1
00:00:37,496 --> 00:00:40,998
RUDY BAYLOR : Mon père
il a détesté les avocats toute sa vie.

2
00:00:41,066 --> 00:00:42,800
Ce n'était pas un gars génial,
mon vieux.

3
00:00:42,868 --> 00:00:45,236
Il a bu
et j'ai battu ma mère.

4
00:00:45,304 --> 00:00:47,104
Il m'a battu aussi.

5
00:00:47,172 --> 00:00:49,157
Alors tu pourrais penser
Je suis devenu avocat

6
00:00:49,224 --> 00:00:50,891
juste pour l'énerver,

7
00:00:50,959 --> 00:00:52,926
mais vous auriez tort.

8
00:00:52,994 --> 00:00:55,029
J'ai voulu être avocat

9
00:00:55,096 --> 00:00:56,730
depuis que j'ai lu quelque chose
les avocats des droits civiques

10
00:00:56,798 --> 00:00:58,432
dans les années cinquante et soixante

11
00:00:58,500 --> 00:01:00,834
et les utilisations étonnantes
ils ont trouvé pour la loi.

12
00:01:00,902 --> 00:01:03,070
Ils ont fait beaucoup
des personnes pensaient

13
00:01:03,138 --> 00:01:04,772
était l'impossible.

14
00:01:04,839 --> 00:01:07,341
Ils ont donné des avocats
un bon nom.

15
00:01:07,409 --> 00:01:10,044
Et donc je suis allé
à la faculté de droit,

16
00:01:10,111 --> 00:01:11,912
et c'est ce qui s'est passé
énerver mon père,

17
00:01:11,980 --> 00:01:13,847
mais il était énervé
de toute façon.

18
00:01:13,915 --> 00:01:15,916
Durant ma première année,
il s'est saoulé un jour

19
00:01:15,984 --> 00:01:16,984
et est tombé d'une échelle

20
00:01:17,052 --> 00:01:19,320
fabriqué par l'entreprise
il a travaillé pour,

21
00:01:19,388 --> 00:01:21,855
et il ne savait pas
qui poursuivre en justice en premier.

22
00:01:21,923 --> 00:01:24,358
Maintenant, il est mort quelques jours
des mois après.

23
00:01:24,426 --> 00:01:26,860
Je suis vide.

24
00:01:26,928 --> 00:01:28,462
RUDY : Maintenant, certains
de mes camarades de classe,

25
00:01:28,530 --> 00:01:30,631
ils savaient qu'ils allaient
directement de l'école

26
00:01:30,699 --> 00:01:32,300
dans les meilleurs cabinets d'avocats,

27
00:01:32,367 --> 00:01:34,953
grâce surtout à leur
liens familiaux.

28
00:01:35,020 --> 00:01:36,220
Maintenant, le seul
les connexions que j'avais

29
00:01:36,288 --> 00:01:38,823
ont été fabriqués dans les lieux
où j'ai tenu le bar pendant 3 ans

30
00:01:38,890 --> 00:01:40,058
pour pouvoir payer mes frais de scolarité.

31
00:01:40,125 --> 00:01:41,960
Et même si j'avais encore des projets

32
00:01:42,027 --> 00:01:43,594
faire briller le flamboyant
lumière de la justice

33
00:01:43,662 --> 00:01:44,662
dans chaque coin sombre,

34
00:01:44,729 --> 00:01:47,581
ce dont j'avais vraiment besoin
en ce moment, c'était un travail,

35
00:01:47,649 --> 00:01:48,716
et mal,

36
00:01:48,783 --> 00:01:51,452
parce qu'il y en a trop
avocats à Memphis.

37
00:01:52,587 --> 00:01:54,054
[Sirène]

38
00:01:55,190 --> 00:01:57,692
Cette ville est
infestés d'eux.

39
00:02:01,914 --> 00:02:03,614
DEUXIÈME HOMME :
Je ne pense pas.

40
00:02:03,682 --> 00:02:06,617
RUDY : Je n'arrive pas à penser à
quelque chose de plus embarrassant

41
00:02:06,685 --> 00:02:07,885
que de dire aux gens

42
00:02:07,953 --> 00:02:11,289
je travaille pour un mec
comme Bruiser Stone.

43
00:02:12,958 --> 00:02:16,994
L'HOMME : Je veux dire, c'est un avocat,
et ils l'appellent Bruiser.

44
00:02:17,062 --> 00:02:19,663
C'est dire à quel point je suis désespéré.

45
00:02:19,731 --> 00:02:20,698
Bien sûr.

46
00:02:20,765 --> 00:02:22,666
Fermez la porte.

47
00:02:22,734 --> 00:02:25,636
BRUISER : Non, pas ça.
Pas ça non plus.

48
00:02:25,704 --> 00:02:28,405
Bien sûr.

49
00:02:28,473 --> 00:02:29,406
Bien sûr.

50
00:02:29,474 --> 00:02:32,276
Faisons-en ma maison.

51
00:02:32,344 --> 00:02:34,778
D'ACCORD.

52
00:02:36,048 --> 00:02:38,549
je plains vraiment
le pauvre technicien du FBI

53
00:02:38,616 --> 00:02:40,351
ça va
je dois extraire les données

54
00:02:40,418 --> 00:02:41,819
de cette conversation.

55
00:02:41,887 --> 00:02:44,121
Requins vivants dans
un cabinet d'avocat.

56
00:02:44,189 --> 00:02:46,123
C'est une blague.
L'obtenir?

57
00:02:46,191 --> 00:02:47,825
BRUISER : Alors, Prince,

58
00:02:47,893 --> 00:02:49,727
est-ce l'étudiant en droit
tu me parlais ?

59
00:02:49,794 --> 00:02:50,962
Oui Monsieur.
je viens de finir

60
00:02:51,029 --> 00:02:52,796
ma troisième année
dans l'État de Memphis.

61
00:02:52,865 --> 00:02:54,332
Tu ne pourrais pas l'utiliser
par ici ?

62
00:02:54,399 --> 00:02:56,334
Écoute, je me porterai garant de lui.

63
00:02:56,401 --> 00:02:57,835
Le garçon a besoin d'un travail.

64
00:02:57,903 --> 00:03:01,538
Il s'occupe du bar
dans nos clubs.

65
00:03:01,606 --> 00:03:04,708
Ce sera un endroit génial
pour que tu travailles, Rudy.

66
00:03:04,776 --> 00:03:06,443
Ce sera...

67
00:03:06,511 --> 00:03:08,346
Un super endroit
pour que tu travailles.

68
00:03:08,413 --> 00:03:10,915
Vous pouvez voir quoi
les vrais avocats le font.

69
00:03:10,983 --> 00:03:14,185
Maintenant, ce n'est pas exactement
un poste salarié.

70
00:03:14,253 --> 00:03:15,319
Ce n'est pas le cas ?

71
00:03:15,387 --> 00:03:19,123
J'attends mes associés
pour se payer eux-mêmes...

72
00:03:19,191 --> 00:03:22,293
générer leurs propres frais.

73
00:03:22,361 --> 00:03:23,727
Parle moi.

74
00:03:23,795 --> 00:03:26,063
Comment exactement
est-ce que ça marche ?

75
00:03:26,131 --> 00:03:29,166
Eh bien, Rudy,
vous gagnez 1 000 $ par mois,

76
00:03:29,234 --> 00:03:32,203
et tu peux garder 1/3 de tout
les frais que vous générez.

77
00:03:32,271 --> 00:03:35,373
Maintenant, si tu ne peux pas
couvrez votre tirage

78
00:03:35,440 --> 00:03:37,541
à la fin de chaque mois,
tu me dois le solde.

79
00:03:37,609 --> 00:03:39,560
Est-ce que tu comprends?

80
00:03:39,628 --> 00:03:41,328
Cela me semble juste,
Rudy.

81
00:03:41,396 --> 00:03:43,113
C'est un enfer
d'un accord, vraiment.

82
00:03:43,181 --> 00:03:45,249
Tu peux faire beaucoup
d'argent de cette façon.

83
00:03:45,316 --> 00:03:46,316
Euh...

84
00:03:46,384 --> 00:03:47,952
BRUISER : Je vais te le dire
quelque chose, Rudy.

85
00:03:48,020 --> 00:03:49,754
C'est le seul moyen
J'opère.

86
00:03:49,821 --> 00:03:51,455
Et je t'aurai
beaucoup de bons cas.

87
00:03:51,523 --> 00:03:54,291
J'ai des cas.

88
00:03:54,359 --> 00:03:55,726
Euh...

89
00:03:55,794 --> 00:03:58,395
j'ai 2 cas
en ce moment.

90
00:03:58,463 --> 00:04:00,097
L'un est une volonté

91
00:04:00,165 --> 00:04:01,498
que je rédige
pour une vieille femme.

92
00:04:01,567 --> 00:04:03,167
Elle est chargée aussi.
Elle vaut des millions.

93
00:04:03,234 --> 00:04:05,302
Et puis j'ai
cet autre cas.

94
00:04:05,370 --> 00:04:06,537
C'est une affaire d'assurance.

95
00:04:06,605 --> 00:04:09,707
Grand avantage.
Vous en avez entendu parler.

96
00:04:09,775 --> 00:04:11,909
Vous avez fait signer ces clients ?

97
00:04:11,977 --> 00:04:14,111
je suis en route
pour les voir maintenant,

98
00:04:14,179 --> 00:04:15,846
et ils écouteront
pour moi aussi.

99
00:04:15,914 --> 00:04:17,514
Je les ai aidés
à un atelier de droit.

100
00:04:17,583 --> 00:04:19,216
Très bien,
je vais te faire parler

101
00:04:19,284 --> 00:04:21,118
à un de mes associés,
Pont Schifflet.

102
00:04:21,186 --> 00:04:24,755
Il travaillait avec ces
grandes compagnies d'assurance.

103
00:04:24,823 --> 00:04:27,558
Il gère tous les puissants
des trucs par ici.

104
00:04:27,626 --> 00:04:30,027
Hé, pont !

105
00:04:30,095 --> 00:04:31,228
Pont!

106
00:04:31,296 --> 00:04:32,262
Bon sang.

107
00:04:32,330 --> 00:04:33,798
Tu as les papiers
sur ce truc ?

108
00:04:33,865 --> 00:04:34,765
Dans ma voiture.

109
00:04:34,833 --> 00:04:35,866
Bien.

110
00:04:35,934 --> 00:04:37,068
[La porte s'ouvre]

111
00:04:39,304 --> 00:04:41,772
BRUISER : Hé, c'est beau

112
00:04:41,840 --> 00:04:44,475
c'est Deck Schifflet.

113
00:04:44,542 --> 00:04:47,044
Cet homme t'aura
branché.

114
00:04:47,112 --> 00:04:48,646
Ce que je veux que tu fasses,

115
00:04:48,714 --> 00:04:51,398
Je veux que tu intentes un procès
contre ce grand bénéfice,

116
00:04:51,466 --> 00:04:54,202
et tu as mis mon nom dessus.

117
00:04:54,269 --> 00:04:55,970
Nous allons le déposer aujourd'hui.

118
00:04:56,038 --> 00:04:57,371
Merci.

119
00:04:57,439 --> 00:04:59,506
Rudy, tu vas
apprendre beaucoup.

120
00:04:59,574 --> 00:05:02,110
Rudy, je suis content
tu es venu ici.

121
00:05:02,177 --> 00:05:04,112
Tu fais du bien
déjà des choix, mon fils.

122
00:05:04,179 --> 00:05:05,346
Très bien,
eh bien, merci.

123
00:05:05,413 --> 00:05:06,914
D'accord merci.

124
00:05:06,982 --> 00:05:08,616
Fermez la porte de votre
sortir maintenant, d'accord ?

125
00:05:08,683 --> 00:05:10,117
FEMME : Cabinets d'avocats.
Puis-je vous aider?

126
00:05:10,185 --> 00:05:11,551
C'est un bureau,
il y a des gens dedans.

127
00:05:11,619 --> 00:05:12,920
S'il y a quelqu'un
au bureau,

128
00:05:12,988 --> 00:05:14,321
tu ne peux pas l'avoir,
c'est interdit.

129
00:05:14,389 --> 00:05:15,789
C'est la salle de bain.

130
00:05:15,857 --> 00:05:16,790
FEMME:
Juste une minute.

131
00:05:16,858 --> 00:05:18,425
Désolé.

132
00:05:18,493 --> 00:05:20,160
Alors, es-tu
un associé ici ?

133
00:05:20,228 --> 00:05:21,762
Sorte de. Pas vraiment.

134
00:05:21,829 --> 00:05:23,230
je suis en fait
pas encore avocat.

135
00:05:23,298 --> 00:05:25,565
Bruiser me demande habituellement

136
00:05:25,633 --> 00:05:27,401
pour examiner les dossiers d'assurance
quand ils entrent.

137
00:05:27,468 --> 00:05:29,836
Je travaillais pour un compte spécifique
société mutuelle d'assurance.

138
00:05:29,905 --> 00:05:31,538
J'en ai eu marre.
J'ai fait des études de droit.

139
00:05:31,606 --> 00:05:33,941
Eh bien, quand as-tu
terminer ses études de droit ?

140
00:05:34,009 --> 00:05:35,209
Il y a 5 ans.

141
00:05:35,277 --> 00:05:36,476
Tu vois, j'ai
un peu de mal

142
00:05:36,544 --> 00:05:37,711
avec l'examen du barreau.

143
00:05:37,779 --> 00:05:39,813
Je me suis assis 6 fois.

144
00:05:39,881 --> 00:05:40,814
Je suis désolé d'entendre ça.

145
00:05:40,882 --> 00:05:41,848
Ouais. Quand est-ce que tu
prendre le vôtre ?

146
00:05:41,917 --> 00:05:42,849
je le prends
dans environ 3 semaines.

147
00:05:42,918 --> 00:05:43,850
Oh ouais.

148
00:05:43,919 --> 00:05:44,885
C'est si dur ?

149
00:05:44,953 --> 00:05:46,287
Assez rude,
Je dirai.

150
00:05:46,354 --> 00:05:47,554
Je l'ai pris il y a un an.

151
00:05:47,622 --> 00:05:49,123
Je ne pense pas que je vais
reprends-le.

152
00:05:49,190 --> 00:05:51,058
Quoi qu'il en soit, c'est
Bibliothèque de droit de Bruiser.

153
00:05:51,126 --> 00:05:52,293
Si tu veux
pour obtenir n'importe quoi

154
00:05:52,360 --> 00:05:54,295
sorti du frigo
ou utilisez le réfrigérateur,

155
00:05:54,362 --> 00:05:56,230
tu peux mettre
votre nom sur des trucs.

156
00:05:56,298 --> 00:05:58,933
Ils le mangeront de toute façon.
Mettez-moi ça dedans.

157
00:05:59,000 --> 00:06:00,667
Oh, ce n'est que du riz.
Que diable. Marguerite.

158
00:06:00,735 --> 00:06:01,668
DAISY : Ouais.

159
00:06:01,736 --> 00:06:03,470
Nous avons fait du désordre ici.
Lève ça, hein ?

160
00:06:03,538 --> 00:06:04,471
Bien sûr, pont.

161
00:06:04,539 --> 00:06:05,705
Quoi qu'il en soit...

162
00:06:05,773 --> 00:06:07,908
Alors attends, que se passe-t-il
quand faut-il aller au tribunal ?

163
00:06:07,976 --> 00:06:10,144
En fait, je suis parti
quelques fois moi-même.

164
00:06:10,211 --> 00:06:11,178
je n'ai pas
s'est fait prendre.

165
00:06:11,246 --> 00:06:12,346
Il y en a tellement
avocats ici,

166
00:06:12,414 --> 00:06:14,815
c'est impossible
pour nous suivre.

167
00:06:16,451 --> 00:06:18,319
Bruiser possède tout cela.

168
00:06:18,386 --> 00:06:20,054
Oh. Bon.

169
00:06:20,121 --> 00:06:22,389
Tu ne peux pas l'appeler
une entreprise exactement.

170
00:06:22,457 --> 00:06:24,458
C'est chaque homme
pour lui-même.

171
00:06:24,525 --> 00:06:25,926
Vous apprendrez.

172
00:06:28,363 --> 00:06:30,264
Quoi, tu déménages ?

173
00:06:30,332 --> 00:06:31,932
Expulsé.

174
00:06:33,768 --> 00:06:35,535
Voici la politique.

175
00:06:37,538 --> 00:06:38,505
Ouais.

176
00:06:38,573 --> 00:06:39,573
Qu'en penses-tu?

177
00:06:39,640 --> 00:06:42,009
Eh bien, c'est
l'aisselle qui gratte et renifle

178
00:06:42,077 --> 00:06:43,143
de l'industrie.

179
00:06:43,211 --> 00:06:44,979
Quels sont leurs motifs
pour le refus ?

180
00:06:45,046 --> 00:06:46,046
Eh bien, tout.

181
00:06:46,114 --> 00:06:48,983
Ils l'ont d'abord nié
juste par principe,

182
00:06:49,050 --> 00:06:52,052
et puis ils ont dit
cette leucémie

183
00:06:52,120 --> 00:06:53,187
était un préexistant
état,

184
00:06:53,254 --> 00:06:54,188
et puis ils ont dit

185
00:06:54,255 --> 00:06:56,023
la leucémie n'était pas couverte
dans la politique.

186
00:06:56,091 --> 00:06:57,391
J'ai 7 lettres ici.

187
00:06:57,459 --> 00:06:59,460
Avoir toutes les primes
été payé ?

188
00:06:59,527 --> 00:07:00,527
D'après Miss Black,

189
00:07:00,595 --> 00:07:01,996
elle a payé chaque
un seul d'entre eux.

190
00:07:02,063 --> 00:07:03,597
Les salauds.

191
00:07:03,664 --> 00:07:07,434
C'est un exemple typique
arnaque à l'assurance débit.

192
00:07:07,502 --> 00:07:09,903
Les Noirs l'appellent
assurance de rue.

193
00:07:09,971 --> 00:07:12,739
Alors qu'est-ce que je fais ?

194
00:07:12,807 --> 00:07:16,110
Vous les inscrivez.
Inscrivez-les tous.

195
00:07:16,177 --> 00:07:18,379
À J. Lyman Stone.

196
00:07:18,446 --> 00:07:20,014
D'accord.

197
00:07:20,081 --> 00:07:22,099
Ouais. je vais t'aider
sur celui-ci.

198
00:07:22,167 --> 00:07:23,333
D'accord.
Eh bien, merci.

199
00:07:23,401 --> 00:07:24,434
Je l'apprécie.

200
00:07:24,502 --> 00:07:26,103
Il n'y a rien
plus excitant

201
00:07:26,171 --> 00:07:29,306
que de clouer
une compagnie d'assurance.

202
00:07:30,108 --> 00:07:32,276
[Chien qui aboie]

203
00:07:46,591 --> 00:07:49,327
Bonjour, Mme Black.
C'est Rudy Baylor.

204
00:07:49,394 --> 00:07:51,929
Souviens-toi?
je m'occupe de ton cas

205
00:07:51,997 --> 00:07:53,097
contre un grand bénéfice.

206
00:07:53,165 --> 00:07:54,131
je t'ai rencontré

207
00:07:54,199 --> 00:07:56,801
au Memphis
atelier de droit de l'État.

208
00:07:56,868 --> 00:07:58,101
Eh bien, entrez.

209
00:07:58,169 --> 00:08:01,605
Entrez. Je suis désolé
à propos de ces chiens fous.

210
00:08:01,673 --> 00:08:02,973
Oh, c'est bon.

211
00:08:03,041 --> 00:08:05,075
Je pensais que tu l'étais
un témoin de Jéhovah.

212
00:08:05,143 --> 00:08:06,076
RUDY : Où est mon pote ?

213
00:08:06,144 --> 00:08:07,812
Il est dans la voiture.

214
00:08:07,879 --> 00:08:10,180
Où va-t-il ?

215
00:08:10,248 --> 00:08:12,282
Mon pote ne va pas
nulle part.

216
00:08:12,351 --> 00:08:14,084
Il n'a pas raison
dans la tête. Blessure de guerre.

217
00:08:14,152 --> 00:08:17,054
Corée. Tu sais
ces détecteurs de métaux

218
00:08:17,121 --> 00:08:18,288
à l'aéroport ?

219
00:08:18,357 --> 00:08:20,290
Il peut en traverser un
mâle nu,

220
00:08:20,359 --> 00:08:21,592
et la chose
partirait.

221
00:08:21,660 --> 00:08:23,894
Il a une assiette
dans sa tête.

222
00:08:23,962 --> 00:08:25,696
Oh.

223
00:08:25,764 --> 00:08:28,165
C'est horrible.

224
00:08:30,017 --> 00:08:32,018
Comment va Donny Ray?

225
00:08:32,086 --> 00:08:34,020
Eh bien, les bons et les mauvais jours.

226
00:08:34,088 --> 00:08:34,988
"Plaque en tête."

227
00:08:35,056 --> 00:08:36,790
Tu veux le rencontrer ?

228
00:08:36,858 --> 00:08:38,275
Peut-être plus tard.

229
00:08:38,343 --> 00:08:39,943
Euh, maintenant...

230
00:08:42,381 --> 00:08:47,551
Grand avantage refusé pour la première fois
votre réclamation en août dernier

231
00:08:47,619 --> 00:08:50,021
quand Donny Ray a été diagnostiqué.

232
00:08:50,088 --> 00:08:52,990
Pourquoi avez-vous attendu jusqu'à maintenant
consulter un avocat ?

233
00:08:53,058 --> 00:08:55,159
Stupide, je suppose.

234
00:08:55,227 --> 00:08:56,660
j'ai juste gardé
je les écris,

235
00:08:56,728 --> 00:08:58,629
et ils ont gardé
en me répondant,

236
00:08:58,696 --> 00:09:01,198
et ça ici
est le dernier en date.

237
00:09:03,535 --> 00:09:04,968
"Chère Mme Black,

238
00:09:05,037 --> 00:09:06,270
"à 7 reprises précédentes

239
00:09:06,338 --> 00:09:08,305
"cette société avait nié
votre réclamation par écrit.

240
00:09:08,373 --> 00:09:11,208
"Nous le nions maintenant pour le huitième
et la dernière fois.

241
00:09:11,276 --> 00:09:14,978
Tu dois être stupide,
stupide, stupide. "

242
00:09:16,248 --> 00:09:23,054
" Cordialement, Everett Lufkin,
Vice-président des réclamations.

243
00:09:24,589 --> 00:09:26,657
RUDY : Je ne le fais pas
croyez cela.

244
00:09:26,724 --> 00:09:28,892
DONNY RAY : Vous êtes l'avocat.

245
00:09:28,960 --> 00:09:33,764
Maman dit
de belles choses chez toi.

246
00:09:35,833 --> 00:09:37,801
Elle dit que tu portes plainte
ces salauds

247
00:09:37,869 --> 00:09:39,970
à Great Benefit.

248
00:09:40,038 --> 00:09:42,039
Je vais les faire payer, hein ?

249
00:09:42,107 --> 00:09:43,140
C'est vrai.

250
00:09:43,208 --> 00:09:45,076
C'est vrai.

251
00:09:45,143 --> 00:09:46,777
Salut, maman.

252
00:09:46,844 --> 00:09:48,011
Salut, chérie.

253
00:09:48,080 --> 00:09:51,065
Eh bien, avant que nous puissions
déposer une réclamation,

254
00:09:51,132 --> 00:09:53,333
J'ai besoin de vous trois
pour signer ceci.

255
00:09:53,401 --> 00:09:55,569
Est-ce que papa arrive ?

256
00:09:55,636 --> 00:09:58,038
Eh bien, il a dit
il ne l'était pas.

257
00:09:58,106 --> 00:09:59,606
Certains jours
il entre,

258
00:09:59,674 --> 00:10:00,774
et quelques jours
il ne le fait pas.

259
00:10:00,842 --> 00:10:02,009
Eh bien, c'est un contrat.

260
00:10:02,077 --> 00:10:03,844
Qu'est-ce qu'il y a dedans ?

261
00:10:03,912 --> 00:10:05,579
Oh, comme d'habitude.

262
00:10:05,646 --> 00:10:07,247
C'est un langage standard.

263
00:10:07,315 --> 00:10:08,415
Cela dit en gros

264
00:10:08,482 --> 00:10:11,051
que vous nous embauchez tous
pour être vos avocats,

265
00:10:11,119 --> 00:10:12,920
et nous prenons soin
du cas pour vous.

266
00:10:12,987 --> 00:10:15,555
Nous gérons toutes les dépenses
que nous pourrions avoir,

267
00:10:15,623 --> 00:10:17,891
et puis nous obtenons
1/3 de toute récupération.

268
00:10:17,959 --> 00:10:19,460
Mm-hmm.

269
00:10:19,527 --> 00:10:23,397
Eh bien, pourquoi faut-il
2 pages pour dire tout ça ?

270
00:10:23,465 --> 00:10:25,031
n'allume pas ça.

271
00:10:26,100 --> 00:10:28,736
Pas étonnant que je sois en train de mourir.

272
00:10:30,104 --> 00:10:32,873
Et nous tous les trois
faut-il le signer ?

273
00:10:32,941 --> 00:10:35,008
Oui, madame, tous les 3.
Juste là où se trouve votre nom.

274
00:10:35,076 --> 00:10:37,077
Il a dit qu'il ne l'était pas
entrer.

275
00:10:37,145 --> 00:10:38,712
Prends le stylo
et sors là-bas

276
00:10:38,780 --> 00:10:40,380
et fais-lui signer
cette foutue chose.

277
00:10:40,448 --> 00:10:42,282
Je suppose que je pourrais.

278
00:10:49,390 --> 00:10:50,423
Maintenant, mon pote,

279
00:10:50,759 --> 00:10:52,376
tu dois signer
ce papier

280
00:10:52,443 --> 00:10:55,078
pour que Donny Ray puisse obtenir
cette opération dont il a besoin,

281
00:10:55,146 --> 00:10:57,481
et je ne veux pas
aucun problème de votre part.

282
00:10:57,549 --> 00:10:59,416
je prendrai
cette foutue bouteille

283
00:10:59,484 --> 00:11:01,418
et jette-le
de l’autre côté de la rue Union.

284
00:11:01,486 --> 00:11:04,522
Maintenant, signez ce foutu truc.
Allez, dépêche-toi.

285
00:11:04,589 --> 00:11:06,289
[Chats miaou]

286
00:11:06,357 --> 00:11:09,326
Je sais que tu dois penser
ils sont fous.

287
00:11:10,829 --> 00:11:12,897
Ce sont des gens sympas.

288
00:11:17,468 --> 00:11:19,403
Hé, mec.

289
00:11:21,606 --> 00:11:23,891
Hé, ton nez
saigne.

290
00:11:26,044 --> 00:11:27,811
Mme Black!

291
00:11:27,879 --> 00:11:29,146
Gardez la tête haute.

292
00:11:29,213 --> 00:11:31,298
Mme Black!

293
00:11:31,365 --> 00:11:33,033
C'est bon.
J'ai compris.

294
00:11:33,100 --> 00:11:34,334
Il est en train de saigner.

295
00:11:34,402 --> 00:11:36,303
Remettez la tête en arrière.
Remettez la tête en arrière.

296
00:11:36,370 --> 00:11:37,971
Allez,
remets-le.

297
00:11:38,039 --> 00:11:40,474
Oh, chérie, d'accord,
tout ira bien.

298
00:11:41,910 --> 00:11:43,276
J'ai compris.

299
00:11:43,344 --> 00:11:44,611
J'ai compris.

300
00:11:46,013 --> 00:11:47,481
D'accord, d'accord.

301
00:11:47,549 --> 00:11:49,082
OK, je l'ai eu.

302
00:11:49,150 --> 00:11:51,485
Tu vas
tout ira bien.

303
00:11:51,553 --> 00:11:52,820
Où est le papier ?

304
00:11:52,887 --> 00:11:54,521
Donny Ray, pourquoi ne pas
juste te reposer un peu ?

305
00:11:54,589 --> 00:11:55,589
Vous pouvez attendre.

306
00:11:55,657 --> 00:11:56,557
Tu n'as pas
faire ça maintenant.

307
00:11:56,624 --> 00:11:58,224
Non, non. je veux
faire ça maintenant.

308
00:11:58,292 --> 00:11:59,493
D'ACCORD.

309
00:12:00,495 --> 00:12:03,263
Très bien, très bien,
tu peux le faire.

310
00:12:03,331 --> 00:12:04,598
Poursuivre.

311
00:12:04,666 --> 00:12:06,667
Vous le faites.

312
00:12:17,012 --> 00:12:20,447
Euh, Miss Birdie,
c'est Rudy Baylor.

313
00:12:21,649 --> 00:12:23,083
Quoi?

314
00:12:23,151 --> 00:12:24,584
Qui est-ce?

315
00:12:26,020 --> 00:12:27,888
C'est Rudy Baylor.

316
00:12:27,956 --> 00:12:28,956
Oh.

317
00:12:29,023 --> 00:12:30,423
Nous nous sommes rencontrés
à l'atelier de droit

318
00:12:30,492 --> 00:12:31,458
dans l'État de Memphis.

319
00:12:31,526 --> 00:12:34,394
Oh oui.
Oh, entrez, entrez.

320
00:12:34,462 --> 00:12:36,463
Merci, merci.

321
00:12:36,531 --> 00:12:37,664
Comment vas-tu aujourd'hui?

322
00:12:37,732 --> 00:12:38,832
Très bien, bien.

323
00:12:38,900 --> 00:12:40,968
Miss Birdie, je voulais
te parler

324
00:12:41,035 --> 00:12:42,119
à propos de votre testament.

325
00:12:42,186 --> 00:12:44,321
Couper mes enfants de
ma volonté. Couper, couper, couper.

326
00:12:44,389 --> 00:12:45,723
Couper, couper, couper.
Je sais.

327
00:12:45,790 --> 00:12:46,990
j'ai eu du mal à dormir
hier soir

328
00:12:47,058 --> 00:12:49,025
parce que j'étais inquiet
sur votre succession.

329
00:12:49,093 --> 00:12:51,928
Maintenant, si tu ne fais pas attention,
Mlle Birdie,

330
00:12:51,996 --> 00:12:54,598
le gouvernement va juste
en obtenir une grande partie.

331
00:12:54,666 --> 00:12:57,200
Maintenant, beaucoup de ces taxes
peut être évité

332
00:12:57,269 --> 00:12:59,970
avec un peu
d'une planification successorale minutieuse.

333
00:13:00,037 --> 00:13:02,205
Oh, c'est légal
charabia.

334
00:13:02,274 --> 00:13:04,174
je suppose
tu veux ton nom

335
00:13:04,242 --> 00:13:05,743
dans le testament
quelque part.

336
00:13:05,810 --> 00:13:07,010
Bien sûr que non.

337
00:13:07,078 --> 00:13:08,912
Les avocats sont toujours
je veux leurs noms

338
00:13:08,980 --> 00:13:10,080
dans mes testaments.

339
00:13:10,148 --> 00:13:12,983
Non, madame. Eh bien, il y a
toutes sortes d'avocats.

340
00:13:13,050 --> 00:13:15,686
Ce que j'ai besoin de toi, c'est
à des fins de planification successorale,

341
00:13:15,754 --> 00:13:17,821
J'ai besoin de savoir
où est l'argent.

342
00:13:17,889 --> 00:13:21,558
Est-ce en obligations
ou des actions ou de l'argent liquide ?

343
00:13:21,626 --> 00:13:25,095
Maintenant, Rudy, pas si vite,
pas si vite.

344
00:13:25,163 --> 00:13:31,134
OK, madame. Nous avons donc
cet argent quelque part.

345
00:13:31,202 --> 00:13:33,304
Qui allons-nous
laisser faire ?

346
00:13:33,371 --> 00:13:34,338
Eh bien,

347
00:13:34,406 --> 00:13:36,239
Je veux que tout s'en aille

348
00:13:36,308 --> 00:13:37,741
au révérend
Kenneth Chandler.

349
00:13:37,809 --> 00:13:38,742
Le connaissez-vous ?

350
00:13:38,810 --> 00:13:40,977
Il est à la télévision
tout le temps maintenant

351
00:13:41,045 --> 00:13:42,245
hors de Dallas.

352
00:13:42,314 --> 00:13:44,581
J'ai ce bouclé
cheveux gris prématurés,

353
00:13:44,649 --> 00:13:45,716
et il ne le ferait pas
rêve

354
00:13:45,784 --> 00:13:47,083
de le retoucher,
tu sais?

355
00:13:47,151 --> 00:13:50,020
je le veux
avoir de l'argent.

356
00:13:50,087 --> 00:13:53,357
Pardonne-moi,
Mlle Birdie. Euh...

357
00:13:53,425 --> 00:13:55,125
Quoi ?

358
00:13:55,193 --> 00:13:57,494
J'ai juste un vrai problème

359
00:13:57,562 --> 00:14:00,764
rédiger un testament
ou tout instrument

360
00:14:00,832 --> 00:14:04,034
ça va supprimer la famille

361
00:14:04,101 --> 00:14:06,002
et ça va le remplacer

362
00:14:06,070 --> 00:14:08,706
et transmettre
la majeure partie de ce domaine

363
00:14:08,773 --> 00:14:11,942
à une personnalité de la télévision.

364
00:14:13,611 --> 00:14:16,046
Eh bien, c'est un homme de Dieu.

365
00:14:16,113 --> 00:14:17,648
Je m'en rends compte.

366
00:14:17,716 --> 00:14:18,882
Je sais.

367
00:14:18,950 --> 00:14:22,753
Y a-t-il un moyen pour nous
attaquez cela de manière plus approfondie...

368
00:14:22,821 --> 00:14:24,521
est-ce que tu dois lui donner
tout ?

369
00:14:24,589 --> 00:14:28,124
Serait-ce plus,
disons, 25 %

370
00:14:28,192 --> 00:14:30,461
il a
beaucoup de frais généraux,

371
00:14:30,528 --> 00:14:32,496
et son jet
se fait vieux.

372
00:14:32,564 --> 00:14:33,997
Son jet vieillit ?

373
00:14:34,065 --> 00:14:35,666
Maintenant, Rudy, je te veux
juste pour plaire

374
00:14:35,734 --> 00:14:37,067
dessine-le
la façon dont je demande

375
00:14:37,134 --> 00:14:38,168
et ramène-le-moi

376
00:14:38,236 --> 00:14:40,871
pour que je puisse l'examiner,
d'accord ?

377
00:14:40,938 --> 00:14:42,172
Voici les arnaqueurs

378
00:14:42,240 --> 00:14:44,508
quand ils étaient encore
jeune et doux.

379
00:14:44,576 --> 00:14:46,209
Couper, couper, couper.

380
00:14:51,182 --> 00:14:52,515
Tu reviens maintenant, hein ?

381
00:14:52,583 --> 00:14:55,018
Oh, je le ferai, je le ferai.

382
00:14:55,086 --> 00:14:56,653
Merci.

383
00:14:56,721 --> 00:14:58,188
Non, merci.

384
00:14:59,224 --> 00:15:02,425
Est-ce un peu
appartement là-bas ?

385
00:15:02,493 --> 00:15:03,794
C’était le cas.

386
00:15:03,862 --> 00:15:05,195
Qu'en penses-tu
à propos de mon jardin ?

387
00:15:05,263 --> 00:15:07,497
Oh, c'est
un beau jardin.

388
00:15:07,565 --> 00:15:09,166
Est-ce que tu fais tout le travail
à ce sujet vous-même ?

389
00:15:09,234 --> 00:15:10,600
La plupart.

390
00:15:10,668 --> 00:15:13,036
Je paie un jeune garçon pour couper
l'herbe pour moi une fois par semaine.

391
00:15:13,104 --> 00:15:15,105
30 $. Pouvez-vous le croire ?

392
00:15:15,173 --> 00:15:17,474
Avant, c'était 5 ans.

393
00:15:17,541 --> 00:15:19,109
Eh bien, je ne suppose pas
tu serais intéressé

394
00:15:19,177 --> 00:15:20,778
en louant cet endroit
dehors maintenant, tu veux ?

395
00:15:20,845 --> 00:15:22,612
Je ne pouvais pas me permettre grand-chose,
cependant.

396
00:15:22,680 --> 00:15:25,548
Je pourrais te le laisser
tout à fait raisonnablement

397
00:15:25,616 --> 00:15:27,651
si vous pouviez m'aider avec quelques-uns
les tâches ménagères autour de la place.

398
00:15:27,718 --> 00:15:29,153
Bien sûr, bien sûr.

399
00:15:29,220 --> 00:15:32,022
Peut-être un peu d'arrachage d'herbe
de temps en temps.

400
00:15:32,090 --> 00:15:35,242
Bien sûr. Arrachage de mauvaises herbes
ma spécialité.

401
00:15:37,145 --> 00:15:39,346
Aller dans les hôpitaux
tout le temps.

402
00:15:39,414 --> 00:15:42,015
Bruiser a des contacts
dans l'enceinte principale,

403
00:15:42,083 --> 00:15:43,183
les gars avec qui il a grandi.

404
00:15:43,251 --> 00:15:45,419
Ils le nourrissent par accident
rapports tous les matins.

405
00:15:45,486 --> 00:15:46,886
Puis-je vous demander
quelque chose?

406
00:15:46,954 --> 00:15:47,954
Bien sûr.

407
00:15:48,022 --> 00:15:51,391
Qu'est-ce que Bruiser
espérez-vous que je le fasse ?

408
00:15:51,459 --> 00:15:53,193
Obtenez le cas.
Vous trouvez les victimes.

409
00:15:53,261 --> 00:15:56,096
Vous les inscrivez au cabinet d'avocats
de J. Lyman Stone.

410
00:15:56,164 --> 00:15:57,464
Rassemblez le dossier.

411
00:15:57,532 --> 00:15:59,499
Alors je devrais solliciter ?

412
00:15:59,567 --> 00:16:01,535
Qu'est-ce qu'ils t'ont appris
à la faculté de droit ?

413
00:16:01,602 --> 00:16:02,735
Eh bien, ils ne l'ont pas fait
apprends-moi

414
00:16:02,803 --> 00:16:04,003
comment chasser
ambulances.

415
00:16:04,072 --> 00:16:06,106
Eh bien, tu ferais mieux d'apprendre vite,
ou tu vas mourir de faim.

416
00:16:11,112 --> 00:16:13,280
Tout ce que tu as à faire
c'est demander un médecin

417
00:16:13,347 --> 00:16:15,715
et nous pouvons t'admettre
juste ici. Bien sûr.

418
00:16:15,783 --> 00:16:16,916
De jolies fleurs.

419
00:16:16,984 --> 00:16:18,318
Merci.

420
00:16:18,386 --> 00:16:19,453
Guillaume.

421
00:16:19,520 --> 00:16:20,454
Comment vas-tu, Deck ?

422
00:16:20,521 --> 00:16:22,622
D'accord. 346.

423
00:16:24,858 --> 00:16:25,825
Dr Wells.

424
00:16:25,893 --> 00:16:26,859
Matin.

425
00:16:26,927 --> 00:16:29,096
Comment vas-tu?
Content de vous voir.

426
00:16:29,163 --> 00:16:31,798
n'agis pas
comme un avocat.

427
00:16:36,971 --> 00:16:39,472
Hmm. "Ne pas entrer."

428
00:16:44,345 --> 00:16:46,546
Comment vas-tu,
M. McKenzie ?

429
00:16:46,614 --> 00:16:49,783
Comment se déroulent mes tests ?

430
00:16:50,785 --> 00:16:54,704
Vésicule biliaire.
Mauvais poisson.

431
00:16:54,772 --> 00:16:57,140
M. Van Landel.

432
00:16:57,208 --> 00:17:00,010
Bonjour,
M. Van Landel.

433
00:17:01,712 --> 00:17:04,748
Pouvez-vous m'entendre,
M. Van Landel?

434
00:17:04,815 --> 00:17:05,916
Salut.

435
00:17:05,984 --> 00:17:07,351
Qui es-tu?

436
00:17:07,418 --> 00:17:09,219
Je m'appelle Deck Schifflet.
para-avocat.

437
00:17:09,287 --> 00:17:10,354
Tu n'as pas parlé

438
00:17:10,421 --> 00:17:11,755
à toute assurance
des entreprises, n'est-ce pas ?

439
00:17:11,822 --> 00:17:12,756
Non.

440
00:17:12,823 --> 00:17:14,191
Bien. ne leur parle pas

441
00:17:14,259 --> 00:17:15,308
parce qu'ils sont juste
dehors pour te baiser.

442
00:17:15,376 --> 00:17:16,342
Avez-vous un avocat?

443
00:17:16,811 --> 00:17:17,594
Non.

444
00:17:17,661 --> 00:17:20,063
Mon entreprise
gère plus d'épaves de voitures

445
00:17:20,131 --> 00:17:21,431
que quiconque à Memphis.

446
00:17:21,499 --> 00:17:24,001
Compagnies d'assurance
ont peur de nous,

447
00:17:24,068 --> 00:17:26,236
et nous ne le faisons pas
facturer un centime.

448
00:17:26,304 --> 00:17:28,105
Peux-tu attendre
jusqu'à ce que ma femme revienne ?

449
00:17:28,172 --> 00:17:29,239
Votre femme, M. van...

450
00:17:29,307 --> 00:17:30,307
aïe !

451
00:17:30,375 --> 00:17:32,642
Aah !

452
00:17:32,710 --> 00:17:34,278
Désolé.

453
00:17:34,345 --> 00:17:36,413
je suis vraiment désolé,
M. Van Landel.

454
00:17:36,480 --> 00:17:37,848
Très désolé.

455
00:17:38,049 --> 00:17:40,384
Où est ta femme,
M. Van Landel?

456
00:17:40,451 --> 00:17:42,619
Elle reviendra
dans peu de temps.

457
00:17:42,686 --> 00:17:43,653
Eh bien, je vais
je dois lui parler

458
00:17:43,721 --> 00:17:44,888
dans mon bureau

459
00:17:44,956 --> 00:17:47,224
parce qu'il y a une tonne de
informations dont j'ai besoin.

460
00:17:47,292 --> 00:17:48,491
Signez juste là.

461
00:17:48,559 --> 00:17:50,260
Rappelez-vous,
ne parle à personne

462
00:17:50,328 --> 00:17:51,428
sauf votre médecin.

463
00:17:51,495 --> 00:17:52,963
Il y aura
les gens viennent vers toi

464
00:17:53,031 --> 00:17:53,964
de toutes les directions

465
00:17:54,032 --> 00:17:55,566
vous offrant
colonies.

466
00:17:55,633 --> 00:17:58,068
je ne veux pas de toi
en aucune circonstance

467
00:17:58,135 --> 00:18:00,236
signer quoi que ce soit sans
je l'examine en premier.

468
00:18:00,304 --> 00:18:02,105
Comprendre? Mon numéro
est sur cette carte.

469
00:18:02,173 --> 00:18:04,007
Tu peux m'appeler
24 heures sur 24.

470
00:18:04,075 --> 00:18:06,376
Numéro de M. Rudy Baylor
est sur le dos.

471
00:18:06,444 --> 00:18:09,446
Tu peux appeler ce numéro
pour lui à tout moment, d'accord ?

472
00:18:09,513 --> 00:18:10,480
Avez-vous
des questions ?

473
00:18:10,548 --> 00:18:11,582
Non.

474
00:18:11,649 --> 00:18:14,517
Bien. Nous allons obtenir
tu as beaucoup d'argent.

475
00:18:14,586 --> 00:18:16,152
Allons-y.

476
00:18:16,220 --> 00:18:17,921
je suis vraiment désolé
à propos de ta jambe.

477
00:18:18,122 --> 00:18:22,559
J'aimerais être seul s'il te plaît.

478
00:18:25,129 --> 00:18:26,830
Et ça
c'est comme ça que ça se fait.

479
00:18:26,897 --> 00:18:28,665
Un morceau de gâteau.

480
00:18:28,732 --> 00:18:31,234
Et si le gars
avait un avocat ?

481
00:18:31,302 --> 00:18:33,337
Nous sommes venus sans rien.

482
00:18:33,404 --> 00:18:34,804
S'il nous avait jetés
hors de sa chambre

483
00:18:34,872 --> 00:18:37,107
pour quelque raison que ce soit,
qu'avons-nous perdu ?

484
00:18:37,175 --> 00:18:38,608
Un peu de dignité.

485
00:18:38,676 --> 00:18:41,044
Peut-être un peu de respect de soi.

486
00:18:41,112 --> 00:18:43,746
Vous voyez...

487
00:18:43,814 --> 00:18:45,082
À la faculté de droit, Rudy,

488
00:18:45,149 --> 00:18:46,649
ils ne t'apprennent pas
ce que vous devez savoir.

489
00:18:46,717 --> 00:18:48,885
Ce ne sont que des théories
et de hautes notions

490
00:18:48,953 --> 00:18:51,154
et gros gros
livres d'éthique.

491
00:18:51,222 --> 00:18:52,555
Qu'est-ce qui ne va pas avec l'éthique ?

492
00:18:52,623 --> 00:18:55,092
Rien, je suppose.

493
00:18:55,159 --> 00:18:57,861
Je veux dire,
je crois qu'un avocat

494
00:18:57,928 --> 00:18:59,096
devrait se battre
pour son client,

495
00:18:59,163 --> 00:19:00,230
s'abstenir de
voler de l'argent.

496
00:19:00,298 --> 00:19:01,398
Et essayez de ne pas mentir.

497
00:19:01,466 --> 00:19:03,000
Tu sais,
les bases.

498
00:19:03,067 --> 00:19:04,934
C'était flagrant
poursuite en ambulance.

499
00:19:05,003 --> 00:19:06,303
C'est vrai, mais qui s'en soucie ?

500
00:19:06,371 --> 00:19:07,871
Il y a beaucoup d'avocats
là-bas.

501
00:19:07,938 --> 00:19:10,240
C'est un marché.
C'est une compétition.

502
00:19:10,308 --> 00:19:13,710
Ce qu'ils ne t'apprennent pas
à la faculté de droit peut vous faire du mal.

503
00:19:13,777 --> 00:19:17,514
RUDY : Comment sais-tu
quand un avocat ment ?

504
00:19:17,581 --> 00:19:19,782
Ses lèvres bougent.

505
00:19:19,850 --> 00:19:24,654
Quelle est la différence entre
une pute et un avocat ?

506
00:19:24,722 --> 00:19:28,458
Une pute arrêtera de te baiser
après ta mort.

507
00:19:28,526 --> 00:19:31,861
Tout le monde aime
blagues d'avocat,

508
00:19:31,929 --> 00:19:33,063
surtout les avocats.

509
00:19:33,131 --> 00:19:35,698
Ils sont même
je suis plutôt fier d'eux.

510
00:19:35,766 --> 00:19:38,902
Pourquoi pensez-vous que c'est le cas ?

511
00:19:38,969 --> 00:19:41,004
Un tiers
n'est pas différent.

512
00:19:41,072 --> 00:19:43,573
Il peut également être utilisé
par le plaignant

513
00:19:43,641 --> 00:19:44,741
amener
un tiers.

514
00:19:44,809 --> 00:19:46,710
Qu'est-ce que tu fais ?

515
00:19:47,962 --> 00:19:50,630
Oh, j'étudie.

516
00:19:50,697 --> 00:19:54,067
Je pensais que nous allions
étudier pendant notre temps libre.

517
00:19:54,135 --> 00:19:55,601
Je sais, Bruiser,
mais écoute, mec,

518
00:19:55,669 --> 00:19:57,770
l'examen du barreau a lieu la semaine prochaine,
d'accord ?

519
00:19:57,838 --> 00:19:59,339
C'est la semaine prochaine.

520
00:19:59,407 --> 00:20:00,573
J'ai peur, mec.

521
00:20:00,641 --> 00:20:02,325
Hé, Rudy, regarde,
tu veux étudier,

522
00:20:02,393 --> 00:20:04,627
pourquoi ne pas écraser
à l'hôpital

523
00:20:04,696 --> 00:20:06,362
et étudier avec Deck ?

524
00:20:06,430 --> 00:20:09,515
Je ne vais pas étudier avec...

525
00:20:09,583 --> 00:20:10,984
je ne vais pas étudier
avec pont.

526
00:20:11,452 --> 00:20:13,537
Ouais, j'ai
un rapport de police ici.

527
00:20:13,604 --> 00:20:17,507
Est-ce que nous la représentons,
cette victime ici ?

528
00:20:17,575 --> 00:20:18,575
Eh bien, pas encore.

529
00:20:18,642 --> 00:20:20,010
Pourquoi ne cours-tu pas
jusqu'à l'hôpital

530
00:20:20,078 --> 00:20:21,011
et vérifier ?

531
00:20:21,212 --> 00:20:23,380
Peut-être que tu pourrais
inscrivez-la.

532
00:20:50,624 --> 00:20:52,175
[La cloche d'ascenseur sonne]

533
00:21:00,467 --> 00:21:03,136
FEMME : Voudriez-vous
tu me donnes un soda ?

534
00:21:03,571 --> 00:21:04,638
Bien sûr, chérie.

535
00:21:13,614 --> 00:21:15,798
Voici.

536
00:21:19,637 --> 00:21:21,671
Où est-ce que ça
tout vient d'où ?

537
00:21:21,739 --> 00:21:23,206
Vas-tu
dis-leur où

538
00:21:23,274 --> 00:21:25,842
tout ça
vient d'où ?

539
00:21:25,909 --> 00:21:26,943
RUDY : Je sais
que se passe-t-il

540
00:21:27,144 --> 00:21:28,878
la deuxième
Je pose les yeux sur eux.

541
00:21:28,946 --> 00:21:31,014
Comme si j'avais 10 ans,

542
00:21:31,082 --> 00:21:32,298
mon père pleure
dans la chambre,

543
00:21:32,366 --> 00:21:33,699
ma mère assise
à la table de la cuisine

544
00:21:34,001 --> 00:21:35,035
avec du sang
partout sur son visage

545
00:21:35,103 --> 00:21:36,236
me disant
ce papa est désolé,

546
00:21:36,303 --> 00:21:38,822
et il n'est jamais
je vais le refaire.

547
00:21:39,123 --> 00:21:40,106
Bon sang !

548
00:21:40,174 --> 00:21:42,375
Dis-moi juste oui !

549
00:21:44,195 --> 00:21:46,113
Pourquoi es-tu
me faire ça ?

550
00:21:46,180 --> 00:21:47,781
C'est toujours
pareil avec toi !

551
00:21:49,884 --> 00:21:51,317
Tu me fais
tellement fou!

552
00:21:55,756 --> 00:21:57,640
PONT : Kelly Riker
a été admis

553
00:21:57,708 --> 00:21:59,976
à l'hôpital Saint-Pierre
il y a 3 jours,

554
00:22:00,043 --> 00:22:01,811
à minuit, pourrais-je ajouter,

555
00:22:01,879 --> 00:22:04,380
avec des blessures diverses.

556
00:22:04,448 --> 00:22:07,884
Les flics l'ont trouvée en train de mentir
sur le canapé du salon,

557
00:22:07,952 --> 00:22:10,653
battu en enfer, enveloppé
dans une couverture, nue.

558
00:22:10,721 --> 00:22:12,021
Cliff Riker,

559
00:22:12,089 --> 00:22:15,775
son conjoint,
était visiblement ivre,

560
00:22:15,843 --> 00:22:16,943
très agité,

561
00:22:17,011 --> 00:22:20,580
et je voulais au départ
à distribuer aux flics

562
00:22:20,648 --> 00:22:22,215
ce qu'il était
donner à sa femme.

563
00:22:22,282 --> 00:22:23,382
Ce qui était d'ailleurs

564
00:22:23,450 --> 00:22:26,419
un passage à tabac violent avec
une batte de baseball en aluminium.

565
00:22:26,487 --> 00:22:28,488
Evidemment son arme
de choix.

566
00:22:30,758 --> 00:22:33,627
DECK : Parlons de
Les millions de Miss Birdie.

567
00:22:33,694 --> 00:22:36,963
Non, je veux parler
à propos de Cliff.

568
00:22:37,031 --> 00:22:39,766
je veux parler de
ce qui est arrivé à Cliff.

569
00:22:39,834 --> 00:22:41,250
Il a dépensé
la nuit en prison.

570
00:22:41,318 --> 00:22:42,251
Sa famille
l'a libéré d'une caution.

571
00:22:42,319 --> 00:22:43,853
Il doit comparaître au tribunal
dans une semaine.

572
00:22:43,921 --> 00:22:45,822
Il ne se passera rien.

573
00:22:45,890 --> 00:22:47,524
Euh, d'accord.

574
00:22:47,591 --> 00:22:50,560
Colleen Janice Le chant des oiseaux.

575
00:22:50,628 --> 00:22:52,729
Elle a effectivement hérité
quelques millions de dollars

576
00:22:52,796 --> 00:22:54,096
d'elle en retard
deuxième mari.

577
00:22:54,164 --> 00:22:58,434
Mais les avocats, mauvaise confiance
les investissements du département,

578
00:22:58,502 --> 00:23:02,288
et l'IRS totalement
dévoré le domaine.

579
00:23:02,356 --> 00:23:04,457
Tous sauf
pour environ 40 000 $,

580
00:23:04,525 --> 00:23:08,327
que Miss Birdie probablement
nichée dans son matelas

581
00:23:08,395 --> 00:23:09,929
pour tout ce que nous savons.

582
00:23:09,997 --> 00:23:11,814
Désolé.

583
00:23:11,882 --> 00:23:13,550
[Imite une explosion]

584
00:23:16,586 --> 00:23:18,171
[Les outils s'entrechoquent]

585
00:23:19,256 --> 00:23:21,224
Mlle Birdie :
♪ tu es mon rayon de soleil ♪

586
00:23:21,291 --> 00:23:22,525
♪ Mon seul soleil ♪

587
00:23:22,593 --> 00:23:25,095
♪ Tu me rends heureuse ♪

588
00:23:25,162 --> 00:23:27,030
♪ Quand le ciel est gris ♪

589
00:23:27,098 --> 00:23:28,932
♪ Da da da da da ♪

590
00:23:28,999 --> 00:23:30,033
♪ Da da da da da ♪

591
00:23:30,101 --> 00:23:34,738
♪ Ne prends pas
mon soleil s'en va ♪

592
00:23:34,805 --> 00:23:36,305
Oh, bonjour, Rudy.

593
00:23:36,373 --> 00:23:37,523
N'est-ce pas une belle journée ?

594
00:23:37,591 --> 00:23:40,844
Oh, ouais, c'est...
c'est beau.

595
00:23:40,911 --> 00:23:43,629
Oh, voici mon paillis.

596
00:23:43,697 --> 00:23:44,998
C'est exact.
Là, là.

597
00:23:45,065 --> 00:23:46,816
Juste là. Oui.

598
00:23:46,884 --> 00:23:48,634
Arrêtez ça, arrêtez ça.

599
00:23:48,702 --> 00:23:50,470
D'accord. Mettez-le simplement
là et maintenant.

600
00:23:50,537 --> 00:23:52,171
Mon garçon de jardin l'aura.

601
00:23:52,239 --> 00:23:54,474
Juste là-bas.

602
00:23:54,541 --> 00:23:57,978
N'est-ce pas une amende
un tas de paillis ?

603
00:24:24,938 --> 00:24:26,372
Excusez-moi.

604
00:24:26,440 --> 00:24:30,309
je n'en suis pas un
se mêler, mais...

605
00:24:30,377 --> 00:24:33,113
Est-ce que ça va ?

606
00:24:33,180 --> 00:24:35,548
Etes-vous souffrant?

607
00:24:35,616 --> 00:24:37,733
Non.

608
00:24:37,801 --> 00:24:40,102
Mais merci.

609
00:24:40,171 --> 00:24:42,004
OK, eh bien,
Je suis juste ici.

610
00:24:42,072 --> 00:24:43,839
j'étudie juste
pour l'examen du barreau,

611
00:24:43,907 --> 00:24:46,476
donc si tu as besoin
n'importe quoi,

612
00:24:46,544 --> 00:24:48,010
crie-moi juste.

613
00:24:48,078 --> 00:24:49,312
D'ACCORD.

614
00:24:49,380 --> 00:24:50,913
Rien. D'accord?

615
00:24:50,981 --> 00:24:53,349
Je vais le chercher pour toi.

616
00:24:56,387 --> 00:24:57,820
Je m'appelle Rudy Baylor.

617
00:24:57,888 --> 00:24:59,422
Kelly Riker.
Ravi de vous rencontrer.

618
00:24:59,490 --> 00:25:02,358
Kelly, c'est sympa
pour te rencontrer aussi.

619
00:25:02,426 --> 00:25:04,427
Pourquoi ne t'assois-tu pas ?

620
00:25:04,495 --> 00:25:07,297
Poursuivre. Asseyez-vous.

621
00:25:11,968 --> 00:25:16,005
Dans quelle école vas-tu ?

622
00:25:17,408 --> 00:25:18,974
je suis allé
vers Austin Peay

623
00:25:19,042 --> 00:25:21,411
et puis école de droit
dans l'État de Memphis.

624
00:25:24,415 --> 00:25:26,816
J'ai toujours voulu
aller à l'université,

625
00:25:26,883 --> 00:25:31,153
mais ça n'a pas marché.

626
00:25:31,222 --> 00:25:32,288
As-tu?

627
00:25:32,356 --> 00:25:34,457
Ouais. J'ai toujours
je pensais y aller,

628
00:25:34,525 --> 00:25:36,259
mais ça n'a pas marché.

629
00:25:36,327 --> 00:25:39,312
Quel genre d'avocat
veux-tu être ?

630
00:25:39,380 --> 00:25:44,317
Eh bien, j'apprécie l'essai
le travail, alors, euh...

631
00:25:44,385 --> 00:25:48,121
J'aimerais passer mon
jours dans la salle d'audience.

632
00:25:48,189 --> 00:25:51,491
Défendre les criminels ?

633
00:25:51,558 --> 00:25:53,059
Peut être.

634
00:25:53,127 --> 00:25:54,494
Peut être.

635
00:25:54,561 --> 00:25:57,530
Ils ont le droit
à une bonne défense.

636
00:25:57,598 --> 00:25:59,866
Ils ont le droit
à leur journée au tribunal.

637
00:25:59,933 --> 00:26:01,801
Des meurtriers ?

638
00:26:04,355 --> 00:26:08,491
La plupart des meurtriers ne peuvent pas
se permettre un avocat privé.

639
00:26:10,560 --> 00:26:13,129
Les violeurs et...

640
00:26:13,197 --> 00:26:15,999
Des agresseurs d'enfants ?

641
00:26:17,701 --> 00:26:19,335
Non.

642
00:26:19,403 --> 00:26:22,071
Des hommes qui battent leur femme ?

643
00:26:34,168 --> 00:26:37,337
Le travail criminel est
une vraie spécialité rare.

644
00:26:37,405 --> 00:26:40,606
Euh, je vais probablement
faire plus, euh...

645
00:26:40,674 --> 00:26:43,209
Contentieux civil.

646
00:26:43,277 --> 00:26:44,244
[Le téléphone portable sonne]

647
00:26:44,311 --> 00:26:45,578
Comme les procès et tout ça.

648
00:26:45,646 --> 00:26:46,546
Droite.

649
00:26:46,613 --> 00:26:47,580
Ouais.

650
00:26:47,648 --> 00:26:50,616
[Sonnerie]

651
00:26:50,684 --> 00:26:52,268
C'est, euh...
Excusez-moi.

652
00:26:52,336 --> 00:26:53,503
Mm-hmm.

653
00:26:53,570 --> 00:26:55,805
[Sonnerie]

654
00:26:58,542 --> 00:27:01,043
[Sonnerie]

655
00:27:01,111 --> 00:27:02,211
Rudy Baylor.

656
00:27:02,279 --> 00:27:04,280
Hé. Salut.
C'est moi.

657
00:27:04,348 --> 00:27:05,548
Qu'est-ce que tu fais?

658
00:27:05,616 --> 00:27:07,517
Comment se passe la pêche
tu vas ?

659
00:27:07,584 --> 00:27:10,035
Euh, c'est, euh,
ça va bien.

660
00:27:10,103 --> 00:27:12,137
en fait je parle
au prospect en ce moment.

661
00:27:12,206 --> 00:27:14,507
BRUISER : Eh bien, vous
tu ferais mieux de l'inscrire.

662
00:27:14,575 --> 00:27:17,543
Quoi... Rudy ? Rudy ?
Pouvez-vous m'entendre?

663
00:27:17,611 --> 00:27:18,844
J'ai apprécié de vous rencontrer.

664
00:27:18,912 --> 00:27:20,145
Rudy ?

665
00:27:20,214 --> 00:27:22,381
Ouais, merci
pour l'entreprise.

666
00:27:22,716 --> 00:27:24,834
Hé, demain soir ?

667
00:27:24,901 --> 00:27:27,036
Peut être.

668
00:27:42,085 --> 00:27:43,820
HOMME : Le temps est écoulé.
Crayons baissés.

669
00:27:43,887 --> 00:27:45,855
Merci de réussir vos cahiers de tests
à ta droite

670
00:27:45,922 --> 00:27:47,756
pour que vos surveillants
peut les rassembler.

671
00:27:47,824 --> 00:27:49,692
RUDY : Au cours de ma première année
à la faculté de droit,

672
00:27:49,759 --> 00:27:51,861
tout le monde a aimé
tout le monde

673
00:27:51,928 --> 00:27:53,929
parce que nous étions tous
étudier le droit,

674
00:27:53,998 --> 00:27:56,466
et la loi
était une chose noble.

675
00:27:56,533 --> 00:27:58,334
Dès ma troisième année,

676
00:27:58,402 --> 00:28:01,137
tu as eu de la chance si tu ne l'étais pas
assassiné dans ton sommeil.

677
00:28:01,205 --> 00:28:02,338
Les gens ont volé les examens,

678
00:28:02,406 --> 00:28:04,673
matériel de recherche caché
de la bibliothèque,

679
00:28:04,741 --> 00:28:06,675
et menti aux professeurs.

680
00:28:08,928 --> 00:28:12,231
Telle est la nature
du métier.

681
00:28:17,087 --> 00:28:18,521
Juste ici.

682
00:28:18,589 --> 00:28:21,024
RUDY : Il y a une demi-heure,
son mari est entré...

683
00:28:21,091 --> 00:28:22,992
Et j'ai jeté un bol
de soupe chez elle

684
00:28:23,060 --> 00:28:24,994
parce qu'elle ne le fera tout simplement pas
passe-le dans sa tête

685
00:28:25,062 --> 00:28:26,729
combien il l'aime.

686
00:28:26,797 --> 00:28:28,965
C'est ma chambre.

687
00:28:29,033 --> 00:28:32,035
Enceinte à 18 ans, mariée,
puis une fausse couche...

688
00:28:32,102 --> 00:28:34,037
probablement parce que
il l'a battue...

689
00:28:34,104 --> 00:28:36,138
et encore,
elle ne peut pas le quitter.

690
00:28:36,206 --> 00:28:38,474
Tu vas
je dois m'aider.

691
00:28:38,542 --> 00:28:39,809
RUDY :
Tout ce que j'ai jamais vu

692
00:28:39,877 --> 00:28:42,211
me dit que cette fille
est un perdant,

693
00:28:42,279 --> 00:28:45,114
marqué et brisé
et peut-être même dangereux,

694
00:28:45,182 --> 00:28:47,984
mais je n'ai jamais vraiment vu
quelqu'un comme elle avant,

695
00:28:48,052 --> 00:28:49,218
et au lieu de s'enfuir,

696
00:28:49,286 --> 00:28:52,822
tout ce que je veux faire
c'est la protéger.

697
00:29:14,528 --> 00:29:18,364
Les heures de visite sont terminées, mon cher.
Les enfants, vous devez conclure.

698
00:29:24,638 --> 00:29:25,988
[Rires]

699
00:29:38,835 --> 00:29:40,486
Alors...

700
00:29:40,921 --> 00:29:43,222
Il devrait être abattu.

701
00:29:43,289 --> 00:29:46,559
Tout homme qui battrait sa femme
avec une batte en aluminium

702
00:29:46,627 --> 00:29:47,894
doit être abattu.

703
00:29:49,563 --> 00:29:51,497
Comment l’avez-vous découvert ?

704
00:29:51,565 --> 00:29:53,816
Il y a des rapports de police,
il y a des rapports d'ambulance,

705
00:29:53,884 --> 00:29:56,318
il y a des dossiers d'hôpital.

706
00:29:56,386 --> 00:29:57,870
Combien de temps as-tu
je vais attendre, Kelly,

707
00:29:57,938 --> 00:29:59,972
jusqu'à ce qu'il décide
pour te frapper à la tête

708
00:30:00,040 --> 00:30:01,640
avec sa batte ?

709
00:30:01,708 --> 00:30:03,842
Parce que ça pourrait te tuer,
tu sais. Ce serait tout.

710
00:30:03,911 --> 00:30:05,278
Quelques bons clichés
au crâne,

711
00:30:05,345 --> 00:30:06,345
et ce serait tout.

712
00:30:06,413 --> 00:30:09,282
Arrêtez-le.
ne me dis pas ce que tu ressens.

713
00:30:15,572 --> 00:30:17,340
Regarde-moi, Kelly.

714
00:30:17,408 --> 00:30:19,309
Puis-je vous demander quelque chose?

715
00:30:22,946 --> 00:30:26,215
As-tu un père
ou un frère ?

716
00:30:27,884 --> 00:30:29,218
Pourquoi?

717
00:30:30,253 --> 00:30:31,521
Parce que si ma fille

718
00:30:31,588 --> 00:30:33,356
j'ai été battu en chemin
ton mari t'a battu,

719
00:30:33,424 --> 00:30:35,858
je le jure devant Dieu
Je lui briserais le cou.

720
00:30:38,094 --> 00:30:39,662
Pas de grand frère ?

721
00:30:42,232 --> 00:30:43,666
Non.

722
00:30:46,737 --> 00:30:50,206
Personne pour s'occuper
de moi, tu sais ?

723
00:30:54,411 --> 00:30:58,414
Kelly, je vais essayer de
je t'aide de toutes les manières possibles,

724
00:30:58,482 --> 00:31:01,984
mais tu dois
demander le divorce.

725
00:31:02,052 --> 00:31:04,870
Fais-le maintenant pendant que tu es
à l'hôpital

726
00:31:04,938 --> 00:31:06,606
être traité
pour le dernier coup.

727
00:31:06,673 --> 00:31:08,124
Il traversera.

728
00:31:08,192 --> 00:31:10,993
Quelle meilleure preuve
est-ce qu'il y a que ça ?

729
00:31:11,061 --> 00:31:15,297
Je... je ne peux pas déposer
pour un divorce.

730
00:31:16,266 --> 00:31:18,300
Pourquoi pas?

731
00:31:18,368 --> 00:31:20,686
Parce qu'il va me tuer.

732
00:31:22,555 --> 00:31:25,557
Il me le dit
tout le temps.

733
00:31:28,295 --> 00:31:29,828
Cela n'arrivera pas.

734
00:31:29,896 --> 00:31:32,197
Pourrais-tu me passer
un oreiller, s'il vous plaît,

735
00:31:32,265 --> 00:31:35,001
et le mettre sous mon pied ?

736
00:31:35,068 --> 00:31:36,869
Il y en a un là-bas.

737
00:31:46,246 --> 00:31:47,479
Ici.

738
00:31:50,250 --> 00:31:51,316
Ça va ?

739
00:31:51,384 --> 00:31:52,351
Ouais.

740
00:31:52,418 --> 00:31:54,120
Ouais? D'accord.

741
00:31:54,187 --> 00:31:56,188
Pourrais-tu me passer
ma robe aussi, s'il te plaît ?

742
00:31:56,256 --> 00:31:57,623
Ouais.

743
00:31:58,825 --> 00:32:00,559
Merci.

744
00:32:00,627 --> 00:32:02,862
Tu as besoin d'aide
le mettre ?

745
00:32:02,929 --> 00:32:05,131
Non, retourne-toi.

746
00:32:05,198 --> 00:32:07,016
D'accord.

747
00:32:19,012 --> 00:32:21,163
[Bruissement]

748
00:32:26,436 --> 00:32:27,569
Hé!

749
00:32:27,638 --> 00:32:29,271
Oh! Qui es-tu?

750
00:32:29,339 --> 00:32:30,973
J'habite ici.
Qui diable es-tu ?

751
00:32:31,041 --> 00:32:32,908
Oh, mon Dieu.
Je suis la femme de Delbert.

752
00:32:32,976 --> 00:32:34,744
Delbert ? Qui diable
est Delbert ?

753
00:32:34,811 --> 00:32:36,012
Comment es-tu arrivé ici ?

754
00:32:36,079 --> 00:32:37,747
Birdie m'a donné la clé.
[Siffle]

755
00:32:37,814 --> 00:32:38,714
Qui es-tu ?

756
00:32:38,782 --> 00:32:40,082
je suis la personne
qui vit ici.

757
00:32:40,150 --> 00:32:41,083
Comprenez-vous cela ?

758
00:32:41,151 --> 00:32:42,184
Tu n'as pas le droit
être ici.

759
00:32:42,252 --> 00:32:43,418
C'est
une résidence privée.

760
00:32:43,486 --> 00:32:45,187
Oh, ouais, c'est vrai.
Quelque part. Prenez le contrôle.

761
00:32:45,255 --> 00:32:48,090
Birdie veut te voir.

762
00:32:48,158 --> 00:32:50,626
[Homme murmurant]

763
00:32:50,694 --> 00:32:52,194
"Les accords sont permanents,

764
00:32:52,262 --> 00:32:55,731
et restrictions
mentionné ci-dessus..."

765
00:32:55,799 --> 00:32:57,400
Qu'est-ce que c'est ?

766
00:32:57,467 --> 00:32:59,402
Eh bien, tu dois
être l'avocat.

767
00:32:59,469 --> 00:33:00,436
Je m'appelle Rudy Baylor.

768
00:33:00,504 --> 00:33:03,038
Je suis Delbert Birdsong,
Le plus jeune de Birdie.

769
00:33:03,106 --> 00:33:04,340
Il m'a crié dessus.

770
00:33:04,408 --> 00:33:06,609
Il m'a dit de sortir
de son appartement.

771
00:33:06,677 --> 00:33:07,576
C'est vrai ?

772
00:33:07,644 --> 00:33:08,844
Tu as sacrément raison
c'est vrai.

773
00:33:08,912 --> 00:33:09,878
Cela va
pour vous deux.

774
00:33:10,314 --> 00:33:11,363
Je ne veux ni l'un ni l'autre
de toi là-haut

775
00:33:11,432 --> 00:33:12,398
je fouille dans mes affaires.

776
00:33:12,466 --> 00:33:13,399
C'est une propriété privée.

777
00:33:13,467 --> 00:33:14,733
je rentre à la maison
pour voir maman,

778
00:33:14,801 --> 00:33:17,703
et, putain, elle a une puanteur
un avocat qui vit avec elle.

779
00:33:17,771 --> 00:33:20,623
Tu as déconné
avec le testament de ma mère ?

780
00:33:20,691 --> 00:33:22,891
Eh bien, c'est ta maman.
Pourquoi tu ne lui demandes pas ?

781
00:33:24,994 --> 00:33:26,629
Elle ne dira pas un mot.

782
00:33:26,697 --> 00:33:27,830
Eh bien,

783
00:33:27,897 --> 00:33:30,483
alors moi non plus.

784
00:33:30,551 --> 00:33:33,185
C'est un avocat-client
privilège.

785
00:33:38,592 --> 00:33:40,259
Mais je vous dis quoi.

786
00:33:42,963 --> 00:33:45,230
j'en ai fait quelques uns
d'appels téléphoniques...

787
00:33:45,298 --> 00:33:46,281
Mm-hmm.

788
00:33:46,350 --> 00:33:48,050
Vérification de certains comptes.

789
00:33:48,117 --> 00:33:50,586
Celle de ta maman
deuxième mari

790
00:33:50,654 --> 00:33:53,021
l'a quittée
une fortune énorme.

791
00:33:53,089 --> 00:33:54,423
Quelle taille ?

792
00:33:54,491 --> 00:33:56,692
Grand.

793
00:33:56,760 --> 00:33:58,060
Grand.

794
00:33:58,127 --> 00:34:00,329
J'espère que tu es
Je ne m'en mêle pas, mon garçon.

795
00:34:01,631 --> 00:34:05,267
Maman, n'aimerais-tu pas
venir nous rendre visite

796
00:34:05,335 --> 00:34:07,135
en Floride pendant un moment ?

797
00:34:07,203 --> 00:34:09,104
Tu l'aimerais
là-bas, maman.

798
00:34:09,172 --> 00:34:11,139
Maman, reviens
et prends du gâteau, maman.

799
00:34:11,207 --> 00:34:12,408
Je vais lui chercher du lait.

800
00:34:12,476 --> 00:34:14,810
DELBERT : Nous sommes proches
à la fontaine de jouvence.

801
00:34:14,878 --> 00:34:18,881
Nous ne sommes qu'à 33 miles
et à 180 miles du monde Disney.

802
00:34:18,948 --> 00:34:21,050
[Chien qui aboie]

803
00:34:43,040 --> 00:34:44,974
RUDY :
Comment te sens-tu, Donny Ray ?

804
00:34:45,042 --> 00:34:46,108
DONNY RAY : Super.

805
00:34:46,176 --> 00:34:48,744
je n'ai pas l'air fantastique ?
[Rires]

806
00:34:48,812 --> 00:34:49,979
Vous vous sentez prêt à ça ?

807
00:34:50,047 --> 00:34:51,714
Ouais. Allons-y déjà.

808
00:34:51,782 --> 00:34:53,115
D'accord.

809
00:34:55,252 --> 00:34:57,586
RUDY : Un avocat n'est pas censé
s'impliquer personnellement

810
00:34:57,654 --> 00:34:59,322
avec son client,

811
00:34:59,389 --> 00:35:01,924
mais il y a
toutes sortes d'avocats

812
00:35:01,992 --> 00:35:04,260
et toutes sortes
des clients aussi.

813
00:35:18,725 --> 00:35:20,392
Ça va, bébé ?

814
00:35:25,882 --> 00:35:27,683
[Une batte en aluminium frappe la balle]

815
00:35:27,751 --> 00:35:29,885
[Acclamations]

816
00:35:32,623 --> 00:35:34,906
[Les gens chantent]
Riker! Riker! Riker!

817
00:35:34,974 --> 00:35:36,742
Riker! Riker!

818
00:35:36,809 --> 00:35:39,378
Puis-je vous avoir les gars
autre chose ?

819
00:35:39,446 --> 00:35:42,615
Euh, tu veux quelque chose ?

820
00:35:42,682 --> 00:35:45,651
je vais essayer
de Jack Daniels, s'il vous plaît.

821
00:35:47,654 --> 00:35:49,988
Qu'est-ce que ça va faire,
me tuer ?

822
00:35:52,859 --> 00:35:55,494
RUDY : Mlle Birdie,
voici mon ami Donny Ray.

823
00:35:55,562 --> 00:35:56,595
Donny Ray,

824
00:35:56,663 --> 00:35:59,598
Je suis si heureuse de t'avoir
venez visiter.

825
00:35:59,666 --> 00:36:01,166
DONNY RAY :
Bonjour, Miss Birdie.

826
00:36:01,234 --> 00:36:02,934
Mlle Birdie : Où... oh.

827
00:36:03,002 --> 00:36:04,169
Voilà.

828
00:36:04,237 --> 00:36:06,338
Tu viens juste d'arriver
par ici et asseyez-vous.

829
00:36:06,406 --> 00:36:08,073
Reposez-vous simplement.

830
00:36:09,643 --> 00:36:11,109
Tu m'as tout...

831
00:36:11,177 --> 00:36:12,811
Bloqué ici.

832
00:36:12,879 --> 00:36:14,079
Eh bien...

833
00:36:16,716 --> 00:36:18,884
[Tondeuse à gazon manuelle
Rouler]

834
00:36:24,457 --> 00:36:27,843
RUDY : Désolé, Miss Birdie.
Je dois faire une pause.

835
00:36:27,911 --> 00:36:29,211
Mon dos me fait mal.

836
00:36:29,279 --> 00:36:31,964
J'ai presque oublié.
Ceci est venu pour toi.

837
00:36:37,170 --> 00:36:38,437
Oh mon Dieu.

838
00:36:38,504 --> 00:36:40,505
Mlle Birdie : Ohh !
N'est-ce pas excitant ?

839
00:36:40,573 --> 00:36:44,009
Ohh.
Je suis si fier de toi.

840
00:36:44,077 --> 00:36:44,726
J'ai passé le bar.

841
00:36:44,794 --> 00:36:46,095
DONNY RAY : Très bien.

842
00:36:46,163 --> 00:36:48,597
Hé, allez.
Voilà pour Rudy.

843
00:36:48,665 --> 00:36:51,600
Félicitations
en passant la barre.

844
00:36:51,668 --> 00:36:53,368
Qu'est-ce que c'est que ça ?

845
00:36:53,436 --> 00:36:54,904
Thé glacé.

846
00:36:56,239 --> 00:36:57,439
PONT :
Félicitations, Rudy.

847
00:36:57,507 --> 00:37:00,042
C'est du bon travail, les garçons.

848
00:37:00,110 --> 00:37:02,144
J'ai reçu un chèque aujourd'hui de
la colonie Van Landel.

849
00:37:02,212 --> 00:37:03,913
je vous donne des garçons
un bonus.

850
00:37:03,980 --> 00:37:06,448
5 500 chacun.

851
00:37:06,516 --> 00:37:07,549
Merci.

852
00:37:07,617 --> 00:37:09,985
Inscrivez-vous d'autres cas,
hein ?

853
00:37:10,854 --> 00:37:11,921
BRUISER : D’accord.

854
00:37:11,988 --> 00:37:13,388
Mmmm.

855
00:37:13,456 --> 00:37:17,292
Alors, allons-nous être prêts
pour demain matin ?

856
00:37:17,360 --> 00:37:18,828
9h00 ?

857
00:37:20,597 --> 00:37:22,397
Nous allons discuter

858
00:37:22,465 --> 00:37:25,667
Mouvement du grand bénéfice
rejeter.

859
00:37:25,736 --> 00:37:28,938
Mmm, ouais, je pense
nous sommes prêts. Nous sommes prêts.

860
00:37:29,005 --> 00:37:32,808
Deck et moi sommes allés
dessus. Je pense que nous sommes prêts.

861
00:37:32,876 --> 00:37:35,878
je l'espère,
parce que je pourrais, euh...

862
00:37:35,946 --> 00:37:39,448
Je pourrais te laisser gérer
une partie de cet argument, Rudy.

863
00:37:41,118 --> 00:37:45,420
Ce serait terriblement embarrassant
si nous perdons cette affaire

864
00:37:45,488 --> 00:37:47,056
sur un licenciement.

865
00:37:47,124 --> 00:37:49,291
PRINCE : Patron ?

866
00:37:49,359 --> 00:37:51,160
OK, je dois y aller.

867
00:37:52,528 --> 00:37:54,029
La nourriture est pour moi.

868
00:37:54,097 --> 00:37:56,665
Profitez de votre viande.

869
00:37:56,733 --> 00:37:58,901
Merci beaucoup, Bruiser.
Appréciez-le.

870
00:38:05,441 --> 00:38:07,076
Quelque chose
sur le point de descendre.

871
00:38:07,144 --> 00:38:08,644
J'en suis sûr.

872
00:38:09,646 --> 00:38:13,048
Il n'a jamais partagé d'argent
comme ça avant.

873
00:38:13,116 --> 00:38:16,351
Qu'en penses-tu
derrière sa générosité ?

874
00:38:16,419 --> 00:38:18,453
Allez, mec.

875
00:38:19,489 --> 00:38:20,722
Oh ouais?

876
00:38:22,558 --> 00:38:23,725
Ici.

877
00:38:25,228 --> 00:38:27,696
Hier, l'un des Bruiser
d'anciens partenaires ont témoigné

878
00:38:27,764 --> 00:38:29,031
devant un grand jury.

879
00:38:29,099 --> 00:38:30,866
Je pense qu'il a conclu un marché.

880
00:38:30,934 --> 00:38:32,334
C'est juste une question de temps

881
00:38:32,402 --> 00:38:33,969
avant qu'il chante
sur Bruiser.

882
00:38:34,037 --> 00:38:34,970
Et alors ?

883
00:38:35,038 --> 00:38:37,940
Alors... tu vas
il faut faire un geste.

884
00:38:38,008 --> 00:38:40,910
Faire un geste ?
Deck, je viens d'arriver.

885
00:38:40,977 --> 00:38:44,180
Ouais? Eh bien, les choses
il pourrait faire un peu chaud.

886
00:38:45,816 --> 00:38:47,749
Falsification du jury,
l'évasion fiscale,

887
00:38:47,818 --> 00:38:49,584
l'écrémage d'argent,
vous le nommez.

888
00:38:49,652 --> 00:38:51,287
je suis nerveux,
vraiment nerveux.

889
00:38:51,354 --> 00:38:54,290
Pourquoi es-tu nerveux ?
Ils ne peuvent pas nous arrêter.

890
00:38:54,357 --> 00:38:56,558
Écoute...

891
00:38:56,626 --> 00:38:59,561
Supposons qu'ils entrent avec
assignations à comparaître et scies à métaux. Hein?

892
00:38:59,629 --> 00:39:00,896
Ils peuvent le faire.

893
00:39:00,964 --> 00:39:03,866
Ils sont connus pour faire
que dans les affaires de racket.

894
00:39:03,934 --> 00:39:05,667
Ils entrent,
ils confisquent les dossiers,

895
00:39:05,735 --> 00:39:08,070
ils sortent les ordinateurs.
Qu'est-ce que ça nous laisse ?

896
00:39:08,138 --> 00:39:09,872
je ne suis pas inquiet
à propos d'être arrêté.

897
00:39:09,940 --> 00:39:11,540
Je m'inquiète pour mon travail.

898
00:39:11,607 --> 00:39:14,210
Très bien, et alors
tu dis ici ?

899
00:39:14,277 --> 00:39:16,846
Allons-y.

900
00:39:16,913 --> 00:39:19,381
Combien d'argent as-tu ?

901
00:39:19,449 --> 00:39:22,351
J'ai... J'ai 5 500 $.

902
00:39:22,418 --> 00:39:23,719
Moi aussi.

903
00:39:23,786 --> 00:39:25,821
Nous pouvons louer
un petit bureau,

904
00:39:25,889 --> 00:39:27,857
500 $ par mois.

905
00:39:27,924 --> 00:39:31,643
Nous opérons avec un budget restreint
pendant les 6 premiers mois.

906
00:39:31,711 --> 00:39:33,579
Ce sera magnifique.

907
00:39:33,646 --> 00:39:35,714
Nous avons tout partagé,
tout

908
00:39:35,782 --> 00:39:37,716
en plein milieu,
50-50.

909
00:39:37,784 --> 00:39:40,602
Coûts, dépenses,
bénéfices - tout

910
00:39:40,904 --> 00:39:43,388
en plein milieu.

911
00:39:45,158 --> 00:39:46,758
Quel est le problème?

912
00:39:47,960 --> 00:39:50,028
Tu ne veux pas
être mon partenaire ?

913
00:39:50,096 --> 00:39:51,963
Euh, non, ce n'est pas... ils...

914
00:39:52,031 --> 00:39:54,566
ce n'est pas ça.
C'est juste que tu...

915
00:39:54,568 --> 00:39:56,218
Tu me frappes
avec ça en ce moment,

916
00:39:56,286 --> 00:39:58,587
et je veux dire, tu dois
donne-moi une minute, d'accord ?

917
00:39:58,654 --> 00:40:00,822
Je veux dire, tu ne peux pas
lance-le-moi simplement.

918
00:40:00,891 --> 00:40:02,892
Nous devons agir vite.

919
00:40:06,363 --> 00:40:08,964
D'accord.
Faisons-le.

920
00:40:09,032 --> 00:40:11,901
Nous le ferons
pendant un moment,

921
00:40:11,968 --> 00:40:13,402
voir comment ça se passe.

922
00:40:13,469 --> 00:40:15,637
Combien de fichiers
as-tu ?

923
00:40:15,705 --> 00:40:18,440
Euh, je...
J'en ai eu 3.

924
00:40:18,508 --> 00:40:21,110
Sortez-les de là.
Ramenez-les à la maison,

925
00:40:21,177 --> 00:40:23,478
mais ne te laisse pas prendre,
D'accord ?

926
00:40:25,548 --> 00:40:27,116
Est-ce que quelqu'un nous surveille ?

927
00:40:27,183 --> 00:40:28,683
Les fédéraux.

928
00:40:28,751 --> 00:40:30,219
[éructations]

929
00:40:30,287 --> 00:40:32,854
Je mange trop vite.

930
00:40:48,438 --> 00:40:51,473
[La cloche sonne]

931
00:40:59,965 --> 00:41:01,966
[Frange porte-documents]

932
00:41:02,034 --> 00:41:03,669
Désolé.

933
00:41:03,736 --> 00:41:07,606
Hé. Écoute, je suis passé par là
au bureau ce matin.

934
00:41:07,674 --> 00:41:09,941
Le FBI enchaînait
la porte d'entrée.

935
00:41:10,009 --> 00:41:11,109
Est-ce que Bruiser arrive ?

936
00:41:11,177 --> 00:41:12,911
J'en doute.

937
00:41:12,978 --> 00:41:14,279
Mandats d'arrêt
ont été délivrés

938
00:41:14,347 --> 00:41:15,414
pour les deux Bruiser
et Prince.

939
00:41:15,481 --> 00:41:16,648
Oh, mec.

940
00:41:16,716 --> 00:41:18,684
Détendez-vous.
Vous pouvez le faire.

941
00:41:18,751 --> 00:41:20,819
C'est juste une motion.
Continue.

942
00:41:20,886 --> 00:41:22,187
Moi?
Ouais. Allez.

943
00:41:22,255 --> 00:41:23,288
Je vais être malade.

944
00:41:23,356 --> 00:41:24,789
Vous connaissez cette affaire.
Tout ira bien.

945
00:41:24,857 --> 00:41:26,191
Écoute, je ne sais même pas
j'ai mon permis.

946
00:41:26,259 --> 00:41:28,427
Nous n'avons pas besoin
une licence. Allez.

947
00:41:36,135 --> 00:41:38,537
RUDY : J'ai mémorisé
les dossiers noirs sont froids.

948
00:41:38,605 --> 00:41:40,639
J'ai lu tous les livres
sur la jurisprudence,

949
00:41:40,707 --> 00:41:43,092
les règles de la preuve
et découverte,

950
00:41:43,159 --> 00:41:45,560
mais je jette un oeil
autour de la salle d'audience,

951
00:41:45,996 --> 00:41:48,413
et je me rends compte que je ne l'ai pas fait
même déjà né.

952
00:41:50,016 --> 00:41:54,352
Excusez-moi. Euh, monsieur ?
Votre honneur, euh, hum.

953
00:41:54,420 --> 00:41:58,590
Je suis là pour le<i>Noir</i>
<i>contre. Grand avantage</i> audition.

954
00:41:58,658 --> 00:42:00,458
Et qui es-tu ?

955
00:42:00,660 --> 00:42:01,776
Euh, Rudy Baylor.

956
00:42:01,844 --> 00:42:05,180
Je travaille pour J. Lyman Stone.

957
00:42:05,248 --> 00:42:07,616
Oh, tu travailles pour
J. Lyman. [Toux]

958
00:42:08,051 --> 00:42:09,968
[Toux sifflante]

959
00:42:10,036 --> 00:42:11,036
[Toux]

960
00:42:11,104 --> 00:42:14,305
Fervent partisan
du lobby du tabac.

961
00:42:16,575 --> 00:42:18,677
JUGE HALE :
Où est M. Stone ?

962
00:42:18,745 --> 00:42:20,112
Euh...

963
00:42:21,213 --> 00:42:23,481
Honnêtement, votre honneur,
Je–je ne sais pas.

964
00:42:23,549 --> 00:42:25,517
Il était censé
pour me rencontrer ici,

965
00:42:25,584 --> 00:42:27,519
et je ne sais pas
où il est.

966
00:42:27,586 --> 00:42:30,288
Eh bien, pourquoi n'est-ce pas
me surprendre ?

967
00:42:30,356 --> 00:42:33,291
Alors qu'est-ce que tu veux ?
Vous voulez une continuation.

968
00:42:33,359 --> 00:42:34,459
Non, votre honneur.

969
00:42:34,661 --> 00:42:37,612
Je--je suis prêt
pour défendre cette motion.

970
00:42:37,680 --> 00:42:40,349
Êtes-vous avocat?

971
00:42:40,417 --> 00:42:42,684
Eh bien, j'ai juste
passé le bar,

972
00:42:42,752 --> 00:42:44,819
et, euh, ceux-ci
sont mes clients.

973
00:42:44,887 --> 00:42:46,888
M. Stone a déposé ceci
en mon nom

974
00:42:46,956 --> 00:42:48,390
jusqu'à ce que je passe le bar.

975
00:42:48,458 --> 00:42:50,659
Eh bien, tu as un enfer
de beaucoup de courage

976
00:42:50,727 --> 00:42:52,628
entrer dans ma salle d'audience
sans permis.

977
00:42:52,695 --> 00:42:54,463
Maintenant, fous le camp d'ici.
obtenez votre permis,

978
00:42:54,531 --> 00:42:55,864
et puis tu reviens.

979
00:42:55,932 --> 00:42:57,399
Obtenez une licence!

980
00:42:57,467 --> 00:42:59,468
Reviens quand tu
J'ai un putain de permis !

981
00:42:59,536 --> 00:43:01,670
Puisse-t-il
s'il vous plaît, le tribunal...

982
00:43:02,739 --> 00:43:05,974
Pour mémoire, mon nom
est Leo F. Drummond

983
00:43:06,042 --> 00:43:07,810
de Tinley-Brit,

984
00:43:07,877 --> 00:43:09,277
conseil
pour un grand bénéfice,

985
00:43:09,345 --> 00:43:10,779
et je dis

986
00:43:10,847 --> 00:43:14,349
si ce jeune homme
a réussi l'examen du barreau,

987
00:43:14,417 --> 00:43:17,118
votre honneur, laissez-le
argumenter le cas.

988
00:43:17,186 --> 00:43:21,222
Nous lui souhaitons la bienvenue, euh,
un litige de grande envergure.

989
00:43:21,290 --> 00:43:23,892
Vous n'avez aucune objection,
M. Drummond?

990
00:43:23,960 --> 00:43:25,928
DRUMMOND :
S'il plaît au tribunal,

991
00:43:25,995 --> 00:43:28,630
je serais honoré
pour présenter M. Baylor

992
00:43:28,698 --> 00:43:30,031
à la pratique du droit

993
00:43:30,099 --> 00:43:31,800
dans le grand état
du Tennessee.

994
00:43:31,868 --> 00:43:34,636
Juge, vous pouvez lui donner
le serment en ce moment,

995
00:43:34,704 --> 00:43:37,573
et je serai heureux
pour le défendre.

996
00:43:37,640 --> 00:43:40,676
Etes-vous certain d'être prêt
continuer, M. Baylor ?

997
00:43:40,977 --> 00:43:43,528
Abso--[Commentaires]

998
00:43:43,596 --> 00:43:46,331
Ouais. Votre honneur, oui.

999
00:43:46,398 --> 00:43:49,667
M. LE JUGE HALE : [interprétation] Très bien, alors.
Levez la main droite.

1000
00:43:49,736 --> 00:43:51,603
Jurez-vous solennellement,
Rudy Baylor,

1001
00:43:51,670 --> 00:43:54,106
que tu soutiendras
la constitution et les lois

1002
00:43:54,173 --> 00:43:55,874
des États-Unis
et l'état du Tennessee

1003
00:43:55,942 --> 00:43:57,209
fidèlement et honorablement,

1004
00:43:57,276 --> 00:43:59,277
se comporter dans la pratique
de votre métier

1005
00:43:59,345 --> 00:44:02,814
au meilleur de vos compétences
et vos capacités, alors Dieu vous aide-t-il ?

1006
00:44:04,150 --> 00:44:05,617
Je fais.

1007
00:44:05,684 --> 00:44:09,121
OK, bien, bien. C'est ça.
Passons à autre chose. [Toux]

1008
00:44:09,188 --> 00:44:10,488
Félicitations.
Merci.

1009
00:44:10,556 --> 00:44:11,823
Bienvenue dans la guerre.

1010
00:44:11,891 --> 00:44:15,560
RUDY : Assermenté par un imbécile
et porté garant par un scélérat.

1011
00:44:15,628 --> 00:44:16,561
Harvey.

1012
00:44:16,629 --> 00:44:18,296
Je suis enfin avocat.

1013
00:44:18,364 --> 00:44:19,865
M. LE JUGE HALE : [interprétation] Entrez.

1014
00:44:24,037 --> 00:44:25,670
Puis-je, Harv ?

1015
00:44:25,738 --> 00:44:27,205
Bien sûr.

1016
00:44:28,207 --> 00:44:30,142
Euh, asseyez-vous.

1017
00:44:32,045 --> 00:44:33,678
Euh...

1018
00:44:34,914 --> 00:44:39,451
Ce procès me dérange,
M. Baylor.

1019
00:44:39,518 --> 00:44:41,719
je n'utiliserais pas le mot
"Frivole"

1020
00:44:41,787 --> 00:44:44,489
mais je ne suis pas impressionné
avec ses mérites,

1021
00:44:44,557 --> 00:44:45,790
être Franc.

1022
00:44:45,858 --> 00:44:48,860
DRUMMOND : Euh. je vais essayer
pour passer un peu de temps à la salle de sport.

1023
00:44:48,928 --> 00:44:51,246
En fait, je suis vraiment fatigué
de ce type de poursuites.

1024
00:44:51,314 --> 00:44:52,914
ne cherchez pas d'excuses.

1025
00:44:54,217 --> 00:44:57,185
Je suis enclin à accorder
la requête en rejet.

1026
00:44:57,253 --> 00:45:02,523
Maintenant, tu peux, euh, le reclasser
devant un tribunal fédéral, vous savez,

1027
00:45:02,591 --> 00:45:05,227
emmène-le ailleurs.
[Toux]

1028
00:45:05,294 --> 00:45:08,230
je n'en veux pas
encombrer mon dossier.

1029
00:45:08,297 --> 00:45:10,598
Maintenant, excuse-moi
pendant que je vais à la canette.

1030
00:45:10,666 --> 00:45:12,033
Toi aussi.

1031
00:45:15,872 --> 00:45:18,240
Rudy....

1032
00:45:19,242 --> 00:45:21,709
Je suis un avocat très cher

1033
00:45:21,777 --> 00:45:24,079
d'une entreprise très chère,
et, euh...

1034
00:45:24,146 --> 00:45:26,047
J'ai eu beaucoup de cas.

1035
00:45:26,115 --> 00:45:28,649
Je peux frapper assez près
le centre du jeu de fléchettes,

1036
00:45:28,717 --> 00:45:31,686
et j'ai dit à mes clients,
Grand avantage,

1037
00:45:31,754 --> 00:45:35,156
ça coûte seul ici
ça va être un gros problème.

1038
00:45:35,224 --> 00:45:38,010
Et pour vous aussi.
De votre côté aussi.

1039
00:45:38,077 --> 00:45:41,380
Maintenant, ils ont
m'a autorisé...

1040
00:45:41,447 --> 00:45:45,717
Pour vous offrir
et vos clients...

1041
00:45:47,553 --> 00:45:50,755
50 000 $ à régler
cette chose.

1042
00:45:50,823 --> 00:45:54,776
Et je–je pourrai peut-être même
pour augmenter ce chiffre

1043
00:45:54,843 --> 00:45:59,047
aussi haut que, euh,
peut-être 75 000.

1044
00:45:59,982 --> 00:46:03,050
Aucune reconnaissance de responsabilité,
tu comprends.

1045
00:46:03,118 --> 00:46:05,570
Bien sûr, euh...

1046
00:46:05,638 --> 00:46:07,005
Si tu dis non,

1047
00:46:07,073 --> 00:46:10,175
alors ça va
être la troisième guerre mondiale.

1048
00:46:10,242 --> 00:46:11,777
[Rires]

1049
00:46:12,961 --> 00:46:14,862
C'est à mon tour maintenant.
Puis-je, Harv ?

1050
00:46:14,930 --> 00:46:16,698
Bien sûr.

1051
00:46:18,734 --> 00:46:20,101
Euh...

1052
00:46:21,437 --> 00:46:22,504
[La porte se ferme]

1053
00:46:22,571 --> 00:46:24,839
Il n'y a pas grand chose
d'un procès ici,

1054
00:46:24,907 --> 00:46:26,374
J'ai peur, mon fils.

1055
00:46:26,442 --> 00:46:29,711
Mais peut-être que je pourrais
s'appuyer sur Lion

1056
00:46:29,779 --> 00:46:32,013
pour vous faire une offre
d'un règlement.

1057
00:46:32,315 --> 00:46:33,965
Ils voudront probablement
pour te jeter de l'argent

1058
00:46:34,033 --> 00:46:36,468
pour ne pas payer Leo
mille dollars la minute.

1059
00:46:36,536 --> 00:46:37,969
[Toux]

1060
00:46:38,037 --> 00:46:42,340
Mais il m'a déjà proposé
le coût de la défense.

1061
00:46:42,408 --> 00:46:45,310
Oh vraiment?
Combien?

1062
00:46:45,378 --> 00:46:48,080
Euh, 75 000.

1063
00:46:48,147 --> 00:46:50,848
Bon sang.

1064
00:46:50,916 --> 00:46:53,017
Eh bien, regarde ici, mon fils,

1065
00:46:53,086 --> 00:46:56,054
tu serais fou
ne pas prendre ça.

1066
00:46:57,490 --> 00:46:58,856
Vous le pensez ?

1067
00:46:58,924 --> 00:47:01,526
75 000 ? Bon sang.

1068
00:47:01,594 --> 00:47:03,795
C'est un...
C'est beaucoup d'argent.

1069
00:47:03,862 --> 00:47:05,263
Cela ne ressemble pas à Léo.

1070
00:47:05,331 --> 00:47:07,966
Eh bien, c'est un...
c'est un gars formidable.

1071
00:47:09,034 --> 00:47:10,768
Hmm.

1072
00:47:12,288 --> 00:47:14,956
Whoo.

1073
00:47:16,292 --> 00:47:17,258
Donc?

1074
00:47:17,326 --> 00:47:18,726
Ce n'était pas une réunion
en chambres.

1075
00:47:18,794 --> 00:47:20,261
C'était une embuscade.

1076
00:47:20,329 --> 00:47:21,229
Ce qui s'est passé?

1077
00:47:21,297 --> 00:47:22,663
Ils m'ont fait équipe.

1078
00:47:22,731 --> 00:47:23,764
Ouais.

1079
00:47:23,832 --> 00:47:25,733
Je pense qu'ils auraient
fait ça à Bruiser ?

1080
00:47:25,801 --> 00:47:27,268
Non. Cogneur
trop avisé pour ça.

1081
00:47:27,336 --> 00:47:28,236
Et alors ?

1082
00:47:28,304 --> 00:47:29,937
Ils m'ont proposé
75 000.

1083
00:47:30,006 --> 00:47:31,439
Bien. Prends-le.

1084
00:47:31,507 --> 00:47:33,808
Notre troisième est de 25 000.

1085
00:47:33,876 --> 00:47:35,276
Nous avons besoin d'argent.

1086
00:47:35,344 --> 00:47:37,278
Le juge Hale est sérieux
sur le rejet de cette affaire.

1087
00:47:37,346 --> 00:47:38,746
C'est un juste
un vieil homme en colère

1088
00:47:38,814 --> 00:47:40,248
qui était assis
sur ce banc trop longtemps.

1089
00:47:40,316 --> 00:47:42,700
La meilleure chose que nous puissions faire
c'est prendre ce que nous pouvons

1090
00:47:42,769 --> 00:47:44,469
pour rendre les choses faciles
sur ses parents.

1091
00:47:45,604 --> 00:47:48,073
La compagnie d'assurance
a fait une offre de règlement.

1092
00:47:48,141 --> 00:47:50,275
Quel genre d'offre ?

1093
00:47:50,342 --> 00:47:52,811
75 000 $.

1094
00:47:53,946 --> 00:47:55,981
RUDY : Ils pensent
c'est ce que ça va coûter

1095
00:47:56,048 --> 00:47:58,016
payer leurs avocats
pour défendre le cas.

1096
00:47:58,084 --> 00:47:59,284
POINT : Oh.

1097
00:47:59,351 --> 00:48:02,553
Fils de pute, pense
ils peuvent simplement nous racheter.

1098
00:48:03,589 --> 00:48:05,723
C'est exactement
ce qu'ils pensent.

1099
00:48:09,461 --> 00:48:11,396
Tu ferais mieux de lui parler.

1100
00:48:15,734 --> 00:48:17,735
Voulez-vous régler,
Rudy ?

1101
00:48:21,056 --> 00:48:23,408
Je veux dire, une partie de l'argent
est à toi.

1102
00:48:27,913 --> 00:48:29,648
Certainement pas.

1103
00:48:31,651 --> 00:48:34,419
je veux exposer
ces gens.

1104
00:48:36,088 --> 00:48:39,040
Maman, pourrais-tu m'avoir
un verre d'eau, s'il te plaît ?

1105
00:48:39,107 --> 00:48:40,608
Bien sûr, bébé.

1106
00:48:48,451 --> 00:48:50,351
Quoi que tu en retires
de cette affaire,

1107
00:48:50,419 --> 00:48:52,954
prendre soin de ma famille
avec ça.

1108
00:48:55,424 --> 00:48:57,559
Je les aime vraiment.

1109
00:48:57,626 --> 00:48:59,561
RUDY :
Je ne peux m'empêcher de penser

1110
00:48:59,628 --> 00:49:02,063
que pendant que nous sommes tous là-bas
se bousculant pour prendre l'avantage

1111
00:49:02,130 --> 00:49:04,098
comme si nous n'allions jamais mourir,

1112
00:49:04,166 --> 00:49:06,067
celui de ce garçon
en le regardant bien,

1113
00:49:06,134 --> 00:49:08,603
et il le fait
presque seul.

1114
00:49:08,671 --> 00:49:10,404
Je ne peux même pas commencer

1115
00:49:10,473 --> 00:49:12,757
imaginer le courage
ça doit prendre.

1116
00:49:12,825 --> 00:49:14,809
[Sonneries téléphoniques]

1117
00:49:18,681 --> 00:49:19,614
[Sonnerie]

1118
00:49:19,682 --> 00:49:20,749
Bonjour ?

1119
00:49:20,816 --> 00:49:23,117
DECK : Devinez qui est mort
hier soir.

1120
00:49:23,185 --> 00:49:24,118
OMS?

1121
00:49:24,186 --> 00:49:25,620
Est-ce que tu dors parfois ?

1122
00:49:25,688 --> 00:49:27,088
Harvey Hale.

1123
00:49:27,156 --> 00:49:28,089
62.

1124
00:49:28,157 --> 00:49:30,091
Tout un pedigree.

1125
00:49:30,159 --> 00:49:31,626
Juge Hale ?

1126
00:49:31,694 --> 00:49:33,595
Ouais. Croassé
avec une crise cardiaque.

1127
00:49:33,663 --> 00:49:35,630
Tombé mort
dans sa piscine.

1128
00:49:35,698 --> 00:49:37,131
Vous vous moquez de moi.

1129
00:49:37,199 --> 00:49:38,132
Euh-euh.

1130
00:49:38,200 --> 00:49:39,601
Vous vous moquez de moi.

1131
00:49:39,669 --> 00:49:40,602
Mm-mmm.

1132
00:49:40,670 --> 00:49:42,637
Devinez quel nouveau juge

1133
00:49:42,705 --> 00:49:44,639
s'est vu attribuer un grand avantage
cas à sa place.

1134
00:49:44,707 --> 00:49:46,641
Comment diable vais-je
tu es censé savoir ça ?

1135
00:49:46,709 --> 00:49:47,842
Tyrone Kipler.

1136
00:49:47,910 --> 00:49:50,144
Harvard noir
avocat des droits civiques.

1137
00:49:50,212 --> 00:49:52,146
Il ne peut pas supporter
Tinley-Brit,

1138
00:49:52,214 --> 00:49:54,115
et il est dur
sur les compagnies d'assurance...

1139
00:49:54,183 --> 00:49:55,650
les poursuit tout le temps.

1140
00:49:55,718 --> 00:49:57,118
Bonne chance pour nous.

1141
00:49:57,186 --> 00:49:58,620
Très bien, très bien.

1142
00:49:58,688 --> 00:50:00,121
Tu sais quoi
un faiseur de pluie est un enfant ?

1143
00:50:00,189 --> 00:50:01,656
Les dollars seront
tombant du ciel !

1144
00:50:01,724 --> 00:50:03,124
Il est 17h00 en ce moment.
À quelle heure tu descends ?

1145
00:50:03,192 --> 00:50:04,626
Je serai là dans une minute.

1146
00:50:04,694 --> 00:50:06,661
Descendez ici. Nous devons
parler de procédure accélérée.

1147
00:50:06,729 --> 00:50:07,629
Le café est en route.

1148
00:50:07,697 --> 00:50:08,863
D'ACCORD.

1149
00:50:10,549 --> 00:50:12,349
M. Drummond...

1150
00:50:13,185 --> 00:50:14,285
Vous avez objecté

1151
00:50:14,352 --> 00:50:16,120
à la procédure accélérée
de cette affaire.

1152
00:50:16,188 --> 00:50:18,122
Quel est le problème ?

1153
00:50:18,190 --> 00:50:20,124
Eh bien, votre honneur, euh...

1154
00:50:20,192 --> 00:50:22,159
Ce problème est déjà
été jugé

1155
00:50:22,227 --> 00:50:24,161
par le juge Hale.

1156
00:50:24,229 --> 00:50:27,131
Euh, les préparatifs
requis

1157
00:50:27,199 --> 00:50:28,633
pour un suivi rapide
le cas

1158
00:50:28,701 --> 00:50:30,568
imposer un fardeau excessif
sur les deux parties,

1159
00:50:30,636 --> 00:50:31,535
Je crois.

1160
00:50:31,604 --> 00:50:33,871
Absurdité.

1161
00:50:33,939 --> 00:50:36,741
Laisse-moi te demander quelque chose,
M. Drummond.

1162
00:50:36,809 --> 00:50:38,242
En tant qu'avocat de la défense,

1163
00:50:38,310 --> 00:50:40,144
avez-vous<i> déjà</i> accepté

1164
00:50:40,212 --> 00:50:42,546
à la procédure accélérée
d'un procès ?

1165
00:50:42,615 --> 00:50:44,682
Eh bien, votre honneur,
Je crois que oui.

1166
00:50:44,750 --> 00:50:45,650
[Rires]

1167
00:50:45,718 --> 00:50:47,118
Très bien.

1168
00:50:47,185 --> 00:50:49,887
Donnez-moi le nom de l'affaire
et le tribunal dans lequel il se trouvait.

1169
00:50:51,890 --> 00:50:53,157
Eh bien...

1170
00:50:53,225 --> 00:50:54,158
Eh bien, votre honneur,

1171
00:50:54,226 --> 00:50:56,460
je dois revenir
à vous à ce sujet.

1172
00:50:56,528 --> 00:50:59,396
Eh bien, appelle-moi
cet après midi vers 15h.

1173
00:51:00,499 --> 00:51:03,567
Je ne crois pas que je vais
soyez là avant 15h00.

1174
00:51:03,636 --> 00:51:06,170
M. LE JUGE KIPLER : [interprétation] Oh. Eh bien,
appelle-moi quand tu entres.

1175
00:51:06,238 --> 00:51:08,640
J'ai très hâte d'entendre
à propos de cette affaire

1176
00:51:08,707 --> 00:51:10,174
vous avez accepté la procédure accélérée.

1177
00:51:10,242 --> 00:51:11,676
Oui Monsieur.

1178
00:51:11,744 --> 00:51:14,679
Ce garçon est sur le point de mourir,
messieurs.

1179
00:51:14,747 --> 00:51:17,716
Vous êtes d'accord sur le fait que nous avons besoin
pour enregistrer son témoignage.

1180
00:51:17,783 --> 00:51:19,183
Oui en effet.

1181
00:51:19,251 --> 00:51:20,685
Bien sûr,
votre honneur.

1182
00:51:20,753 --> 00:51:22,721
C'est juste
mon calendrier d'essai

1183
00:51:22,788 --> 00:51:24,188
me pousse
plutôt bien.

1184
00:51:24,256 --> 00:51:27,424
Et la prochaine
Jeudi après-midi ?

1185
00:51:27,492 --> 00:51:29,627
Super pour moi,
votre honneur.

1186
00:51:31,163 --> 00:51:32,596
je suis désolé,
votre honneur.

1187
00:51:32,665 --> 00:51:34,198
ça fait une semaine
à partir d'aujourd'hui.

1188
00:51:34,266 --> 00:51:36,200
je crois
Je suis hors de la ville.

1189
00:51:36,268 --> 00:51:39,103
Oui, je suis sorti
de la ville jeudi.

1190
00:51:40,305 --> 00:51:43,875
Le dépôt est prévu pour...

1191
00:51:43,942 --> 00:51:46,410
Jeudi prochain après midi
à 14 heures

1192
00:51:46,478 --> 00:51:49,881
Désolé si cela gêne
la défense,

1193
00:51:49,948 --> 00:51:54,085
mais Dieu sait qu'il y en a assez
à vous les gars pour gérer ça.

1194
00:51:54,987 --> 00:51:56,154
JUGE KIPLER :
Maintenant, quelle est la prochaine étape ?

1195
00:51:56,221 --> 00:51:57,655
Oh, euh, votre honneur,

1196
00:51:57,723 --> 00:52:01,525
la requête en rejet
est toujours en attente.

1197
00:52:02,695 --> 00:52:04,128
Ah, oui.

1198
00:52:04,196 --> 00:52:07,098
Cette motion est rejetée.

1199
00:52:07,166 --> 00:52:08,616
Eh bien...

1200
00:52:08,684 --> 00:52:10,501
Je suppose que c'est tout.

1201
00:52:10,569 --> 00:52:13,404
Messieurs, allons-y.

1202
00:52:13,471 --> 00:52:14,906
Félicitations
à votre rendez-vous,

1203
00:52:14,973 --> 00:52:15,907
votre honneur.

1204
00:52:15,974 --> 00:52:17,341
Merci, monsieur.

1205
00:52:19,712 --> 00:52:21,378
Et, M. Drummond...

1206
00:52:23,716 --> 00:52:25,183
n'oublie pas de m'appeler

1207
00:52:25,250 --> 00:52:28,870
avec le nom de cette affaire
vous avez accepté la procédure accélérée.

1208
00:52:29,338 --> 00:52:30,872
Je vais regarder autour de moi.

1209
00:52:39,748 --> 00:52:42,083
Tu es au-dessus de ta tête,
fils ?

1210
00:52:45,220 --> 00:52:46,888
Absolument.

1211
00:52:50,258 --> 00:52:53,661
RUDY : Maintenant, Deck veut faire une publicité
sur la station de rap locale.

1212
00:52:53,729 --> 00:52:55,663
Et autant que j'aimerais
pour l'entendre,

1213
00:52:55,731 --> 00:52:56,864
nous ne pouvons pas nous le permettre.

1214
00:52:56,932 --> 00:52:59,667
Mobilier, frais de bar,
750 pour un fax,

1215
00:52:59,735 --> 00:53:01,186
400 pour un bail
sur un ordinateur,

1216
00:53:01,253 --> 00:53:03,688
un acompte
sur une voiture neuve d'occasion,

1217
00:53:03,755 --> 00:53:05,756
et nous sommes à nouveau fauchés.

1218
00:53:06,092 --> 00:53:09,009
Deck dit qu'il est ravi
avec la façon dont les choses se passent.

1219
00:53:35,687 --> 00:53:37,255
Waouh.

1220
00:53:39,942 --> 00:53:41,209
Rudy. Salut.

1221
00:53:41,276 --> 00:53:42,443
Salut, Dot.

1222
00:53:43,478 --> 00:53:44,879
Entrez.
Comment vas-tu ?

1223
00:53:44,947 --> 00:53:46,380
Je vais bien.
Comment ça va?

1224
00:53:46,448 --> 00:53:47,615
Bien.

1225
00:53:47,682 --> 00:53:50,218
Écoute, je vais jusqu'à
Cleveland mercredi soir.

1226
00:53:50,285 --> 00:53:51,753
C'est le quartier général
d'un grand bénéfice.

1227
00:53:51,820 --> 00:53:54,222
je vais prendre les dépositions
de la part de tous les cadres.

1228
00:53:54,289 --> 00:53:55,223
Oh.

1229
00:53:55,290 --> 00:53:56,557
Alors...

1230
00:53:56,625 --> 00:53:58,726
Et ne t'inquiète pas
sur les dépenses non plus.

1231
00:53:58,794 --> 00:54:00,261
Nous allons
prends-en soin.

1232
00:54:00,328 --> 00:54:01,262
Merci, Rudy.

1233
00:54:01,329 --> 00:54:02,529
Ce n'est pas un problème.

1234
00:54:02,597 --> 00:54:03,965
BUDDY : Chut !

1235
00:54:05,968 --> 00:54:08,035
C'est gênant.

1236
00:54:08,103 --> 00:54:09,804
[Donny Ray toussant]

1237
00:54:10,672 --> 00:54:11,939
Mon associé,
Pont Schifflet.

1238
00:54:12,007 --> 00:54:13,174
Comment vas-tu?

1239
00:54:13,242 --> 00:54:14,242
Salut.

1240
00:54:14,309 --> 00:54:16,443
[Chiens qui aboient]

1241
00:54:26,021 --> 00:54:27,922
Salut, Rudy...

1242
00:54:27,989 --> 00:54:29,757
Tyrone est là.

1243
00:54:29,825 --> 00:54:31,292
D'ACCORD.

1244
00:54:31,359 --> 00:54:32,426
Le juge est là.

1245
00:54:32,494 --> 00:54:33,594
Oh.

1246
00:54:33,662 --> 00:54:35,263
Attends, Dot.
Donne-moi ça.

1247
00:54:35,330 --> 00:54:36,297
Oh.

1248
00:54:36,364 --> 00:54:37,832
Merci.

1249
00:54:39,701 --> 00:54:40,634
Bonjour.

1250
00:54:40,702 --> 00:54:41,969
Bonjour.

1251
00:54:42,037 --> 00:54:43,971
Entrez directement.

1252
00:54:44,039 --> 00:54:44,939
Merci.

1253
00:54:45,007 --> 00:54:46,440
C'est
Mme Black.

1254
00:54:46,508 --> 00:54:48,042
Son honneur
Tyrone Kipler.

1255
00:54:48,110 --> 00:54:49,610
C'est un privilège
pour vous rencontrer.

1256
00:54:49,678 --> 00:54:50,744
Le privilège
est à moi.

1257
00:54:50,813 --> 00:54:53,781
DOT : Oh, euh, entrez.

1258
00:54:53,849 --> 00:54:56,150
Il n'y a pas beaucoup
de place ici.

1259
00:54:56,218 --> 00:54:57,218
Serré.

1260
00:54:57,286 --> 00:54:59,453
Jetons un coup d'oeil
dehors.

1261
00:54:59,521 --> 00:55:01,522
Est-ce que tout va bien
avec toi, mon fils ?

1262
00:55:02,524 --> 00:55:04,458
Bien sûr, d'accord.

1263
00:55:04,526 --> 00:55:05,459
RUDY : Très bien.

1264
00:55:05,527 --> 00:55:06,460
D'accord.

1265
00:55:06,528 --> 00:55:08,329
Je vais vous montrer le chemin.

1266
00:55:20,626 --> 00:55:22,560
RUDY : je cherche
au sein d'une équipe d'avocats

1267
00:55:22,628 --> 00:55:24,596
qui tire vers le bas
un 1 000 $ de l'heure,

1268
00:55:24,663 --> 00:55:25,964
et je les déteste.

1269
00:55:26,031 --> 00:55:28,066
De leur haut perchoir,

1270
00:55:28,133 --> 00:55:30,568
pisser
sur l'ensemble du système judiciaire

1271
00:55:30,636 --> 00:55:32,336
avec dédain.

1272
00:55:32,404 --> 00:55:35,573
Je les détestais parce que
Je n'étais pas assez bien pour eux.

1273
00:55:35,641 --> 00:55:38,342
Maintenant je les déteste
pour qui ils représentent

1274
00:55:38,410 --> 00:55:40,427
et ce qu'ils représentent.

1275
00:55:40,496 --> 00:55:42,363
DRUMMOND :
Votre honneur, comment allez-vous ?

1276
00:55:42,430 --> 00:55:43,430
Très bien, monsieur.

1277
00:55:43,499 --> 00:55:45,432
J'espère que les chiens
ne vous a pas surpris.

1278
00:55:45,501 --> 00:55:47,101
Nous faisons
cette chose dehors.

1279
00:55:47,168 --> 00:55:48,603
C'est un peu
à l'étroit à l'intérieur.

1280
00:55:48,670 --> 00:55:50,137
Asseyez-vous simplement
ici.

1281
00:55:50,205 --> 00:55:51,939
Comment ça va?

1282
00:55:52,007 --> 00:55:54,108
Bien.

1283
00:56:08,774 --> 00:56:10,141
[Gémits]

1284
00:56:10,208 --> 00:56:12,010
Merci.

1285
00:56:18,850 --> 00:56:21,252
Hé, Donny Ray?

1286
00:56:21,320 --> 00:56:22,636
Hé.

1287
00:56:22,704 --> 00:56:26,173
RUDY : Vous avez déjà rencontré
Juge Kipler.

1288
00:56:26,241 --> 00:56:27,641
Salut.

1289
00:56:27,709 --> 00:56:30,711
Voici Leo F. Drummond.

1290
00:56:30,779 --> 00:56:32,530
et associés.

1291
00:56:34,366 --> 00:56:36,801
Voici Tammy.
C'est la sténographe judiciaire.

1292
00:56:36,868 --> 00:56:38,803
DONNY RAY : Salut.

1293
00:56:38,870 --> 00:56:40,305
M. LE JUGE KIPLER : [interprétation] Faites-le prêter serment.

1294
00:56:40,372 --> 00:56:41,639
TAMMY : Tu jures

1295
00:56:41,707 --> 00:56:43,174
le témoignage que vous
sont sur le point de donner

1296
00:56:43,241 --> 00:56:44,676
sera la vérité,
toute la vérité,

1297
00:56:44,743 --> 00:56:46,444
et rien que la vérité,
alors Dieu t'aide ?

1298
00:56:46,512 --> 00:56:47,845
Oui je le fais.

1299
00:56:47,913 --> 00:56:50,448
[Les chats miaulent]

1300
00:56:53,668 --> 00:56:55,086
Je lui ai dit...

1301
00:56:55,154 --> 00:56:56,654
Je sais. Viens ici,
viens ici, viens ici.

1302
00:56:56,722 --> 00:56:58,656
ne vous inquiétez pas pour ça.
C'est juste une déposition.

1303
00:56:58,724 --> 00:57:00,908
Donny Ray,
Je m'appelle Léo Drummond.

1304
00:57:00,976 --> 00:57:02,410
je représente
Grand avantage,

1305
00:57:02,477 --> 00:57:04,545
et je suis vraiment désolé...

1306
00:57:04,612 --> 00:57:06,180
je suis vraiment désolé
être ici

1307
00:57:06,248 --> 00:57:07,748
sous ces
circonstances.

1308
00:57:07,816 --> 00:57:09,250
Eh bien, nous ne serions pas là

1309
00:57:09,318 --> 00:57:11,168
si vos clients l'avaient fait
ce qu'ils auraient dû faire.

1310
00:57:11,236 --> 00:57:13,037
DRUMMOND : Je vous demande pardon ?
Je n'ai pas entendu ça.

1311
00:57:13,372 --> 00:57:14,055
Hé, gamin,

1312
00:57:14,122 --> 00:57:15,690
tu veux un bâton
de gomme ?

1313
00:57:15,757 --> 00:57:16,691
Bien sûr.

1314
00:57:16,758 --> 00:57:18,225
Ici. As-tu cassé
ton bras ?

1315
00:57:18,293 --> 00:57:19,560
Ouais.

1316
00:57:19,628 --> 00:57:21,062
Vous avez eu un accident ?

1317
00:57:21,129 --> 00:57:22,029
Pourquoi?

1318
00:57:22,097 --> 00:57:24,198
Eh bien, je suis avocat,
et, euh...

1319
00:57:24,265 --> 00:57:26,701
Donne ça à ta mère...
tu es sa mère ?

1320
00:57:26,768 --> 00:57:29,704
Peut-être que je peux t'en procurer
de l'argent pour l'accident.

1321
00:57:43,319 --> 00:57:45,553
MANAGER : Pourquoi ne faites-vous pas
de l'aide pour l'affichage ?

1322
00:57:45,620 --> 00:57:48,222
D'ACCORD. je vais aider
cet homme en premier.

1323
00:57:48,290 --> 00:57:50,458
Oh non. J'ai compris.
C'est bien.

1324
00:57:55,464 --> 00:57:57,231
Puis-je vous aider,
monsieur ?

1325
00:57:57,299 --> 00:58:00,101
Oh, je regarde juste.

1326
00:58:20,839 --> 00:58:23,241
Il y a un cinéma
en bas de la rue.

1327
00:58:23,308 --> 00:58:25,243
Achetez un billet.
Section centrale, rangée arrière.

1328
00:58:25,310 --> 00:58:26,977
Soyez là dans 30 minutes.

1329
00:58:28,313 --> 00:58:29,647
D'ACCORD.

1330
00:59:07,519 --> 00:59:09,854
Cliff me veut
avoir un bébé.

1331
00:59:13,691 --> 00:59:16,026
Eh bien, tu as
une décision à prendre.

1332
00:59:17,529 --> 00:59:19,497
Il est devenu obsédé
avec le sexe.

1333
00:59:19,564 --> 00:59:21,832
Il pense que ça va
pour nous garder ensemble.

1334
00:59:21,899 --> 00:59:25,336
Écoute, je ne le fais vraiment pas
je veux parler de ça.

1335
00:59:25,403 --> 00:59:28,556
Je voulais juste te voir.

1336
01:00:14,034 --> 01:00:15,968
RUDY : Je pense
Je peux sentir son parfum

1337
01:00:16,036 --> 01:00:18,003
jusqu'à Cleveland.

1338
01:00:18,071 --> 01:00:21,374
C'est dur de garder mon esprit occupé
Léo Drummond et son peuple.

1339
01:00:22,309 --> 01:00:23,609
Ils arriveront par avion,
première classe,

1340
01:00:23,677 --> 01:00:25,311
et après
un dîner tranquille,

1341
01:00:25,379 --> 01:00:27,280
ils se rencontreront
dans une salle de réunion

1342
01:00:27,347 --> 01:00:29,148
et discuter
ma destruction totale.

1343
01:00:29,216 --> 01:00:31,184
À l'époque
Je m'enregistre au motel 6,

1344
01:00:31,251 --> 01:00:33,286
ils dormiront profondément
dans leurs suites.

1345
01:00:33,353 --> 01:00:36,322
Et ils se réveilleront
frais et reposé

1346
01:00:36,389 --> 01:00:38,291
et prêt pour la guerre.

1347
01:00:38,358 --> 01:00:40,326
C'est ma déposition,

1348
01:00:40,393 --> 01:00:42,528
mais c'est leur territoire.

1349
01:00:43,730 --> 01:00:45,164
Ah, le jeune Rudy Baylor.

1350
01:00:45,232 --> 01:00:46,632
Juste à l’heure aussi.

1351
01:00:46,700 --> 01:00:47,633
M. Drummond.

1352
01:00:47,701 --> 01:00:49,702
Obtenez ce garçon
du café, Tyler.

1353
01:00:49,769 --> 01:00:50,736
Jack Underhall.

1354
01:00:50,804 --> 01:00:51,770
Rudy Baylor.

1355
01:00:51,839 --> 01:00:53,005
Le jeune avocat est toujours
un avocat affamé.

1356
01:00:53,073 --> 01:00:55,507
Tous ces garçons prétendent,
souscription...

1357
01:00:55,575 --> 01:00:57,376
RUDY : Il doit y avoir
une expérience juridique de 100 ans

1358
01:00:57,444 --> 01:00:59,011
réunis autour de la table.

1359
01:00:59,079 --> 01:01:02,548
Mon personnel a échoué
l'examen du barreau 6 fois.

1360
01:01:02,616 --> 01:01:04,016
Maintenant, Rudy,
ne sois pas intimidé

1361
01:01:04,084 --> 01:01:06,051
par tous ces garçons sur
ce côté de la table.

1362
01:01:06,119 --> 01:01:08,020
Je vous le garantis, vous obtenez
eux sur le terrain de golf,

1363
01:01:08,088 --> 01:01:10,256
ils plient
comme un costume bon marché.

1364
01:01:11,625 --> 01:01:12,525
Voyons.

1365
01:01:12,593 --> 01:01:14,594
Voyons
ce que nous avons ici.

1366
01:01:14,661 --> 01:01:17,546
Je pense que c'est peut-être, euh,
approprié

1367
01:01:17,614 --> 01:01:20,583
pour commencer
la personne morale désignée,

1368
01:01:20,651 --> 01:01:22,051
Ici Jack Underhall.

1369
01:01:22,119 --> 01:01:24,453
RUDY :
Je–je ne le pense pas.

1370
01:01:25,322 --> 01:01:26,589
Je vous demande pardon?

1371
01:01:26,657 --> 01:01:27,690
Eh bien, vous m'avez entendu.

1372
01:01:27,758 --> 01:01:29,225
Je veux commencer par,
euh, Jackie Lemancyzk,

1373
01:01:29,292 --> 01:01:30,627
le gestionnaire des sinistres.

1374
01:01:36,950 --> 01:01:39,418
Je pense qu'il vaut mieux commencer
avec M. Underhall.

1375
01:01:40,620 --> 01:01:42,088
Avec tout le respect que je vous dois,
Monsieur Drummond,

1376
01:01:42,155 --> 01:01:43,589
c'est ma déposition.

1377
01:01:43,656 --> 01:01:46,259
Je vais appeler ces témoins
dans l'ordre qui me convient,

1378
01:01:46,326 --> 01:01:49,646
donc j'aimerais commencer
avec Jackie Lemancyzk.

1379
01:01:51,348 --> 01:01:54,416
Peut-être que nous devrions juste
va appeler le juge.

1380
01:01:56,153 --> 01:01:59,088
Oh, je ne crois pas
nous devons devenir pugilistiques

1381
01:01:59,156 --> 01:02:00,890
à cette heure du matin.

1382
01:02:00,957 --> 01:02:03,326
je n'admets pas
être pugiliste.

1383
01:02:04,294 --> 01:02:06,295
Nous avons simplement
un petit problème

1384
01:02:06,363 --> 01:02:08,331
avec, euh,
Jackie Lemancyzk.

1385
01:02:08,399 --> 01:02:10,233
Euh, cette Polonaise.

1386
01:02:10,300 --> 01:02:12,235
Quel genre de problème ?

1387
01:02:14,505 --> 01:02:16,605
Elle ne travaille pas ici
plus.

1388
01:02:17,474 --> 01:02:18,707
A-t-elle été virée ?

1389
01:02:18,775 --> 01:02:20,876
Elle a démissionné.

1390
01:02:21,878 --> 01:02:23,112
Elle a démissionné.

1391
01:02:23,180 --> 01:02:25,781
Euh, eh bien,
où est-elle maintenant ?

1392
01:02:25,849 --> 01:02:27,133
Eh bien...

1393
01:02:27,200 --> 01:02:30,602
Elle ne travaille plus
pour notre client, et, euh,

1394
01:02:30,670 --> 01:02:33,339
nous ne pouvons pas la produire
en tant que témoin,

1395
01:02:33,407 --> 01:02:37,076
alors passons à autre chose.

1396
01:02:39,063 --> 01:02:40,997
D'accord.
Russell Crockett.

1397
01:02:41,065 --> 01:02:43,399
N'importe qui dans la pièce
nommé Russell Crockett?

1398
01:02:45,903 --> 01:02:47,904
Il est parti aussi.

1399
01:02:47,971 --> 01:02:49,872
Il a été réduit.

1400
01:02:49,940 --> 01:02:51,140
Réduit ?

1401
01:02:51,208 --> 01:02:53,375
Eh bien, quelle coïncidence.

1402
01:02:53,443 --> 01:02:55,845
Notre client traverse
une réduction périodique des effectifs.

1403
01:02:55,913 --> 01:02:57,880
Ouais, ça va arriver,
n'est-ce pas ?

1404
01:03:05,922 --> 01:03:08,357
Et si
Everett, euh, Lufkin...

1405
01:03:08,425 --> 01:03:09,892
Vice-président des réclamations.

1406
01:03:09,960 --> 01:03:11,727
A-t-il été réduit,
aussi ?

1407
01:03:12,796 --> 01:03:14,263
Non, il est là.

1408
01:03:18,435 --> 01:03:19,869
RUDY :
Vous êtes Everett Lufkin ?

1409
01:03:19,937 --> 01:03:21,938
Mm-hmm.

1410
01:03:22,522 --> 01:03:24,357
Mes félicitations...

1411
01:03:24,424 --> 01:03:25,891
M. Lufkin...

1412
01:03:25,959 --> 01:03:28,394
Sur ton miraculeux
survie

1413
01:03:28,462 --> 01:03:30,529
du carnage de ces derniers temps
ici à Great Benefit.

1414
01:03:30,597 --> 01:03:32,764
[Tousse fort]

1415
01:03:33,700 --> 01:03:35,701
DRUMMOND : Wooh.

1416
01:03:38,355 --> 01:03:42,125
Je ne suis peut-être pas à 100% aujourd'hui,
mais je suis ici en esprit.

1417
01:03:42,192 --> 01:03:43,709
[Les hommes rient]

1418
01:03:48,482 --> 01:03:50,215
Je suis curieux.

1419
01:03:50,283 --> 01:03:52,050
DRUMMOND : À propos de quoi ?

1420
01:03:53,019 --> 01:03:55,471
Je me demande simplement.

1421
01:03:56,606 --> 01:03:59,008
Te souviens-tu même
quand avez-vous vendu pour la première fois ?

1422
01:04:05,348 --> 01:04:08,818
Tu es un arrogant
petite fourmi pisseuse, n'est-ce pas ?

1423
01:04:11,855 --> 01:04:14,090
je te conseille
faire attention à vos manières.

1424
01:04:14,158 --> 01:04:15,658
Vous êtes dans
la grande eau maintenant.

1425
01:04:15,725 --> 01:04:17,393
Mes manières vous dérangent ?

1426
01:04:19,596 --> 01:04:22,165
Je viens ici
de Memphis

1427
01:04:22,232 --> 01:04:24,167
déposer 4 personnes,

1428
01:04:24,234 --> 01:04:26,669
dont 2 ne sont pas là,

1429
01:04:26,736 --> 01:04:29,605
et tu me dis
faire attention à mes manières ?

1430
01:04:29,673 --> 01:04:31,707
Eh bien, c'est votre argent.

1431
01:04:31,775 --> 01:04:33,742
Quel est ton appel, fils ?

1432
01:04:35,946 --> 01:04:37,346
Je vais le déposer...

1433
01:04:37,414 --> 01:04:39,665
M. Lufkin là-bas...

1434
01:04:39,732 --> 01:04:40,899
alors je vais faire mes valises,

1435
01:04:40,967 --> 01:04:43,152
je vais y retourner
à Memphis.

1436
01:04:46,790 --> 01:04:49,692
RUDY : Alors voici comment
les non assurés meurent.

1437
01:04:49,759 --> 01:04:52,195
Dans une société remplie
avec des médecins brillants

1438
01:04:52,262 --> 01:04:54,197
et à la pointe de la technologie
la technologie,

1439
01:04:54,264 --> 01:04:57,900
c'est obscène de laisser ce garçon
dépérissez et mourez.

1440
01:04:57,967 --> 01:04:59,868
Il était couvert
par une police d'assurance

1441
01:04:59,936 --> 01:05:02,238
que sa mère
payé beaucoup d'argent.

1442
01:05:02,306 --> 01:05:05,241
Ce n'était pas beaucoup d'argent,
mais c'était beaucoup d'argent.

1443
01:05:05,309 --> 01:05:07,210
Je suis seul dans ce procès.

1444
01:05:07,277 --> 01:05:10,680
Je suis sérieusement dépassé,
et j'ai peur,

1445
01:05:10,747 --> 01:05:12,381
mais j'ai raison.

1446
01:05:12,449 --> 01:05:15,751
Je suis assis ici avec
ce pauvre enfant qui souffre,

1447
01:05:15,819 --> 01:05:18,053
et je jure de me venger.

1448
01:05:19,189 --> 01:05:21,306
[Sonneries téléphoniques]

1449
01:05:25,328 --> 01:05:27,462
[Sonnerie]

1450
01:05:29,832 --> 01:05:30,732
Bonjour ?

1451
01:05:30,800 --> 01:05:32,234
KELLY : Rudy, c'est moi.

1452
01:05:32,302 --> 01:05:33,769
Qu'est-ce qui ne va pas ?

1453
01:05:33,836 --> 01:05:34,736
[Sanglots]

1454
01:05:34,804 --> 01:05:36,272
J'ai besoin de votre aide.

1455
01:05:36,339 --> 01:05:38,240
Où es-tu?

1456
01:05:38,308 --> 01:05:39,741
Je suis au magasin.

1457
01:05:39,809 --> 01:05:41,743
OK, euh, ne bouge pas, d'accord ?

1458
01:05:41,811 --> 01:05:43,279
je vais
sois là.

1459
01:05:43,346 --> 01:05:44,546
D'accord.

1460
01:05:59,963 --> 01:06:01,096
Rudy Baylor.

1461
01:06:04,867 --> 01:06:06,668
Elle est ici.

1462
01:06:12,375 --> 01:06:14,509
Merci d'être venu.

1463
01:06:25,372 --> 01:06:27,039
Ce qui s'est passé?

1464
01:06:27,374 --> 01:06:28,857
Allez,
montrons-lui.

1465
01:06:42,672 --> 01:06:44,573
[Kelly sanglote]

1466
01:06:44,641 --> 01:06:46,842
Je t'ai eu.
C'est bon.

1467
01:06:46,909 --> 01:06:47,876
Ohh.

1468
01:06:47,944 --> 01:06:50,312
Oh, Rudy,
Je suis tellement contente que tu aies appelé.

1469
01:06:50,380 --> 01:06:51,813
Viens. Viens.

1470
01:06:51,881 --> 01:06:53,815
Oh, pauvre enfant.

1471
01:06:53,883 --> 01:06:56,852
je vais
prends soin de toi maintenant.

1472
01:06:56,919 --> 01:06:57,986
ne t'inquiète pas.

1473
01:06:58,054 --> 01:07:00,022
ne t'inquiète pas.
Nous nous en sortirons très bien.

1474
01:07:00,089 --> 01:07:01,157
D'accord.

1475
01:07:01,224 --> 01:07:02,858
Tu sais où je serai
si tu as besoin de moi.

1476
01:07:02,925 --> 01:07:04,326
Mlle Birdie : Oui. Je fais.

1477
01:07:04,394 --> 01:07:05,861
RUDY : je me dis

1478
01:07:05,928 --> 01:07:07,846
je ferai n'importe quoi
je dois faire

1479
01:07:07,915 --> 01:07:09,315
pour la sortir de là

1480
01:07:09,383 --> 01:07:12,018
parce que ce type ne le fera jamais
arrêtez-vous jusqu'à ce qu'il la tue.

1481
01:07:12,085 --> 01:07:13,386
Jamais.

1482
01:07:34,407 --> 01:07:36,074
Eh bien...

1483
01:07:37,076 --> 01:07:39,845
Maintenant c'est
une poursuite pour mort injustifiée.

1484
01:07:39,912 --> 01:07:41,513
Des milliards.

1485
01:07:41,581 --> 01:07:42,914
Pont...

1486
01:07:49,456 --> 01:07:51,423
Je suis vraiment désolé, Dot.

1487
01:08:41,107 --> 01:08:43,442
Eh bien, merci beaucoup
pour venir.

1488
01:08:43,510 --> 01:08:45,076
Appréciez-le.

1489
01:08:46,479 --> 01:08:48,647
[Reniflant]

1490
01:09:15,224 --> 01:09:16,692
Tout ira bien.

1491
01:09:22,465 --> 01:09:24,366
Hé!

1492
01:09:31,525 --> 01:09:32,457
Pour les bugs ?

1493
01:09:32,526 --> 01:09:33,692
Chut. Chut.

1494
01:09:46,489 --> 01:09:47,889
[Chuchotements]
Ici ?

1495
01:09:55,581 --> 01:09:56,848
Merci.

1496
01:09:56,917 --> 01:09:58,183
Merci.

1497
01:09:58,251 --> 01:09:59,718
Bon appétit.

1498
01:10:01,054 --> 01:10:03,488
Cet appareil buggé
a...

1499
01:10:03,556 --> 01:10:05,891
Circuits de qualité moyenne.

1500
01:10:07,593 --> 01:10:09,728
C'est un émetteur faible.

1501
01:10:10,897 --> 01:10:14,066
Probablement fabriqué
en Tchécoslovaquie.

1502
01:10:15,201 --> 01:10:17,002
Non, je ne pense pas

1503
01:10:17,070 --> 01:10:19,738
les flics ou les fédéraux
placerait ceci.

1504
01:10:20,907 --> 01:10:23,008
Quelqu'un d'autre
est à l'écoute.

1505
01:10:23,076 --> 01:10:25,544
Qui d'autre serait
nous écoute-t-il ?

1506
01:10:25,611 --> 01:10:26,511
Hmm.

1507
01:10:26,579 --> 01:10:28,747
J'ai une assez bonne idée.

1508
01:10:32,518 --> 01:10:33,452
Rudy.

1509
01:10:33,519 --> 01:10:34,686
RUDY : Ouais ?

1510
01:10:34,754 --> 01:10:36,021
Je viens juste de m'enregistrer.

1511
01:10:36,089 --> 01:10:37,522
Tu as besoin de quelque chose
du centre ville ?

1512
01:10:37,590 --> 01:10:39,058
Non.

1513
01:10:39,125 --> 01:10:41,060
Hé, devine quoi.
Devinez qui veut s'installer.

1514
01:10:41,127 --> 01:10:42,227
OMS?

1515
01:10:42,295 --> 01:10:43,728
Point noir.

1516
01:10:43,796 --> 01:10:45,431
Point noir ?

1517
01:10:45,498 --> 01:10:47,066
J'y suis passé aujourd'hui,

1518
01:10:47,133 --> 01:10:49,034
et, euh,
surveille-la.

1519
01:10:49,102 --> 01:10:50,535
je l'ai amenée
un gâteau aux fruits.

1520
01:10:50,603 --> 01:10:53,538
Ouais, et elle a dit qu'elle venait juste
n'a pas la volonté

1521
01:10:53,606 --> 01:10:56,075
subir une longue épreuve

1522
01:10:56,142 --> 01:10:57,042
et, euh...

1523
01:10:57,110 --> 01:10:58,043
Combien ?

1524
01:10:58,111 --> 01:10:59,979
Elle a dit
elle en prendrait 175.

1525
01:11:00,046 --> 01:11:01,747
je pense
nous devrions le prendre.

1526
01:11:01,815 --> 01:11:04,083
On va dormir dessus.
Je te verrai demain.

1527
01:11:04,150 --> 01:11:05,918
Très bien,
mais je dis que tu le prends.

1528
01:11:05,986 --> 01:11:07,720
Je sais. Je t'ai entendu.
Je vais y réfléchir.

1529
01:11:07,787 --> 01:11:09,054
D'accord. Au revoir.

1530
01:11:09,956 --> 01:11:11,090
Hah.

1531
01:11:12,158 --> 01:11:13,425
Fils...

1532
01:11:13,493 --> 01:11:16,729
Cette famille a été
à travers énormément de choses,

1533
01:11:16,796 --> 01:11:19,698
et je sens cette femme
veut régler.

1534
01:11:20,533 --> 01:11:22,635
Je vais lui parler.

1535
01:11:24,086 --> 01:11:26,288
Tu vas de l'avant
et appelle-la.

1536
01:11:26,356 --> 01:11:28,557
j'attendrai ici
un moment.

1537
01:11:28,625 --> 01:11:30,759
je reviens vers toi,
M. Drummond.

1538
01:11:30,826 --> 01:11:32,361
Bonne journée.

1539
01:11:42,155 --> 01:11:43,255
[Augmente le volume]

1540
01:11:43,323 --> 01:11:45,757
DRUMMOND :
Je suis désolé pour le garçon.

1541
01:11:45,825 --> 01:11:47,259
RUDY : Mm-hmm.

1542
01:11:47,327 --> 01:11:49,361
DRUMMOND :
Écoute, mon client, euh,

1543
01:11:49,429 --> 01:11:51,296
veut régler, Rudy.

1544
01:11:51,364 --> 01:11:52,764
Disons, Rudy,

1545
01:11:52,832 --> 01:11:55,267
juste pour le plaisir de mettre
les chiffres au tableau,

1546
01:11:55,335 --> 01:11:56,801
que si la réclamation
était couvert

1547
01:11:56,869 --> 01:11:59,771
que mon client devrait avoir
payé quelque part

1548
01:11:59,839 --> 01:12:02,508
environ 150 à 175 000.

1549
01:12:02,575 --> 01:12:05,010
RUDY :
Eh bien, si vous le dites.

1550
01:12:05,078 --> 01:12:06,878
Ils ont mis nos téléphones sur écoute.

1551
01:12:06,946 --> 01:12:09,814
DRUMMOND : Je le dis.
Et, euh, nous offrirons...

1552
01:12:09,882 --> 01:12:11,316
Je suppose que nous devrions...

1553
01:12:11,384 --> 01:12:13,018
Dites-le au juge Kipler.

1554
01:12:13,086 --> 01:12:15,320
Je ne pense pas.

1555
01:12:15,388 --> 01:12:17,522
Pourquoi pas?

1556
01:12:19,759 --> 01:12:21,293
J'ai une idée.

1557
01:12:21,361 --> 01:12:22,461
Euh...

1558
01:12:22,529 --> 01:12:25,797
Une idée un peu folle.

1559
01:12:25,865 --> 01:12:27,333
Falsification du jury.

1560
01:12:27,400 --> 01:12:28,701
Je l'aime.

1561
01:12:29,703 --> 01:12:31,303
Je<i>adore</i> ça.

1562
01:12:31,371 --> 01:12:33,505
Qui est notre plus grand
un cauchemar ?

1563
01:12:34,608 --> 01:12:36,308
RUDY : Le juge nous a donné
les noms

1564
01:12:36,376 --> 01:12:38,310
de 92 jurés potentiels.

1565
01:12:38,378 --> 01:12:40,379
Nous avons enquêté
leurs antécédents,

1566
01:12:40,447 --> 01:12:42,648
et nous les avons notés
avec des nombres plus ou moins.

1567
01:12:42,716 --> 01:12:44,350
Qu'est-ce que tu me veux
faire ?

1568
01:12:44,417 --> 01:12:45,817
D'accord. On y va.

1569
01:12:45,885 --> 01:12:46,852
Quoi?

1570
01:12:46,919 --> 01:12:48,387
RUDY : Tout contact direct

1571
01:12:48,455 --> 01:12:49,855
serait bien sûr
être une infraction grave.

1572
01:12:49,922 --> 01:12:51,323
Que faisons-nous ?

1573
01:12:51,391 --> 01:12:52,824
Nous allons
fais cette chose.

1574
01:12:52,892 --> 01:12:54,159
Faites simplement ce que je dis.

1575
01:12:54,227 --> 01:12:56,328
[Sonnerie]

1576
01:12:58,765 --> 01:12:59,831
Bonjour.

1577
01:13:00,267 --> 01:13:02,334
Ouais, euh,
Rudy Baylor, s'il vous plaît.

1578
01:13:02,402 --> 01:13:04,336
RUDY : Euh,
c'est Rudy Baylor.

1579
01:13:04,404 --> 01:13:07,523
Euh, c'est Billy Porter.

1580
01:13:07,590 --> 01:13:09,174
Euh, tu as arrêté
par la boutique aujourd'hui.

1581
01:13:09,242 --> 01:13:10,476
Oui. M. Porter.

1582
01:13:10,810 --> 01:13:12,628
Merci beaucoup
pour avoir rappelé.

1583
01:13:12,695 --> 01:13:15,363
Que veux-tu?!

1584
01:13:15,431 --> 01:13:17,365
RUDY : Euh, oui, eh bien,
il s'agit du procès.

1585
01:13:17,433 --> 01:13:19,535
Tu sais, celui que tu as
une convocation du jury pour.

1586
01:13:19,602 --> 01:13:20,869
Je suis l'un des avocats.

1587
01:13:20,937 --> 01:13:23,371
Euh-huh.
Est-ce que c'est légal ?

1588
01:13:23,439 --> 01:13:25,874
Euh, bien sûr
c'est légal, M. Porter.

1589
01:13:25,942 --> 01:13:28,076
Ne le fais pas
va le dire à n'importe qui.

1590
01:13:28,144 --> 01:13:31,880
Ecoute, je représente cette dame
dont le fils est mort de leucémie

1591
01:13:31,948 --> 01:13:34,416
parce que le grand avantage
compagnie d'assurance

1592
01:13:34,483 --> 01:13:35,551
je ne leur donnerais pas

1593
01:13:35,618 --> 01:13:37,403
l'argent dont ils avaient besoin
pour une opération.

1594
01:13:37,470 --> 01:13:38,870
Oh, pourquoi,
ça a l'air horrible.

1595
01:13:38,939 --> 01:13:42,207
Tu sais, j'avais une tante
qui avait la même maladie.

1596
01:13:42,275 --> 01:13:45,444
Gardé en train de dépérir
et mon oncle a pleuré et...

1597
01:13:48,448 --> 01:13:50,049
Je ferai ce que je peux.

1598
01:13:50,116 --> 01:13:51,550
RUDY : Eh bien, oui, monsieur.

1599
01:13:51,617 --> 01:13:53,552
Maintenant, merci, M. Porter.
Vous passez une bonne après-midi.

1600
01:13:53,619 --> 01:13:55,321
[chuchotant]
Au revoir. Au revoir.

1601
01:13:55,388 --> 01:13:57,423
Quoi--quoi--
et la tante ?

1602
01:13:57,490 --> 01:13:58,890
Où est la tante
viens d'où ?

1603
01:13:58,959 --> 01:13:59,891
Je ne sais pas.

1604
01:13:59,960 --> 01:14:01,393
Tu m'as dit
être sympathique.

1605
01:14:01,461 --> 01:14:03,429
Je sais mais toi non
je dois...

1606
01:14:03,496 --> 01:14:04,430
ne développez pas.

1607
01:14:04,497 --> 01:14:05,397
Prends ton café.

1608
01:14:05,465 --> 01:14:06,966
Revenons en arrière
là-haut.

1609
01:14:08,168 --> 01:14:09,935
J'essaie juste d'aider.

1610
01:14:10,003 --> 01:14:10,902
Allez.

1611
01:14:10,971 --> 01:14:12,737
Juste derrière toi.

1612
01:14:14,507 --> 01:14:16,141
Mesdames et messieurs,

1613
01:14:16,209 --> 01:14:18,711
ce que je m'apprête à demander

1614
01:14:18,778 --> 01:14:22,247
est le plus important
question du jour.

1615
01:14:22,315 --> 01:14:23,949
C'est une question simple.

1616
01:14:24,016 --> 01:14:26,184
Peut être répondu
oui ou non.

1617
01:14:26,252 --> 01:14:28,787
Écoutez attentivement.

1618
01:14:28,855 --> 01:14:33,058
L'un d'entre vous a-t-il été
contacté à propos de cette affaire ?

1619
01:14:34,961 --> 01:14:36,979
DRUMMOND : C'est
affaire sérieuse.

1620
01:14:37,046 --> 01:14:38,947
[chuchotant]
Bingo.

1621
01:14:39,015 --> 01:14:41,617
Nous devons le savoir maintenant.

1622
01:14:41,684 --> 01:14:44,352
Permettez-moi de poser la question autrement.

1623
01:14:46,455 --> 01:14:48,724
Est-ce que l'un d'entre vous a
une conversation récemment

1624
01:14:48,791 --> 01:14:51,893
avec soit
M. Rudy Baylor

1625
01:14:51,961 --> 01:14:54,596
ou directement derrière lui,
M. Deck Schifflet.

1626
01:14:54,664 --> 01:14:55,631
Objection, votre honneur !

1627
01:14:55,698 --> 01:14:56,932
C'est un scandale !

1628
01:14:57,000 --> 01:14:58,600
Que fais-tu,
M. Drummond?

1629
01:14:58,668 --> 01:15:00,002
DRUMMOND : Votre honneur,

1630
01:15:00,069 --> 01:15:01,703
nous avons des raisons de croire

1631
01:15:02,138 --> 01:15:03,605
que ce panneau
a été falsifié.

1632
01:15:03,673 --> 01:15:05,073
Et il est
m'accusant.

1633
01:15:05,141 --> 01:15:08,443
je ne comprends pas quoi
c'est ce que vous faites, M. Drummond.

1634
01:15:08,511 --> 01:15:09,444
Eh bien, moi non plus,
votre honneur.

1635
01:15:09,512 --> 01:15:10,445
Moi non plus.

1636
01:15:10,513 --> 01:15:12,881
Approchez-vous du banc, s'il vous plaît.

1637
01:15:15,335 --> 01:15:18,437
Votre honneur, ce panneau
été trafiqué.

1638
01:15:18,505 --> 01:15:19,604
Je veux une preuve, Léo.

1639
01:15:19,672 --> 01:15:22,474
je ne peux pas dire
sans divulguer

1640
01:15:22,542 --> 01:15:24,209
informations confidentielles,
votre honneur.

1641
01:15:24,277 --> 01:15:25,310
Tu es juste
hors de votre esprit.

1642
01:15:25,378 --> 01:15:26,945
Vous agissez
plutôt bizarrement.

1643
01:15:27,013 --> 01:15:28,280
Je vais le prouver.

1644
01:15:28,348 --> 01:15:29,848
KIPLER : Comment ?

1645
01:15:30,050 --> 01:15:31,950
DECK : Accusez-nous
de quelque chose comme ça.

1646
01:15:32,018 --> 01:15:33,318
Altérer. Je...

1647
01:15:33,386 --> 01:15:34,920
c'est ridicule.

1648
01:15:34,987 --> 01:15:36,955
Permettez-moi juste de finir
interrogeant le panel.

1649
01:15:37,023 --> 01:15:38,623
je pense que la vérité
sortira.

1650
01:15:38,691 --> 01:15:41,226
KIPLER : Toute objection,
M. Baylor ?

1651
01:15:41,294 --> 01:15:42,428
Non, aucune objection.

1652
01:15:42,495 --> 01:15:45,264
Très bien. Procéder.

1653
01:15:45,331 --> 01:15:46,498
Droite.

1654
01:15:48,834 --> 01:15:52,371
Quoi dans la colline Sam
ça se passe là-haut ?

1655
01:15:52,572 --> 01:15:54,205
Oh, c'est juste
des trucs d'avocat.

1656
01:15:55,041 --> 01:15:56,241
DRUMMOND : M. Porter.

1657
01:15:56,309 --> 01:16:00,929
je veux te demander
une question directe.

1658
01:16:00,997 --> 01:16:02,463
Et j'apprécierais

1659
01:16:02,531 --> 01:16:05,834
une réponse honnête.

1660
01:16:05,902 --> 01:16:08,170
Vous demandez à un honnête
question,

1661
01:16:08,237 --> 01:16:09,838
je te donnerai
une réponse honnête.

1662
01:16:09,906 --> 01:16:12,074
Assez juste.

1663
01:16:12,141 --> 01:16:14,209
Avez-vous, M. Porter,
ou tu n'as pas

1664
01:16:14,276 --> 01:16:16,444
avoir une conversation téléphonique
il y a quelques jours

1665
01:16:16,512 --> 01:16:17,879
avec M. Rudy Baylor ?

1666
01:16:17,947 --> 01:16:19,081
Bon sang, non.

1667
01:16:19,148 --> 01:16:21,482
DRUMMOND : Je pensais
tu allais me donner

1668
01:16:21,550 --> 01:16:22,617
une réponse honnête.

1669
01:16:22,685 --> 01:16:24,920
Je vous ai donné une réponse honnête.

1670
01:16:24,987 --> 01:16:27,089
Êtes-vous sûr,
M. Porter?

1671
01:16:27,256 --> 01:16:28,807
J'en suis absolument sûr.

1672
01:16:28,874 --> 01:16:30,075
Monsieur Porter,

1673
01:16:30,143 --> 01:16:31,510
dans un palais de justice.

1674
01:16:31,578 --> 01:16:33,278
Dans un palais de justice
aux États-Unis,

1675
01:16:33,346 --> 01:16:35,614
dans un palais de justice,
l'État du Tennessee,

1676
01:16:35,681 --> 01:16:38,117
Je dis que tu n'as pas fourni
une réponse honnête!

1677
01:16:38,184 --> 01:16:39,234
ne me traite pas de menteur.

1678
01:16:39,301 --> 01:16:40,152
M. Drummond.

1679
01:16:40,620 --> 01:16:42,887
Espèce de fils de pute.

1680
01:16:44,557 --> 01:16:46,091
Hé, lâche-le !

1681
01:16:46,159 --> 01:16:47,426
JUGE KIPLER :
Ordonnance au tribunal !

1682
01:16:49,428 --> 01:16:50,896
Huissier de justice,

1683
01:16:50,964 --> 01:16:52,831
supprimer M. Porter
de cette salle d'audience.

1684
01:16:52,899 --> 01:16:56,267
M. Billy Porter,
vous êtes dispensé du jury.

1685
01:16:59,856 --> 01:17:00,955
DRUMMOND : Votre honneur,

1686
01:17:01,023 --> 01:17:04,926
Je propose de rejeter l'intégralité
panneau, votre honneur.

1687
01:17:04,994 --> 01:17:07,045
Refusé.

1688
01:17:07,113 --> 01:17:08,514
Il a été entaché.

1689
01:17:15,188 --> 01:17:17,489
Toi, euh...

1690
01:17:18,558 --> 01:17:21,426
Ta chaussure,
tu l'as laissé...

1691
01:17:24,297 --> 01:17:25,864
M. LE JUGE KIPLER : [interprétation] Sommes-nous prêts
continuer maintenant

1692
01:17:25,931 --> 01:17:28,900
avec la sélection du jury,
M. Drummond?

1693
01:17:28,968 --> 01:17:32,237
DRUMMOND : Je suis prêt
poursuivez, votre honneur.

1694
01:17:32,305 --> 01:17:34,673
KIPLER : Merci.

1695
01:17:57,647 --> 01:17:59,614
Nous le déposerons aujourd'hui.

1696
01:17:59,682 --> 01:18:00,782
Il va devenir fou.

1697
01:18:00,850 --> 01:18:01,850
Il est déjà fou.

1698
01:18:01,917 --> 01:18:04,853
Il viendra après toi.

1699
01:18:04,920 --> 01:18:06,154
J'espère qu'il le fera.

1700
01:18:06,221 --> 01:18:08,940
C'est si bon
Dinde transformée.

1701
01:18:09,008 --> 01:18:10,575
Oh.
Oh.

1702
01:18:10,643 --> 01:18:13,044
Eh bien, je dois obtenir
retour au tribunal.

1703
01:18:13,112 --> 01:18:15,146
Je suis en retard. je dois
retourner au tribunal.

1704
01:18:15,214 --> 01:18:16,782
Qu'en est-il
ton sandwich ?

1705
01:18:16,849 --> 01:18:19,484
Oh, j'allais
prends ça avec moi.

1706
01:18:19,552 --> 01:18:21,953
Bien, bien.

1707
01:18:22,021 --> 01:18:23,354
je te verrai
plus tard.

1708
01:18:23,423 --> 01:18:25,189
D'ACCORD?

1709
01:18:33,900 --> 01:18:35,467
Comment ça s'est passé ?

1710
01:18:35,535 --> 01:18:37,436
J'ai servi les papiers
sur la falaise

1711
01:18:37,503 --> 01:18:39,037
quand il était
en route pour déjeuner.

1712
01:18:39,104 --> 01:18:40,672
Il ne l'a pas pris
trop bien,

1713
01:18:40,740 --> 01:18:42,541
mais j'ai dit que je l'étais
prêt à gronder.

1714
01:18:42,608 --> 01:18:43,642
Il a reculé.

1715
01:18:43,709 --> 01:18:46,878
Hé, mec, tu ferais mieux
surveille tes arrières.

1716
01:18:48,848 --> 01:18:50,214
D'accord.

1717
01:18:50,282 --> 01:18:53,685
Merci beaucoup, Butch.
Je l'apprécie.

1718
01:18:53,753 --> 01:18:54,853
GREFFIER :
Jurez-vous solennellement

1719
01:18:54,920 --> 01:18:57,322
que le témoignage que tu es
sur le point de céder pour cette cause

1720
01:18:57,390 --> 01:18:58,423
sera la vérité,
toute la vérité,

1721
01:18:58,491 --> 01:19:00,392
et rien que la vérité,
alors aide-toi, mon Dieu.

1722
01:19:00,460 --> 01:19:01,426
Oui je le fais.

1723
01:19:01,761 --> 01:19:04,345
Vous pouvez prendre
la tribune.

1724
01:19:10,652 --> 01:19:13,621
Veuillez indiquer votre nom
pour mémoire.

1725
01:19:13,689 --> 01:19:17,392
Mme Margarine Black.

1726
01:19:17,459 --> 01:19:19,060
Maintenant, Mme Black,

1727
01:19:19,128 --> 01:19:21,363
tu es la mère
de Donny Ray Black,

1728
01:19:21,430 --> 01:19:23,698
qui est récemment décédé d'une maladie aiguë
leucémie myélocytaire

1729
01:19:23,766 --> 01:19:24,933
parce que le défendeur,
Grand avantage--

1730
01:19:25,001 --> 01:19:26,334
DRUMMOND :
Objection.

1731
01:19:26,402 --> 01:19:28,336
Menant.

1732
01:19:28,404 --> 01:19:31,907
Soutenu.

1733
01:19:34,127 --> 01:19:35,226
Votre fils,

1734
01:19:35,294 --> 01:19:37,362
Donny Ray,
avait besoin d'une opération.

1735
01:19:37,429 --> 01:19:38,363
Objection.

1736
01:19:38,430 --> 01:19:39,531
Menant.

1737
01:19:39,598 --> 01:19:41,299
KIPLER : Soutenu.

1738
01:19:43,736 --> 01:19:46,471
Mme Black, avez-vous acheté
cette politique médicale

1739
01:19:46,673 --> 01:19:48,723
parce que tu étais préoccupé par
des soins médicaux pour votre fils ?

1740
01:19:48,791 --> 01:19:49,724
Objection.

1741
01:19:49,792 --> 01:19:51,159
Je suis désolé, votre honneur.

1742
01:19:51,226 --> 01:19:52,694
Menant.

1743
01:19:53,629 --> 01:19:54,796
KIPLER : M. Baylor,

1744
01:19:54,864 --> 01:19:56,598
pourquoi tu ne
montrer la politique

1745
01:19:56,666 --> 01:19:58,332
et demande-lui
pourquoi elle l'a acheté ?

1746
01:19:58,400 --> 01:19:59,734
RUDY : D’accord.

1747
01:20:01,637 --> 01:20:04,172
M. Baylor.

1748
01:20:04,239 --> 01:20:07,075
Vous devez demander
approcher le témoin.

1749
01:20:07,142 --> 01:20:11,245
RUDY : Désolé,
votre honneur.

1750
01:20:11,313 --> 01:20:12,614
Autorisation d'approche
le témoin.

1751
01:20:12,682 --> 01:20:13,949
Vous pouvez.

1752
01:20:17,319 --> 01:20:19,504
[chuchotant]
Allez-y doucement.

1753
01:20:19,572 --> 01:20:22,207
Allez-y doucement.

1754
01:20:22,274 --> 01:20:25,477
MME. NOIR : "Grand avantage.
7 juillet 1996.

1755
01:20:25,545 --> 01:20:34,085
"Objet : Politique 7849909886.

1756
01:20:34,153 --> 01:20:36,421
"Chère Mme Black,

1757
01:20:36,488 --> 01:20:38,656
"à 7 reprises précédentes

1758
01:20:38,725 --> 01:20:42,527
"cette société a nié
votre réclamation par écrit.

1759
01:20:42,595 --> 01:20:48,166
"Nous le nions maintenant
pour la huitième et dernière fois.

1760
01:20:48,234 --> 01:20:53,271
"Tu dois être stupide,
stupide, stupide. "

1761
01:20:54,774 --> 01:20:57,141
" Cordialement Everett Lufkin,

1762
01:20:57,209 --> 01:20:59,911
Vice-président,
Service des réclamations."

1763
01:21:02,598 --> 01:21:03,698
Relisez-le.

1764
01:21:03,766 --> 01:21:04,899
Objection.

1765
01:21:04,967 --> 01:21:05,934
Répétitif,
votre honneur.

1766
01:21:06,002 --> 01:21:07,135
KIPLER : Soutenu.

1767
01:21:09,705 --> 01:21:11,405
je tends
le témoin.

1768
01:21:11,473 --> 01:21:13,041
M. Drummond.

1769
01:21:13,109 --> 01:21:15,010
Votre Honneur.

1770
01:21:15,077 --> 01:21:18,179
Veuillez supprimer cette exposition.

1771
01:21:18,247 --> 01:21:20,682
Maintenant, Mme Black.

1772
01:21:20,750 --> 01:21:21,916
Hum.

1773
01:21:23,318 --> 01:21:25,253
Éteignez-le.

1774
01:21:28,975 --> 01:21:33,578
Mme Black, pourquoi avez-vous poursuivi
Un grand avantage pour 10 millions de dollars ?

1775
01:21:33,780 --> 01:21:35,797
C'est tout ?

1776
01:21:37,232 --> 01:21:38,800
Je vous demande pardon.

1777
01:21:38,868 --> 01:21:41,553
Je pensais que c'était
plus que ça.

1778
01:21:41,621 --> 01:21:43,371
Est-ce ainsi?

1779
01:21:43,673 --> 01:21:45,690
Oui. Votre client a
environ un milliard de dollars,

1780
01:21:45,758 --> 01:21:47,626
et votre client
tué mon fils.

1781
01:21:47,693 --> 01:21:51,630
Je voulais poursuivre
pour bien plus encore.

1782
01:21:52,447 --> 01:21:55,083
Que ferais-tu
avec l'argent ?

1783
01:21:55,151 --> 01:21:57,052
Si ce jury vous récompense
10 millions de dollars,

1784
01:21:57,119 --> 01:21:58,553
qu'est-ce que tu vas faire
avec l'argent ?

1785
01:21:58,620 --> 01:21:59,554
je vais le donner

1786
01:21:59,621 --> 01:22:02,490
à l'Américain
société de leucémie.

1787
01:22:02,558 --> 01:22:04,258
Chaque centime.

1788
01:22:05,427 --> 01:22:08,947
je ne veux pas un centime
de votre argent puant.

1789
01:22:09,014 --> 01:22:13,051
DRUMMOND : Réalisez que vous êtes
sous serment, Mme Black.

1790
01:22:13,118 --> 01:22:15,286
Approchez-vous du témoin,
votre honneur ?

1791
01:22:15,354 --> 01:22:16,671
KIPLER : Vous pouvez.

1792
01:22:16,739 --> 01:22:17,672
DRUMMOND : Mme Black,

1793
01:22:17,740 --> 01:22:19,674
je veux que tu lises
de la politique.

1794
01:22:19,742 --> 01:22:24,012
Page 16, section « K »,
paragraphe 14, point « E »,

1795
01:22:24,080 --> 01:22:25,380
dans lequel
la compagnie d'assurance

1796
01:22:25,447 --> 01:22:27,015
a en clair
Formulation anglaise dite

1797
01:22:27,083 --> 01:22:30,385
qu'il ne paiera pas
procédures expérimentales.

1798
01:22:30,452 --> 01:22:33,188
Maintenant, votre procès dit

1799
01:22:33,256 --> 01:22:35,523
que votre fils aurait
été sauvé s'il avait eu

1800
01:22:35,591 --> 01:22:36,925
une moelle osseuse
greffe.

1801
01:22:36,993 --> 01:22:38,994
N'est-ce pas un fait,
Mme Black,

1802
01:22:39,061 --> 01:22:40,461
qu'il y a
seulement 7 000

1803
01:22:40,529 --> 01:22:42,614
greffes de moelle osseuse
effectué un an

1804
01:22:42,681 --> 01:22:44,015
aux Etats-Unis ?

1805
01:22:44,082 --> 01:22:45,683
Moins de 200 pouces
l'état du Tennessee ?

1806
01:22:45,751 --> 01:22:46,917
Objection,
votre honneur.

1807
01:22:46,985 --> 01:22:48,186
Il mène
le témoin.

1808
01:22:48,254 --> 01:22:50,688
C'est un contre-interrogatoire.
Le premier est autorisé.

1809
01:22:50,756 --> 01:22:52,557
Annulé,

1810
01:22:52,625 --> 01:22:54,526
quant à diriger.

1811
01:22:54,593 --> 01:22:59,030
DRUMMOND : Ce n'était donc pas
couverts par la police.

1812
01:22:59,097 --> 01:23:00,097
Maintenant, Mme Black,

1813
01:23:00,166 --> 01:23:02,900
qui était-ce, euh...

1814
01:23:02,968 --> 01:23:06,204
Qui a été diagnostiqué en premier
l'état de ton fils ?

1815
01:23:07,523 --> 01:23:09,457
Eh bien, au même moment
début,

1816
01:23:09,525 --> 01:23:12,994
notre médecin,
Dr Page.

1817
01:23:13,062 --> 01:23:15,430
DRUMMOND : Ce serait
ton médecin de famille ?

1818
01:23:15,497 --> 01:23:17,132
Oui, monsieur, ce serait le cas.

1819
01:23:17,199 --> 01:23:18,599
Est-ce un bon médecin ?

1820
01:23:18,667 --> 01:23:20,368
C'est un très bon médecin.

1821
01:23:20,436 --> 01:23:22,938
Et n'est-ce pas vrai,
Mme Black,

1822
01:23:23,005 --> 01:23:24,439
que cela est capable,
homme véridique

1823
01:23:24,506 --> 01:23:28,392
je te l'ai dit à plusieurs reprises
qu'une greffe de moelle osseuse

1824
01:23:28,460 --> 01:23:29,493
ne ferait aucun bien à votre fils

1825
01:23:29,562 --> 01:23:32,664
à cause du type
de la leucémie qu'il avait ?

1826
01:23:33,933 --> 01:23:35,700
Eh bien non.

1827
01:23:35,768 --> 01:23:37,084
Non, il ne l'a pas fait.

1828
01:23:37,152 --> 01:23:38,119
Il n'a pas dit ça.

1829
01:23:38,187 --> 01:23:40,822
Pas comme ça,
pour moi.

1830
01:23:42,257 --> 01:23:43,425
DRUMMOND : Approche
le témoin, votre honneur ?

1831
01:23:43,492 --> 01:23:44,892
KIPLER : Vous pouvez.

1832
01:23:45,328 --> 01:23:50,665
Mme Black, n'est-ce pas
Le papier à en-tête du Dr Page ?

1833
01:23:50,732 --> 01:23:53,734
Et là en bas,
n'est-ce pas sa signature ?

1834
01:23:53,802 --> 01:23:55,570
[chuchotant]
Il ne peut pas faire ça.

1835
01:23:55,637 --> 01:23:57,038
Pourquoi?

1836
01:23:57,106 --> 01:23:58,106
Parce qu'il ne peut pas
présenter des preuves

1837
01:23:58,174 --> 01:24:00,408
de cette façon.
En plus, ce sont des ouï-dire.

1838
01:24:00,476 --> 01:24:02,310
Objection, votre honneur.

1839
01:24:02,378 --> 01:24:06,281
Une–une lettre de–de
le médecin de famille des Noirs

1840
01:24:06,349 --> 01:24:08,416
à M. Drummond
est irrecevable.

1841
01:24:08,484 --> 01:24:10,385
DRUMMOND : C’est tout à fait
c'est exact, votre honneur.

1842
01:24:10,453 --> 01:24:12,287
Et je ne demande pas
pour cette lettre

1843
01:24:12,355 --> 01:24:13,754
être admis
en preuve.

1844
01:24:13,822 --> 01:24:16,458
je demande simplement
que ce témoin

1845
01:24:16,525 --> 01:24:17,592
être autorisé
lire la lettre

1846
01:24:17,659 --> 01:24:19,394
selon la règle 612
du Tennessee

1847
01:24:19,462 --> 01:24:20,728
règles de preuve.

1848
01:24:20,796 --> 01:24:22,597
Donc son souvenir
peut être rafraîchi.

1849
01:24:22,664 --> 01:24:25,100
KIPLER : M. Baylor,
que dis-tu ?

1850
01:24:25,167 --> 01:24:26,734
Je ne sais pas, votre honneur.

1851
01:24:26,802 --> 01:24:27,935
Je m'y oppose simplement.

1852
01:24:28,004 --> 01:24:31,772
Et nous n'étions pas non plus
fourni cette lettre

1853
01:24:31,840 --> 01:24:33,241
lors de la découverte préalable au procès.

1854
01:24:33,309 --> 01:24:35,776
Que dis-tu
à cela, M. Drummond ?

1855
01:24:35,844 --> 01:24:37,578
Je n'avais aucune idée de ça
une lettre serait nécessaire.

1856
01:24:37,646 --> 01:24:39,331
J'attendais cette dame
dire la vérité

1857
01:24:39,398 --> 01:24:41,032
à propos de ce que son médecin
lui dit.

1858
01:24:43,052 --> 01:24:45,220
Y a-t-il autre chose, M. Baylor ?

1859
01:24:47,289 --> 01:24:48,823
Non.

1860
01:24:50,893 --> 01:24:52,060
KIPLER : M. Drummond,

1861
01:24:52,127 --> 01:24:54,795
je vais te donner
un peu de latitude,

1862
01:24:54,864 --> 01:24:56,865
mais ne vous éloignez pas trop.

1863
01:24:56,932 --> 01:24:59,117
Très bien, votre honneur.
Maintenant, Mme Black,

1864
01:24:59,185 --> 01:25:01,752
est-ce que cette lettre est actualisée
votre souvenir

1865
01:25:01,820 --> 01:25:04,055
quant à savoir si oui ou non
La leucémie de Donny Ray

1866
01:25:04,123 --> 01:25:05,423
était le genre
cela pourrait être aidé

1867
01:25:05,491 --> 01:25:06,657
avec une moelle osseuse
une greffe ?

1868
01:25:06,725 --> 01:25:09,027
Eh bien, tu vois, maintenant,
ce n'est pas un spécialiste.

1869
01:25:09,095 --> 01:25:10,028
Mais il est licencié,

1870
01:25:10,096 --> 01:25:13,498
expérimenté,
médecin compétent

1871
01:25:13,565 --> 01:25:16,184
qui t'a dit avec amour
encore et encore

1872
01:25:16,252 --> 01:25:19,453
ce que tu comprends tout à fait
ne voulait pas accepter :

1873
01:25:19,521 --> 01:25:22,357
Que ton fils
j'allais mourir de leucémie

1874
01:25:22,424 --> 01:25:25,226
malgré tous les efforts
de la science médicale.

1875
01:25:25,294 --> 01:25:26,660
N'est-ce pas vrai ?

1876
01:25:26,728 --> 01:25:29,297
MME. BLACK : Mais il ne l'était pas
un spécialiste.

1877
01:25:29,365 --> 01:25:30,765
Je ne le croyais pas.

1878
01:25:30,832 --> 01:25:33,902
DRUMMOND : Non seulement vous
Je ne le crois pas, madame,

1879
01:25:33,969 --> 01:25:35,586
mais tu étais moins que
honnête avec moi

1880
01:25:35,655 --> 01:25:37,722
et avec ce jury
il y a quelques instants

1881
01:25:37,790 --> 01:25:39,240
Quand tu nous l'as dit sous serment

1882
01:25:39,308 --> 01:25:42,310
Ce Dr Page n'a jamais dit
que ton fils

1883
01:25:42,378 --> 01:25:44,562
avait le type de leucémie
qui n'a pas pu être traité

1884
01:25:44,630 --> 01:25:46,031
par une greffe de moelle osseuse.

1885
01:25:46,098 --> 01:25:48,166
je crois
vos mots exacts étaient,

1886
01:25:48,234 --> 01:25:50,402
"il n'a jamais dit ça.

1887
01:25:50,469 --> 01:25:51,602
"Pas comme ça

1888
01:25:51,670 --> 01:25:53,438
pour moi."

1889
01:25:53,506 --> 01:25:56,408
Ce n'était pas un spécialiste.

1890
01:25:56,475 --> 01:25:58,776
Je voulais juste Donny Ray

1891
01:25:58,844 --> 01:26:04,149
avoir le meilleur médical
traitement disponible.

1892
01:26:04,216 --> 01:26:06,634
Vous feriez la même chose.

1893
01:26:06,701 --> 01:26:08,769
DRUMMOND :
Bien sûr, madame.

1894
01:26:08,837 --> 01:26:11,539
Bien sûr.

1895
01:26:11,606 --> 01:26:13,241
Ce sera tout.

1896
01:26:15,544 --> 01:26:17,812
Vous pouvez vous retirer,
Mme Black.

1897
01:26:25,354 --> 01:26:27,788
Je n'ai pas fait très bien,
l'ai-je fait ?

1898
01:26:27,856 --> 01:26:29,457
Oh non, non,
tu as bien fait.

1899
01:26:29,524 --> 01:26:30,624
Vous avez bien fait.

1900
01:26:30,692 --> 01:26:32,760
C'est bon.
Le jury peut voir

1901
01:26:32,828 --> 01:26:34,395
exactement quoi
il est en train de le faire.

1902
01:26:34,463 --> 01:26:35,863
Le jury peut voir
ce qu'il fait.

1903
01:26:35,931 --> 01:26:36,897
J'ai besoin de fumer.

1904
01:26:36,966 --> 01:26:37,865
Je sais que oui.

1905
01:26:37,933 --> 01:26:38,766
Nous allons obtenir
à cela plus tard.

1906
01:26:38,834 --> 01:26:40,418
[Tonnerre]

1907
01:26:41,387 --> 01:26:42,387
[Kelly soupire]

1908
01:26:42,454 --> 01:26:45,390
J'espère qu'il ne l'a pas fait
changé les serrures.

1909
01:26:45,457 --> 01:26:47,025
As-tu peur ?

1910
01:26:47,092 --> 01:26:49,127
Ouais.

1911
01:26:51,229 --> 01:26:52,997
Faisons-le.

1912
01:26:56,167 --> 01:26:57,535
[Tonnerre]

1913
01:27:19,758 --> 01:27:21,558
Quel cochon.

1914
01:27:22,427 --> 01:27:23,627
Je suis désolé.

1915
01:27:23,695 --> 01:27:26,430
Dépêche-toi, Kelly.
Allez.

1916
01:27:29,101 --> 01:27:31,568
Il y a plus de mes affaires
dans le placard.

1917
01:27:40,012 --> 01:27:42,513
Tu ne peux pas prendre
tout, Kelly.

1918
01:27:46,484 --> 01:27:48,052
[Verrouiller les tours]

1919
01:27:57,896 --> 01:28:00,030
KELLY : Oh non.

1920
01:28:00,899 --> 01:28:03,400
CLIFF : Hé, bonjour !

1921
01:28:03,469 --> 01:28:05,069
Je suis à la maison !

1922
01:28:05,904 --> 01:28:07,805
Eh bien, qu'est-ce que tu sais ?

1923
01:28:07,873 --> 01:28:10,441
Qu'avons-nous ici ?

1924
01:28:10,508 --> 01:28:12,343
Ce que vous avez fait tous les deux
ici, hein ?

1925
01:28:12,410 --> 01:28:14,229
Hé, vas-y doucement,
d'accord ?

1926
01:28:14,296 --> 01:28:14,979
Allez, dis-moi.

1927
01:28:15,046 --> 01:28:16,046
Je suis ton mari.
Tu te souviens de ça, hein ?

1928
01:28:16,114 --> 01:28:17,047
Vas-y doucement, mon pote.

1929
01:28:17,115 --> 01:28:18,015
Tu la fermes !

1930
01:28:18,484 --> 01:28:19,801
Hé, écoute, mon pote,
très bien.

1931
01:28:19,868 --> 01:28:20,802
je n'écoute pas
à rien !

1932
01:28:20,869 --> 01:28:22,670
Allez-y doucement.

1933
01:28:22,738 --> 01:28:23,671
Aah !

1934
01:28:23,739 --> 01:28:24,639
Tu m'as blessé, bébé.

1935
01:28:24,707 --> 01:28:25,873
Tu m'as fait tellement mal.

1936
01:28:25,941 --> 01:28:26,941
[La fenêtre se brise]

1937
01:28:27,009 --> 01:28:29,376
Pourquoi es-tu
tu me fais ça ?!

1938
01:28:29,444 --> 01:28:30,578
Non, Cliff !

1939
01:28:35,150 --> 01:28:36,700
KELLY : Cours !

1940
01:29:09,434 --> 01:29:11,102
Rudy, Rudy !

1941
01:29:11,169 --> 01:29:12,169
Falaise!

1942
01:29:12,237 --> 01:29:13,304
Espèce d'idiot,
qu'est-ce que tu fais ?!

1943
01:29:13,372 --> 01:29:14,471
Tu vois ce que tu as fait ?

1944
01:29:14,539 --> 01:29:15,956
Kelly!

1945
01:29:16,024 --> 01:29:17,958
Est-ce que c'est ce que tu voulais ?

1946
01:29:18,026 --> 01:29:19,160
Ce n'est pas ma faute !

1947
01:29:19,227 --> 01:29:21,262
Je t'aime!
Je t'aime!

1948
01:29:33,942 --> 01:29:35,576
KELLY : Rudy !

1949
01:29:37,913 --> 01:29:41,115
[Rudy frappe la falaise]

1950
01:29:41,183 --> 01:29:42,750
KELLY : Arrête ça, Rudy.

1951
01:29:42,818 --> 01:29:44,318
Arrêt.

1952
01:29:44,386 --> 01:29:46,253
CLIFF : Ohh.

1953
01:29:46,321 --> 01:29:48,539
Donne-moi la batte
et partir.

1954
01:29:48,606 --> 01:29:50,307
Quoi?

1955
01:29:51,827 --> 01:29:54,161
Donnez-moi la batte et partez.

1956
01:29:54,229 --> 01:29:56,831
Vous n'étiez pas là ce soir.

1957
01:29:56,898 --> 01:29:58,833
Donnez-moi la batte.

1958
01:30:13,182 --> 01:30:14,148
Vas-y, Rudy.

1959
01:30:14,216 --> 01:30:16,384
Vous n'étiez pas là ce soir.

1960
01:30:20,823 --> 01:30:22,940
[Une chauve-souris frappe la falaise]

1961
01:30:39,341 --> 01:30:40,842
[Démarre le moteur]

1962
01:30:53,288 --> 01:30:55,189
Il l'a finalement tuée.

1963
01:30:55,257 --> 01:30:57,191
Non, c'est lui.
Il est mort.

1964
01:30:57,259 --> 01:30:58,292
Vous êtes sûr?

1965
01:30:58,360 --> 01:30:59,326
Je viens de la voir.

1966
01:30:59,395 --> 01:31:00,561
Comment ça s'est passé ?

1967
01:31:00,629 --> 01:31:01,629
Je ne sais pas.

1968
01:31:01,697 --> 01:31:03,398
RUDY : Ils disent
quand tu commets un meurtre,

1969
01:31:03,465 --> 01:31:04,766
tu fais
au moins 25 erreurs,

1970
01:31:04,833 --> 01:31:07,968
et plus tard tu as de la chance
si vous vous en souvenez de 5.

1971
01:31:08,036 --> 01:31:09,103
C'était de la légitime défense,

1972
01:31:09,170 --> 01:31:11,205
mais je ne peux pas m'en sortir
le fait qu'il est mort.

1973
01:31:11,273 --> 01:31:13,708
Et les erreurs s'accumulent
ça me vient à l'esprit si vite

1974
01:31:13,776 --> 01:31:15,510
Je ne peux pas penser.

1975
01:31:17,245 --> 01:31:18,446
RUDY : Mais Kelly le savait.

1976
01:31:18,514 --> 01:31:20,080
Elle savait quoi faire.

1977
01:31:20,148 --> 01:31:21,682
Elle savait qu'il était temps.

1978
01:31:21,750 --> 01:31:24,552
Avec tout
ça se passait

1979
01:31:24,620 --> 01:31:26,387
et tout ce qui était en jeu,

1980
01:31:26,455 --> 01:31:30,174
sa première pensée
c'était pour ma sécurité.

1981
01:31:30,242 --> 01:31:33,160
Et je l'ai laissée là-dedans
tout seul.

1982
01:31:34,596 --> 01:31:36,380
Bon sang!

1983
01:31:36,447 --> 01:31:37,648
Bon sang, Kelly !

1984
01:31:37,716 --> 01:31:39,383
Qu'est-ce que c'est
ça se passe ici ?

1985
01:31:39,450 --> 01:31:41,452
Qu'est-ce que c'est
as-tu fait ?

1986
01:31:48,860 --> 01:31:50,494
HOMME : Tu as tué
mon fils !

1987
01:31:50,562 --> 01:31:51,728
Bon sang !

1988
01:31:58,703 --> 01:32:00,604
[Sirène]

1989
01:32:26,631 --> 01:32:29,116
Excusez-moi.
Je suis son avocat.

1990
01:32:29,184 --> 01:32:32,153
J'insiste pour être ici
pendant qu'elle est interrogée.

1991
01:32:32,220 --> 01:32:33,621
C'est
votre avocat ?

1992
01:32:33,688 --> 01:32:35,322
KELLY : Oui, monsieur.

1993
01:32:37,159 --> 01:32:40,093
Je veux qu'elle soit libérée
à ma garde.

1994
01:32:40,162 --> 01:32:41,328
je ne peux pas faire ça

1995
01:32:41,396 --> 01:32:43,297
je ne sais pas quel genre
d'avocat que tu es,

1996
01:32:43,365 --> 01:32:44,865
mais nous avons
un cadavre ici,

1997
01:32:44,932 --> 01:32:47,801
et la caution doit être fixée
par un juge.

1998
01:32:47,869 --> 01:32:49,403
Je vais en prison ?

1999
01:32:49,471 --> 01:32:52,005
Eh bien, pouvons-nous organiser
pour une cellule privée ?

2000
01:32:52,073 --> 01:32:54,308
Écoute, connard,
Je ne dirige pas la prison.

2001
01:32:54,376 --> 01:32:56,343
Tu as un meilleur moyen
de faire des choses,

2002
01:32:56,411 --> 01:32:58,546
alors tu dois parler
au geôlier.

2003
01:32:58,613 --> 01:33:00,847
Ils aiment les avocats
là-bas, non ?

2004
01:33:00,915 --> 01:33:03,384
Regardez...

2005
01:33:03,452 --> 01:33:05,336
Si votre avocat ici
vaut son sel,

2006
01:33:05,404 --> 01:33:06,837
tu sortiras d'ici

2007
01:33:06,905 --> 01:33:09,156
demain si
tu peux déposer une caution, d'accord ?

2008
01:33:11,326 --> 01:33:12,960
D'ACCORD.

2009
01:33:17,215 --> 01:33:18,415
Flic : Vous en avez 5.

2010
01:33:18,483 --> 01:33:19,750
RUDY : Merci.

2011
01:33:26,224 --> 01:33:27,975
Ils nous regardent
à travers cette fenêtre là,

2012
01:33:28,043 --> 01:33:30,744
et cette pièce
est probablement buggé,

2013
01:33:30,812 --> 01:33:33,847
alors fais juste attention
ce que tu dis.

2014
01:33:33,916 --> 01:33:35,749
Qu'est-ce que
"homicide involontaire", ça veut dire ?

2015
01:33:35,817 --> 01:33:38,685
C'est juste un meurtre sans
l’élément d’intention.

2016
01:33:38,753 --> 01:33:40,621
Combien de temps
pourrais-je obtenir ?

2017
01:33:40,688 --> 01:33:42,223
Non, non, non, tu as
être condamné en premier.

2018
01:33:42,291 --> 01:33:44,825
je ne vais pas
laissez cela arriver.

2019
01:33:44,893 --> 01:33:47,728
Cela n'arrivera pas.

2020
01:33:51,566 --> 01:33:55,202
Croisez les poignets
derrière vous s'il vous plaît, madame.

2021
01:33:59,641 --> 01:34:01,675
Par ici, madame.

2022
01:34:04,779 --> 01:34:06,213
[Commentaires]

2023
01:34:08,550 --> 01:34:10,451
M. Lufkin,

2024
01:34:10,518 --> 01:34:12,019
tu es le vice
Président des réclamations

2025
01:34:12,087 --> 01:34:13,420
avec un grand bénéfice,
n'est-ce pas ?

2026
01:34:13,488 --> 01:34:14,521
LUFKIN : Oui, je le suis.

2027
01:34:14,590 --> 01:34:15,422
Approchez-vous du témoin,
votre honneur ?

2028
01:34:15,490 --> 01:34:17,091
Vous pouvez.

2029
01:34:19,010 --> 01:34:21,428
Vous reconnaissez cela ?

2030
01:34:21,496 --> 01:34:22,630
Continue.

2031
01:34:24,733 --> 01:34:26,901
RUDY : Lis ça
au jury.

2032
01:34:29,605 --> 01:34:30,705
"Chère Mme Black,

2033
01:34:30,772 --> 01:34:32,106
"à 7 reprises précédentes

2034
01:34:32,173 --> 01:34:34,041
"cette société a nié
votre réclamation par écrit.

2035
01:34:34,109 --> 01:34:35,743
"Nous le nions maintenant
pour la huitième et dernière fois.

2036
01:34:35,811 --> 01:34:37,878
"Tu dois être stupide,
stupide, stupide.

2037
01:34:37,946 --> 01:34:39,614
" Cordialement Everett Lufkin,

2038
01:34:39,681 --> 01:34:41,498
Vice-président, réclamations.

2039
01:34:41,566 --> 01:34:43,567
C'est toi ?

2040
01:34:43,635 --> 01:34:44,901
Oui.

2041
01:34:47,272 --> 01:34:49,240
Comment expliquez-vous cela ?

2042
01:34:54,363 --> 01:34:56,998
C'était une période difficile
pour moi personnellement.

2043
01:34:57,065 --> 01:34:59,600
j'étais sous
beaucoup de stress.

2044
01:34:59,667 --> 01:35:03,153
Nous avions nié cette affirmation
7 fois auparavant.

2045
01:35:03,221 --> 01:35:05,822
J'essayais d'être catégorique.

2046
01:35:05,890 --> 01:35:07,491
J'ai craqué.

2047
01:35:07,559 --> 01:35:09,092
je regrette
après avoir écrit la lettre,

2048
01:35:09,160 --> 01:35:11,595
et je m'excuse.

2049
01:35:11,663 --> 01:35:12,896
tu ne penses pas
c'est un peu tard

2050
01:35:12,964 --> 01:35:14,365
pour des excuses ?

2051
01:35:15,984 --> 01:35:17,718
Peut-être.

2052
01:35:17,786 --> 01:35:18,753
Peut-être ?

2053
01:35:18,820 --> 01:35:20,855
Le garçon est mort,
n'est-ce pas ?

2054
01:35:24,226 --> 01:35:26,827
Oui.

2055
01:35:26,895 --> 01:35:28,812
Maintenant, M. Lufkin,

2056
01:35:28,880 --> 01:35:31,181
qui est Jackie Lemancyzk ?

2057
01:35:31,249 --> 01:35:37,154
Jackie Lemancyzk
est un ancien gestionnaire de sinistres.

2058
01:35:37,222 --> 01:35:39,056
Et est-ce qu'elle a travaillé
dans votre département ?

2059
01:35:39,258 --> 01:35:40,057
Oui.

2060
01:35:40,125 --> 01:35:42,226
Et quand a-t-elle
arrêter de travailler

2061
01:35:42,293 --> 01:35:43,260
pour un grand bénéfice ?

2062
01:35:43,328 --> 01:35:46,097
Je ne me souviens pas du jour.

2063
01:35:46,164 --> 01:35:48,098
Et le 30 octobre ?

2064
01:35:48,166 --> 01:35:49,634
Cela semble proche.

2065
01:35:49,701 --> 01:35:51,952
N'était-ce pas seulement 2 jours
avant qu'elle soit programmée

2066
01:35:52,020 --> 01:35:53,887
faire une déposition
dans ce cas ?

2067
01:35:53,955 --> 01:35:55,522
Je ne m'en souviens vraiment pas.

2068
01:35:55,590 --> 01:35:58,291
J'aimerais rafraîchir le
souvenir du témoin

2069
01:35:58,359 --> 01:36:01,095
en vertu de la règle 612.

2070
01:36:03,698 --> 01:36:05,065
30 octobre.

2071
01:36:05,133 --> 01:36:06,266
Apparemment.

2072
01:36:06,334 --> 01:36:07,500
Et ce n'était que 2 jours
avant qu'elle soit programmée

2073
01:36:07,568 --> 01:36:08,602
faire une déposition
dans cette affaire ?

2074
01:36:08,770 --> 01:36:10,287
Je crois que oui.

2075
01:36:10,355 --> 01:36:11,755
Et elle était
la personne responsable

2076
01:36:11,823 --> 01:36:13,324
pour la manipulation
La réclamation de Donny Ray Black,

2077
01:36:13,391 --> 01:36:14,291
n'était-elle pas ?

2078
01:36:14,359 --> 01:36:16,160
C'est exact.

2079
01:36:16,228 --> 01:36:17,595
Et tu l'as virée ?

2080
01:36:19,564 --> 01:36:21,698
Bien sûr que non.

2081
01:36:21,766 --> 01:36:24,101
Eh bien, comment vas-tu
se débarrasser d'elle ?

2082
01:36:24,169 --> 01:36:25,269
Elle a démissionné.

2083
01:36:25,337 --> 01:36:27,804
C'est ici dans la lettre
tu viens de me le donner.

2084
01:36:27,872 --> 01:36:29,740
Oh. Pourquoi a-t-elle démissionné ?

2085
01:36:30,992 --> 01:36:33,660
"Je démissionne par la présente
pour des raisons personnelles"

2086
01:36:33,728 --> 01:36:35,161
donc c'était son idée

2087
01:36:35,229 --> 01:36:36,864
quitter son travail ?

2088
01:36:37,298 --> 01:36:38,399
C'est ce qui est dit.

2089
01:36:38,466 --> 01:36:40,150
Rien de plus.

2090
01:36:40,218 --> 01:36:42,285
JUGE KIPLER :
Vous pouvez vous retirer, monsieur.

2091
01:36:43,154 --> 01:36:44,287
[Commentaires]

2092
01:36:49,494 --> 01:36:50,510
L'HOMME : Bonjour.

2093
01:36:50,579 --> 01:36:55,415
Salut. Je suis celui de Jackie Lemancyzk
frère Jacques.

2094
01:36:55,483 --> 01:36:56,917
Est-ce possible
la voir ?

2095
01:36:56,985 --> 01:36:58,118
James Lemancyzk?

2096
01:36:58,186 --> 01:36:59,419
Oui.

2097
01:36:59,487 --> 01:37:01,254
Une minute.

2098
01:37:19,825 --> 01:37:21,859
LE GREFFIER : Tous se lèvent.

2099
01:37:23,829 --> 01:37:26,930
Laissez-moi vous expliquer,
Mlle Lemancyzk.

2100
01:37:26,998 --> 01:37:28,932
je suis vraiment
pas ton frère.

2101
01:37:29,000 --> 01:37:30,601
[Frappez à la porte]

2102
01:37:33,054 --> 01:37:35,656
Rudy. Bien.

2103
01:37:35,723 --> 01:37:38,391
J'aimerais que tu te rencontres
Jackie Lemancyzk.

2104
01:37:46,051 --> 01:37:48,886
C'est Jackie Lemancyzk.

2105
01:37:48,954 --> 01:37:52,389
Où elle va,
Carl s'en va.

2106
01:37:53,992 --> 01:37:55,626
PONT :
C'est mon partenaire,

2107
01:37:55,694 --> 01:37:57,461
Rudy S. Baylor.

2108
01:37:57,528 --> 01:37:59,763
Dis-lui simplement
ce que tu m'as dit.

2109
01:37:59,831 --> 01:38:01,865
Mlle Lemancyzk.

2110
01:38:01,933 --> 01:38:03,701
C'est un plaisir
pour vous rencontrer.

2111
01:38:03,768 --> 01:38:05,836
Est-ce que tout va bien
si je m'assois ?

2112
01:38:05,904 --> 01:38:07,104
Bien sûr, bien sûr.

2113
01:38:07,171 --> 01:38:09,673
Très bien,
Mlle Lemancyzk,

2114
01:38:09,741 --> 01:38:12,342
parlons
à propos du dossier Black.

2115
01:38:12,410 --> 01:38:14,177
Il vous a été attribué ?

2116
01:38:14,245 --> 01:38:16,196
Oui, c'est exact.

2117
01:38:16,263 --> 01:38:18,499
La revendication initiale
de Mme Black

2118
01:38:18,566 --> 01:38:19,600
m'a été assigné.

2119
01:38:19,667 --> 01:38:21,234
Conformément à la société
politique de l'époque,

2120
01:38:21,302 --> 01:38:24,070
je lui ai envoyé
une lettre de refus.

2121
01:38:24,138 --> 01:38:25,138
Pourquoi?

2122
01:38:25,206 --> 01:38:27,207
Pourquoi?

2123
01:38:28,877 --> 01:38:31,211
Parce que toutes les réclamations
ont été initialement refusées.

2124
01:38:34,816 --> 01:38:36,316
Toutes les réclamations ?

2125
01:38:36,384 --> 01:38:38,952
Toutes les réclamations.

2126
01:38:44,358 --> 01:38:47,394
OK, c'est comme ça que ça marche.

2127
01:38:47,461 --> 01:38:49,663
La politique...

2128
01:38:49,731 --> 01:38:51,431
Est vendu en porte à porte

2129
01:38:51,499 --> 01:38:52,933
chez les plus pauvres
quartiers.

2130
01:38:53,001 --> 01:38:54,601
Payé en espèces

2131
01:38:55,036 --> 01:38:57,187
chaque semaine.

2132
01:38:57,255 --> 01:39:02,159
La réclamation arrive
et est affecté à un gestionnaire.

2133
01:39:02,226 --> 01:39:06,497
C'est fondamentalement
un poussoir à papier de bas niveau.

2134
01:39:06,564 --> 01:39:11,234
Quoi qu'il en soit, le gestionnaire
l'examine

2135
01:39:11,303 --> 01:39:14,070
et envoie immédiatement
une lettre à l'assuré

2136
01:39:14,138 --> 01:39:15,238
niant la réclamation.

2137
01:39:15,307 --> 01:39:17,040
Le gestionnaire des sinistres

2138
01:39:17,108 --> 01:39:20,043
puis envoie le fichier
passer à la souscription.

2139
01:39:20,111 --> 01:39:22,546
La souscription envoie un mémo
retour aux réclamations

2140
01:39:22,614 --> 01:39:25,616
en disant "ne paye pas ça
jusqu'à ce que vous ayez de nos nouvelles."

2141
01:39:25,817 --> 01:39:28,218
Maintenant, ce que tu devrais
garder à l'esprit

2142
01:39:28,286 --> 01:39:29,720
est-ce même si
tous ces gens travaillent

2143
01:39:29,788 --> 01:39:30,754
pour cette grande entreprise,

2144
01:39:31,189 --> 01:39:32,423
et ils fonctionnent tous
dans le même bâtiment,

2145
01:39:32,490 --> 01:39:33,990
ils ne se connaissent pas.

2146
01:39:34,058 --> 01:39:36,593
Ils ne savent pas non plus ce que l'autre
le département est à la hauteur.

2147
01:39:36,661 --> 01:39:37,761
Maintenant, c'est très intentionnel.

2148
01:39:37,829 --> 01:39:40,030
Les départements sont conservés
en guerre les uns contre les autres.

2149
01:39:40,098 --> 01:39:42,199
Maintenant, pendant ce temps,

2150
01:39:42,266 --> 01:39:45,202
il y a le client.

2151
01:39:46,504 --> 01:39:49,473
Et ils obtiennent
toutes ces lettres.

2152
01:39:49,541 --> 01:39:53,544
Certains issus de réclamations,
certains proviennent de la souscription,

2153
01:39:53,611 --> 01:39:56,613
et la plupart des gens abandonnent.

2154
01:39:58,216 --> 01:40:01,918
Et ceci, bien sûr,
est...

2155
01:40:01,986 --> 01:40:03,787
Prévu.

2156
01:40:16,184 --> 01:40:17,684
Votre prochain témoin,
M. Baylor.

2157
01:40:18,987 --> 01:40:21,088
Le plaignant appelle
Jackie Lemancyzk.

2158
01:40:21,156 --> 01:40:22,973
AVOCAT :
Qu'a-t-il dit ?

2159
01:40:23,041 --> 01:40:24,841
[Les gens discutent]

2160
01:40:24,910 --> 01:40:26,043
Ohh.

2161
01:40:27,678 --> 01:40:29,780
DRUMMOND :
Objection, votre honneur.

2162
01:40:29,847 --> 01:40:30,814
Vous approchez du banc ?

2163
01:40:30,882 --> 01:40:32,499
Vous pouvez.

2164
01:40:32,567 --> 01:40:34,451
C'est un complet
surprise, votre honneur.

2165
01:40:34,519 --> 01:40:36,253
Pourquoi? Elle est répertoriée comme
un témoin potentiel.

2166
01:40:36,321 --> 01:40:37,371
Nous avons le droit
être prévenu.

2167
01:40:37,438 --> 01:40:38,572
Quand l'as-tu trouvée ?

2168
01:40:38,640 --> 01:40:39,806
je ne savais pas
elle était perdue.

2169
01:40:39,874 --> 01:40:41,441
C'est une bonne question,
M. Baylor.

2170
01:40:43,010 --> 01:40:44,010
Eh bien, c'est
mon premier essai.

2171
01:40:44,078 --> 01:40:45,312
Ce n'est pas suffisant.

2172
01:40:45,380 --> 01:40:47,631
C'est une question d'équité,
votre honneur.

2173
01:40:47,699 --> 01:40:49,934
Nous avons le droit d'être
informé de votre témoignage.

2174
01:40:50,001 --> 01:40:51,301
Je suis d'accord.

2175
01:40:51,369 --> 01:40:52,770
Est-ce que tu me dis
elle ne peut pas témoigner ?

2176
01:40:52,837 --> 01:40:55,539
Elle est inscrite dans la liste préliminaire
ordre, votre honneur.

2177
01:40:55,607 --> 01:40:57,908
Conformément à la règle 26.06,

2178
01:40:57,976 --> 01:41:01,545
nous avons le droit
de l'appeler comme témoin.

2179
01:41:03,147 --> 01:41:04,748
Objection rejetée.

2180
01:41:10,555 --> 01:41:12,189
Allez mémoriser.

2181
01:41:17,696 --> 01:41:19,830
[Chuchotements]

2182
01:41:24,269 --> 01:41:26,303
M. LE JUGE KIPLER : [interprétation] Indiquez votre nom.
pour mémoire.

2183
01:41:26,371 --> 01:41:28,138
Jackie Lemancyzk.

2184
01:41:29,007 --> 01:41:29,974
Mlle Lemancyzk,

2185
01:41:30,041 --> 01:41:31,942
combien de temps as-tu travaillé
pour un grand bénéfice ?

2186
01:41:32,010 --> 01:41:33,743
6 ans.

2187
01:41:33,811 --> 01:41:35,545
Et quand est-ce que
Fin de votre emploi ?

2188
01:41:35,613 --> 01:41:37,647
30 octobre.

2189
01:41:37,715 --> 01:41:38,915
Comment ça s’est terminé ?

2190
01:41:38,984 --> 01:41:40,484
J'ai été viré.

2191
01:41:40,551 --> 01:41:43,120
Tu veux dire
tu n'as pas démissionné ?

2192
01:41:43,187 --> 01:41:44,989
Non, j'ai été viré.

2193
01:41:45,056 --> 01:41:46,690
[Chuchotements]

2194
01:41:46,758 --> 01:41:48,092
Approchez-vous du témoin,
votre honneur ?

2195
01:41:48,159 --> 01:41:49,093
Vous pouvez.

2196
01:41:49,160 --> 01:41:50,527
je suis déconcerté,
Mlle Lemancyzk,

2197
01:41:50,595 --> 01:41:51,595
parce que j'ai
cette lettre ici,

2198
01:41:51,663 --> 01:41:54,564
et il dit que tu as arrêté
pour des raisons personnelles.

2199
01:41:54,633 --> 01:41:55,933
La lettre est un mensonge.

2200
01:41:56,001 --> 01:41:58,201
[Les gens discutent]

2201
01:41:58,269 --> 01:41:59,870
J'ai été viré donc l'entreprise
pourrait prétendre

2202
01:41:59,938 --> 01:42:01,872
que je ne suis plus
y travaillais.

2203
01:42:01,940 --> 01:42:03,807
Pouvez-vous s'il vous plaît souligner
l'homme dans la salle d'audience

2204
01:42:03,875 --> 01:42:05,809
qui t'a fait
écrire cette lettre ?

2205
01:42:13,968 --> 01:42:15,635
Jack Underhall.

2206
01:42:17,605 --> 01:42:20,607
Il m'a dit que je partais
immédiatement,

2207
01:42:20,674 --> 01:42:22,675
et j'avais 2 choix...

2208
01:42:22,743 --> 01:42:25,245
Je pourrais appeler ça un licenciement
et repartir sans rien,

2209
01:42:25,313 --> 01:42:27,281
ou je pourrais écrire
cette lettre,

2210
01:42:27,348 --> 01:42:28,848
appelle ça une démission,

2211
01:42:28,917 --> 01:42:32,185
et l'entreprise
donne-moi 10 000 $ en espèces

2212
01:42:32,253 --> 01:42:34,054
pour se taire.

2213
01:42:34,122 --> 01:42:36,523
Et j'ai dû faire
cette décision

2214
01:42:36,591 --> 01:42:39,259
juste là
en sa présence.

2215
01:42:41,663 --> 01:42:43,630
[chuchotant]

2216
01:42:43,698 --> 01:42:44,864
BAYLOR :
Continuez.

2217
01:42:46,200 --> 01:42:48,335
J'ai pris l'argent...

2218
01:42:49,637 --> 01:42:52,205
Et j'ai aussi signé une lettre
disant que je ne discuterais jamais

2219
01:42:52,273 --> 01:42:54,274
n'importe lequel de mes dossiers de réclamation
avec n'importe qui.

2220
01:42:54,342 --> 01:42:56,343
Y compris
le dossier Black ?

2221
01:42:56,411 --> 01:42:58,429
Plus précisément le dossier Black.

2222
01:42:58,496 --> 01:43:02,199
Donc tu connaissais cette affirmation
aurait dû être payé ?

2223
01:43:03,785 --> 01:43:05,352
Tout le monde savait...

2224
01:43:06,687 --> 01:43:09,589
Mais la société
jouait les chances.

2225
01:43:09,657 --> 01:43:11,458
Quelles chances ?

2226
01:43:12,543 --> 01:43:15,779
Les chances que l'assuré
ne consulterait pas un avocat.

2227
01:43:15,847 --> 01:43:17,981
[Les gens discutent]

2228
01:43:20,735 --> 01:43:22,869
[Point qui pleure]

2229
01:43:24,339 --> 01:43:26,473
Or, pendant ce temps-là...

2230
01:43:28,676 --> 01:43:32,045
Tu étais senior
examinateur des réclamations ?

2231
01:43:32,112 --> 01:43:33,313
Oui, c'est exact.

2232
01:43:33,381 --> 01:43:35,716
Pendant ce temps-là, c'était
il y a toujours une occasion

2233
01:43:35,783 --> 01:43:36,916
quand on t'a donné
mode d'emploi

2234
01:43:36,984 --> 01:43:39,436
concernant la façon dont vous devriez
gérer les réclamations ?

2235
01:43:39,504 --> 01:43:41,805
Refusez toutes les réclamations pendant un an.

2236
01:43:41,872 --> 01:43:43,991
Additionnez l'argent économisé,

2237
01:43:44,058 --> 01:43:46,093
déduire le montant dépensé
sur des règlements judiciaires rapides,

2238
01:43:46,160 --> 01:43:48,145
et il y a
il reste un pot d'or.

2239
01:43:48,213 --> 01:43:49,412
Approchez-vous du greffier,
votre honneur ?

2240
01:43:49,480 --> 01:43:50,447
JUGE KIPLER :
Vous pouvez.

2241
01:43:50,514 --> 01:43:51,414
Merci.

2242
01:43:51,482 --> 01:43:53,150
Numéro 6, s'il vous plaît.

2243
01:43:54,352 --> 01:43:55,719
Voici ce qui a
jusqu'à présent marqué

2244
01:43:55,786 --> 01:43:58,021
exposition de défense
numéro 6.

2245
01:43:58,990 --> 01:44:00,624
Est-ce que tu
tu reconnais ça ?

2246
01:44:00,691 --> 01:44:03,693
Oui. C'est un grand avantage
manuel de réclamation de l'entreprise.

2247
01:44:05,062 --> 01:44:06,130
Voudrais-tu me rendre un service

2248
01:44:06,197 --> 01:44:10,267
et retourne-le simplement
à la section « U », s'il vous plaît ?

2249
01:44:13,838 --> 01:44:16,640
Il y a
pas de section « U ».

2250
01:44:16,707 --> 01:44:18,342
Mais tu te souviens
une section "U"

2251
01:44:18,409 --> 01:44:20,344
quand tu étais senior
examinateur des réclamations ?

2252
01:44:21,379 --> 01:44:23,180
Oui je le fais.

2253
01:44:23,248 --> 01:44:26,082
La section "U" était
un mémorandum exécutif

2254
01:44:26,151 --> 01:44:28,685
chez les seniors
manuel des examinateurs.

2255
01:44:28,753 --> 01:44:30,320
Merci.

2256
01:44:30,388 --> 01:44:32,256
Votre honneur,

2257
01:44:32,323 --> 01:44:35,759
c'est celui de Jackie Lemancyzk
véritable manuel des réclamations des seniors,

2258
01:44:35,826 --> 01:44:37,561
et à l'intérieur, il y a
un mémorandum exécutif

2259
01:44:37,629 --> 01:44:38,928
section intitulée « U ».

2260
01:44:38,996 --> 01:44:39,996
Je demande que je pourrais
approche--

2261
01:44:40,064 --> 01:44:42,232
objection, votre honneur.
Vous approchez du banc ?

2262
01:44:43,984 --> 01:44:47,103
Votre honneur, nous n'étions pas
donné un manuel complet.

2263
01:44:47,172 --> 01:44:48,405
Votre honneur,
ce document contient

2264
01:44:48,473 --> 01:44:50,607
notes de l'exécutif
qui sont des papiers de travail volés

2265
01:44:50,675 --> 01:44:52,008
et ne peut être admis.

2266
01:44:52,076 --> 01:44:52,759
Ne peut-il pas être admis ?

2267
01:44:52,827 --> 01:44:54,027
Peux-tu le prouver, Léo ?

2268
01:44:54,094 --> 01:44:56,430
Votre honneur, je vous demande
instruisez mon collègue ici

2269
01:44:56,497 --> 01:44:57,497
ne pas lire

2270
01:44:57,565 --> 01:44:59,783
ni faire référence
à tout suspect...

2271
01:44:59,851 --> 01:45:03,386
je ne comprends pas
pourquoi cela n'est pas admissible.

2272
01:45:03,454 --> 01:45:05,088
Cela n'a pas été proposé
au bon moment,

2273
01:45:05,156 --> 01:45:06,290
nous ne savons pas non plus
comment il a été obtenu...

2274
01:45:06,357 --> 01:45:08,192
je viens de découvrir
à ce sujet hier soir.

2275
01:45:08,259 --> 01:45:10,176
En supposant que je ne peux pas
mets ça maintenant,

2276
01:45:10,244 --> 01:45:12,045
en as-tu d'autres
des questions pour le témoin ?

2277
01:45:12,880 --> 01:45:13,846
Non, votre honneur.

2278
01:45:13,914 --> 01:45:16,649
Vous pouvez contre-interroger,
M. Drummond.

2279
01:45:16,717 --> 01:45:18,351
Merci.

2280
01:45:32,250 --> 01:45:34,852
Est-ce vrai,
Mademoiselle Lemancyzk...

2281
01:45:35,803 --> 01:45:38,438
Que tu as récemment
été commis

2282
01:45:38,506 --> 01:45:40,440
à un établissement
pour divers problèmes ?

2283
01:45:40,508 --> 01:45:42,642
Je n'étais pas engagé.

2284
01:45:42,710 --> 01:45:45,878
je souffre de
l'alcoolisme et la dépression,

2285
01:45:45,946 --> 01:45:49,382
et moi volontairement
enregistré dans un établissement.

2286
01:45:49,450 --> 01:45:51,284
j'étais censé
être couvert

2287
01:45:51,352 --> 01:45:53,553
par ma politique de groupe
avec un grand bénéfice,

2288
01:45:53,621 --> 01:45:56,039
et eux, bien sûr,
refusent ma demande.

2289
01:45:56,107 --> 01:45:57,974
Est-ce pour ça que tu es ici,
Mademoiselle Lemancyzk ?

2290
01:45:58,042 --> 01:46:00,410
Parce que tu es en colère
avec un grand bénéfice ?

2291
01:46:00,478 --> 01:46:01,445
Mademoiselle Lemancyzk ?

2292
01:46:01,512 --> 01:46:04,114
Je déteste les grands avantages

2293
01:46:04,181 --> 01:46:06,950
et la plupart des vers
qui travaille là-bas.

2294
01:46:07,017 --> 01:46:09,253
As-tu ressenti
M. Lufkin était un ver

2295
01:46:09,320 --> 01:46:10,954
quand tu étais
coucher avec lui ?

2296
01:46:11,922 --> 01:46:14,023
Objection.

2297
01:46:14,091 --> 01:46:15,292
Votre honneur,

2298
01:46:15,360 --> 01:46:17,628
M. Drummond pourrait trouver ceci
c'est amusant d'en parler,

2299
01:46:17,695 --> 01:46:19,896
mais c'est
pas pertinent du tout.

2300
01:46:19,964 --> 01:46:21,831
Oh, il y a
pas de plaisir pour moi.

2301
01:46:21,899 --> 01:46:23,300
Annulé.

2302
01:46:23,368 --> 01:46:24,601
Voyons
où cela nous mène.

2303
01:46:24,669 --> 01:46:29,239
DRUMMOND : Vous admettez avoir
une liaison avec M. Lufkin ?

2304
01:46:35,262 --> 01:46:38,064
Mademoiselle Lemancyzk ?

2305
01:46:42,820 --> 01:46:47,424
Tant que j'ai fait l'amour
avec certains cadres

2306
01:46:47,491 --> 01:46:49,960
avec un grand bénéfice,

2307
01:46:50,028 --> 01:46:54,364
mon salaire a été augmenté,
et j'ai été promu.

2308
01:46:54,432 --> 01:46:57,350
Lemancyzk : Quand je me suis arrêté,
J'ai été rétrogradé.

2309
01:46:57,418 --> 01:46:58,919
DRUMMOND :
Mlle Lemancyzk,

2310
01:46:58,986 --> 01:47:00,820
en tant qu'employé
d'un grand bénéfice,

2311
01:47:00,888 --> 01:47:02,722
tu as promis
ne pas divulguer

2312
01:47:02,790 --> 01:47:05,124
confidentiel privé
informations sur les réclamations.

2313
01:47:05,193 --> 01:47:06,626
Oui?
Oui.

2314
01:47:06,694 --> 01:47:08,061
En fait, vous avez témoigné

2315
01:47:08,128 --> 01:47:10,880
que tu aies scellé
cette promesse

2316
01:47:10,948 --> 01:47:13,950
sur demande de paiement
pour 10 000 $, n'est-ce pas ?

2317
01:47:14,018 --> 01:47:15,919
Ce paiement
ce n'était pas mon idée.

2318
01:47:15,986 --> 01:47:17,521
Mais tu l'as accepté,
n'est-ce pas ?

2319
01:47:17,588 --> 01:47:19,523
Tu as bien corrigé
dans votre portefeuille.

2320
01:47:19,590 --> 01:47:20,824
Même si
dans ton esprit,

2321
01:47:20,891 --> 01:47:22,992
tu n'as jamais eu l'intention
pour tenir cette promesse.

2322
01:47:23,060 --> 01:47:25,629
En fait,
tu étais très en colère

2323
01:47:25,697 --> 01:47:28,131
avec un grand bénéfice et
M. Lufkin, n'est-ce pas ?

2324
01:47:28,199 --> 01:47:30,133
Tu sais,
ils s'en sont pris à moi,

2325
01:47:30,201 --> 01:47:32,402
parce que j'étais fauché,
et j'étais célibataire,

2326
01:47:32,470 --> 01:47:33,870
et j'ai eu 2 enfants.

2327
01:47:33,938 --> 01:47:35,639
Alors tu lui as dit que tu étais
je vais aller voir sa femme,

2328
01:47:35,707 --> 01:47:36,640
allez dans les journaux.

2329
01:47:36,708 --> 01:47:37,774
Et ces 10 000 $,

2330
01:47:37,842 --> 01:47:40,009
c'était juste un morceau
du chantage, n'est-ce pas ?

2331
01:47:40,077 --> 01:47:43,313
Un moyen d'extorquer de l'argent
de l'entreprise que vous détestiez !

2332
01:47:43,381 --> 01:47:44,514
N'est-ce pas vrai ?

2333
01:47:44,582 --> 01:47:45,832
Non, ce n'est pas vrai.

2334
01:47:45,899 --> 01:47:48,051
En fait, votre témoignage
ici aujourd'hui, ce n'est qu'un mensonge.

2335
01:47:48,119 --> 01:47:49,719
tu as volé
les documents de travail de l'entreprise,

2336
01:47:49,787 --> 01:47:53,056
rapports confidentiels
comme chantage à la vengeance.

2337
01:47:53,124 --> 01:47:57,527
L'enfer n'a pas de fureur
comment, mademoiselle Lemancyzk ?

2338
01:47:57,595 --> 01:48:00,730
Une femme méprisée !

2339
01:48:00,798 --> 01:48:03,766
Votre honneur, je déménage
que tous les documents

2340
01:48:03,834 --> 01:48:07,004
à condition que le demandeur
par Mlle Jackie Lemancyzk

2341
01:48:07,071 --> 01:48:08,938
être réputé
papiers de travail volés

2342
01:48:09,007 --> 01:48:10,840
et frappé
de ces procédures.

2343
01:48:19,050 --> 01:48:23,420
Sur la base des preuves
actuellement devant le tribunal,

2344
01:48:23,488 --> 01:48:25,188
ces documents
sont irrecevables.

2345
01:48:25,256 --> 01:48:26,390
Ohh.

2346
01:48:30,194 --> 01:48:31,728
Pas d'autres questions.

2347
01:48:31,796 --> 01:48:33,397
KIPLER :
Merci, monsieur Drummond.

2348
01:48:33,464 --> 01:48:35,198
M. Baylor.

2349
01:48:37,535 --> 01:48:39,703
Vous pouvez vous retirer,
Mlle Lemancyzk.

2350
01:48:47,227 --> 01:48:48,995
Je suis désolé.

2351
01:49:03,844 --> 01:49:05,095
L'HOMME : Bonjour.

2352
01:49:05,162 --> 01:49:06,862
Salut. C'est Deck Schifflet.

2353
01:49:06,930 --> 01:49:08,931
Je dois parler à Big Rhino.
Pouvez-vous me connecter ?

2354
01:49:08,999 --> 01:49:11,167
Un gros rhinocéros ?
Un instant.

2355
01:49:11,235 --> 01:49:12,402
D'ACCORD.

2356
01:49:17,307 --> 01:49:18,374
Bonjour?

2357
01:49:18,442 --> 01:49:19,909
Hé, patron, c'est Deck.

2358
01:49:19,977 --> 01:49:21,444
Oh, hé, Deck,
comment vas-tu ?

2359
01:49:21,511 --> 01:49:22,612
Bien. Comment vas-tu?

2360
01:49:22,679 --> 01:49:23,747
Eh bien, je vais bien.

2361
01:49:23,814 --> 01:49:25,548
Êtes-vous ici?

2362
01:49:25,616 --> 01:49:27,083
Eh bien,
Je suis ici et là.

2363
01:49:27,151 --> 01:49:29,252
Ah, ouais,
ici et là.

2364
01:49:29,319 --> 01:49:33,489
Écoute, j'ai
une situation de preuves volées.

2365
01:49:33,557 --> 01:49:36,692
D'ACCORD. Des preuves volées,
euh...

2366
01:49:36,761 --> 01:49:38,494
Laisse-moi voir, euh...

2367
01:49:38,562 --> 01:49:40,997
D'accord. L'affaire De Soto.

2368
01:49:41,065 --> 01:49:42,031
De Soto?

2369
01:49:42,099 --> 01:49:45,534
Carmin De Soto.
Vous vous souvenez de lui ?

2370
01:49:45,602 --> 01:49:46,502
Club Rubis.

2371
01:49:46,570 --> 01:49:47,937
Euh-huh.

2372
01:49:48,005 --> 01:49:49,939
Où–où puis-je trouver cela ?

2373
01:49:50,007 --> 01:49:53,443
Euh, vers 1992,
tu le trouveras, euh,

2374
01:49:53,511 --> 01:49:55,911
voyons,
650 quelque chose, euh...

2375
01:49:55,979 --> 01:49:57,347
Deuxième sud-ouest.

2376
01:49:57,414 --> 01:49:58,814
Patron, vous êtes une bouée de sauvetage.

2377
01:49:58,882 --> 01:49:59,815
'92 ?

2378
01:49:59,883 --> 01:50:01,518
Ouais. Affaire Club Ruby.

2379
01:50:01,585 --> 01:50:03,419
'92...

2380
01:50:03,487 --> 01:50:04,521
Carmin De Soto.

2381
01:50:04,588 --> 01:50:05,655
Carmin De Soto.

2382
01:50:05,722 --> 01:50:06,656
Club Rubis.

2383
01:50:06,723 --> 01:50:07,624
Club Rubis.

2384
01:50:07,691 --> 01:50:08,958
C'est de
la cour d'appel.

2385
01:50:09,026 --> 01:50:10,993
Ouais.
Cela me dit quelque chose.

2386
01:50:15,349 --> 01:50:16,315
J'ai compris!

2387
01:50:16,383 --> 01:50:18,451
Et de Bruiser,
de tous les gens.

2388
01:50:18,519 --> 01:50:20,453
Cogneur? Je pensais que tu ne l'avais pas fait
Je sais où était Bruiser.

2389
01:50:20,521 --> 01:50:23,489
Eh bien, je ne le fais pas, mais j'ai
un numéro de téléphone d’urgence.

2390
01:50:23,558 --> 01:50:25,725
Je les appelle, ils m'attrapent
en contact avec lui.

2391
01:50:25,793 --> 01:50:26,993
Écoute, Rudy,

2392
01:50:27,061 --> 01:50:29,295
personne n'en sait plus que Bruiser
sur les preuves volées.

2393
01:50:29,363 --> 01:50:31,297
Vous pourriez dire
c'est son stock et son commerce.

2394
01:50:31,365 --> 01:50:32,465
[Sonnerie]
Bonjour ?

2395
01:50:32,533 --> 01:50:33,833
FEMME : M. Rudy Baylor ?

2396
01:50:33,901 --> 01:50:34,801
Oui.

2397
01:50:34,869 --> 01:50:36,570
C'est
le procureur du comté de Shelby

2398
01:50:36,637 --> 01:50:38,071
Peux-tu venir
au palais de justice ce soir ?

2399
01:50:38,138 --> 01:50:40,239
j'aimerais discuter
l'affaire Kelly Riker.

2400
01:50:40,307 --> 01:50:41,240
Bien sûr.

2401
01:50:41,308 --> 01:50:42,809
Venez dans la salle 6.

2402
01:50:44,545 --> 01:50:47,213
Il y a un avantage à traiter
avec des proxénètes et des voleurs.

2403
01:50:47,281 --> 01:50:50,249
Dans le cas de<i>Carmine De Soto</i>
<i>contre. Le Club Ruby,</i>

2404
01:50:50,317 --> 01:50:52,251
il y a des rames
de preuves volées.

2405
01:50:52,319 --> 01:50:54,320
Maintenant, Bruiser a travaillé
sur ce truc lui-même.

2406
01:50:54,388 --> 01:50:56,856
Pas maintenant.
Je dois y aller.

2407
01:50:56,924 --> 01:50:58,158
Tu dois y aller ?

2408
01:50:58,225 --> 01:51:00,660
Vous avez le PDG de Great Benefit
je viens demain.

2409
01:51:00,727 --> 01:51:04,030
Nous... nous devons coincer ce type.
allez.

2410
01:51:15,643 --> 01:51:17,143
Bonne chance, Kelly.

2411
01:51:17,211 --> 01:51:18,745
Merci.

2412
01:51:23,217 --> 01:51:25,118
J'ai rencontré le procureur.

2413
01:51:25,185 --> 01:51:27,087
Elle n'est pas
je vais poursuivre.

2414
01:51:27,154 --> 01:51:30,256
Elle a dit qu'elle ne le ferait jamais
obtenir une condamnation.

2415
01:51:30,324 --> 01:51:32,492
C'était de la légitime défense,
Kelly.

2416
01:51:43,970 --> 01:51:46,205
DECK : Le plaignant
je voudrais appeler

2417
01:51:46,273 --> 01:51:49,125
Wilfred Keeley
à la tribune.

2418
01:51:49,193 --> 01:51:50,844
GREFFIER : Levez votre
main droite, s'il vous plaît.

2419
01:51:50,911 --> 01:51:52,812
Jurez-vous solennellement
que le témoignage

2420
01:51:52,880 --> 01:51:54,047
tu es sur le point de donner
dans cette cause

2421
01:51:54,114 --> 01:51:55,481
sera la vérité,
toute la vérité,

2422
01:51:55,549 --> 01:51:57,450
et rien que la vérité,
alors Dieu t'aide ?

2423
01:51:57,517 --> 01:51:58,451
Je fais.

2424
01:51:58,518 --> 01:52:00,353
Vous pouvez témoigner.

2425
01:52:02,622 --> 01:52:04,924
M. LE JUGE KIPLER : [interprétation] Indiquez votre nom.
pour mémoire.

2426
01:52:04,992 --> 01:52:06,192
Wilfred Keeley.

2427
01:52:06,260 --> 01:52:08,127
Puis-je approcher
le témoin, votre honneur ?

2428
01:52:08,195 --> 01:52:09,628
Vous pouvez.

2429
01:52:09,696 --> 01:52:13,032
M. Keeley, euh, dans ce
Brochure Grands Avantages,

2430
01:52:13,100 --> 01:52:14,901
c'est toi ?
Est-ce votre nom?

2431
01:52:14,969 --> 01:52:15,902
Oui.

2432
01:52:15,970 --> 01:52:18,271
Et que faire
que représentent ces initiales ?

2433
01:52:18,339 --> 01:52:19,739
PDG?

2434
01:52:19,806 --> 01:52:22,742
Ouais. Que représentent-ils ?
Que signifie « PDG » ?

2435
01:52:22,809 --> 01:52:24,244
Directeur général.

2436
01:52:24,311 --> 01:52:26,545
Directeur général.
Merci, merci.

2437
01:52:26,613 --> 01:52:29,382
Alors tu es le...
c'est toi le gars.

2438
01:52:29,449 --> 01:52:32,252
Tu es le gars principal,
tu es le fromage.

2439
01:52:32,319 --> 01:52:33,987
C'est à vous que revient la responsabilité.

2440
01:52:34,054 --> 01:52:35,454
On pourrait dire ça, oui.

2441
01:52:35,522 --> 01:52:36,722
Ouais. D'ACCORD. Merci.

2442
01:52:36,790 --> 01:52:39,625
Euh, votre honneur, j'aimerais
tourner le questionnement

2443
01:52:39,693 --> 01:52:44,497
de M. Keeley sur
à mon partenaire Rudy Baylor.

2444
01:52:44,564 --> 01:52:46,149
[chuchotant]
Êtes-vous fou?

2445
01:52:46,216 --> 01:52:47,316
Vous n'avez pas de permis.

2446
01:52:47,384 --> 01:52:49,318
Je n'avais pas le choix.
Que fais-tu?

2447
01:52:49,386 --> 01:52:50,787
Vous êtes en retard.

2448
01:52:50,855 --> 01:52:52,155
Bonjour, votre honneur.

2449
01:52:52,222 --> 01:52:54,190
Désolé, je suis en retard, monsieur.

2450
01:52:54,258 --> 01:52:56,559
Approchez-vous du témoin,
votre honneur ?

2451
01:52:56,627 --> 01:52:58,361
Vous pouvez.

2452
01:52:58,429 --> 01:53:00,062
Ceci est le manuel des réclamations

2453
01:53:00,130 --> 01:53:02,064
ça m'a été donné
par Jackie Lemancyzk.

2454
01:53:02,132 --> 01:53:03,065
DRUMMOND : Objection,
votre honneur.

2455
01:53:03,133 --> 01:53:04,634
Documents de travail volés.
Inadmissible.

2456
01:53:04,702 --> 01:53:05,635
Vous avez statué là-dessus.

2457
01:53:05,703 --> 01:53:06,869
KIPLER : Soutenu.

2458
01:53:06,937 --> 01:53:08,338
Pouvons-nous approcher ?

2459
01:53:12,643 --> 01:53:14,711
DRUMMOND : Je pensais que c'était important
était déjà réglé, votre honneur.

2460
01:53:14,779 --> 01:53:16,713
RUDY : Votre honneur,
je viens de ce matin

2461
01:53:16,781 --> 01:53:18,315
trouvé un cas
qui est contrôlé

2462
01:53:18,382 --> 01:53:19,716
dans ce
situation factuelle.

2463
01:53:19,784 --> 01:53:21,150
JUGE KIPLER :
Qu'est-ce que tu as ?

2464
01:53:21,218 --> 01:53:23,720
Si tu veux juste prendre
un regard sur cette décision.

2465
01:53:23,788 --> 01:53:26,356
C'est le<i>Club Ruby</i>
<i>contre. Carmin De Soto.</i>

2466
01:53:26,424 --> 01:53:28,825
Copie pour votre honneur
et un pour M. Drummond.

2467
01:53:28,892 --> 01:53:31,861
Numéro 585,
deuxième sud-ouest, page 431,

2468
01:53:31,929 --> 01:53:34,698
soutenu par Bruiser...
par J. Lyman Stone.

2469
01:53:34,765 --> 01:53:35,998
Et ça se voit très clairement

2470
01:53:36,066 --> 01:53:38,100
que des documents volés
sont en effet recevables

2471
01:53:38,168 --> 01:53:40,870
si les avocats jouaient
aucune part dans le vol.

2472
01:53:40,938 --> 01:53:43,623
Eh bien, selon
à ces notes de tête,

2473
01:53:43,691 --> 01:53:46,292
cette affaire sera annulée
votre objection.

2474
01:53:46,359 --> 01:53:47,660
Désolé, Léo.

2475
01:53:47,727 --> 01:53:50,696
Oh, je suis sûr que tu l'es,
votre honneur.

2476
01:53:50,764 --> 01:53:52,498
Mais remarque
ma ferme objection.

2477
01:53:52,566 --> 01:53:53,699
Objection notée.

2478
01:53:53,767 --> 01:53:55,685
Puis-je m'approcher ?

2479
01:53:55,753 --> 01:53:57,086
Faites-le.

2480
01:53:58,922 --> 01:54:01,440
Euh... Votre honneur...

2481
01:54:01,508 --> 01:54:03,977
Votre honneur, je suis désolé.

2482
01:54:04,044 --> 01:54:06,329
Excusez l'interruption,
M. Keeley.

2483
01:54:06,396 --> 01:54:08,264
Nous étions à peu près
parler de

2484
01:54:08,332 --> 01:54:10,366
le grand avantage
manuel des réclamations.

2485
01:54:10,434 --> 01:54:14,670
Est-ce un grand avantage total
manuel de réclamation, monsieur ?

2486
01:54:16,473 --> 01:54:17,607
Oui.

2487
01:54:17,674 --> 01:54:19,843
Est-ce qu'il a
une section "U" ?

2488
01:54:24,215 --> 01:54:27,851
KEELEY : Il a
une section "U" dedans.

2489
01:54:27,918 --> 01:54:29,953
Eh bien, parlons-en
cette mystérieuse section "U".

2490
01:54:30,020 --> 01:54:31,988
Pourquoi ne l'expliquons-nous pas
au jury ?

2491
01:54:32,056 --> 01:54:33,923
Jetez-y un oeil.

2492
01:54:35,025 --> 01:54:36,993
Lisez simplement le paragraphe 3.

2493
01:54:41,081 --> 01:54:44,367
"Les gestionnaires de réclamations sont dirigés
rejeter toutes les réclamations

2494
01:54:44,435 --> 01:54:47,003
"dans les 3 jours
de la réception de la réclamation.

2495
01:54:47,070 --> 01:54:48,337
Aucune exception."

2496
01:54:48,406 --> 01:54:51,274
Maintenant, comment expliquez-vous
cette section "U" ?

2497
01:54:51,341 --> 01:54:54,444
Eh bien, parfois
nous avons du frivole

2498
01:54:54,512 --> 01:54:58,014
et réclamations frauduleuses
dans notre métier,

2499
01:54:58,081 --> 01:55:00,483
et parfois nous devons utiliser
ce genre de langage

2500
01:55:00,551 --> 01:55:02,819
se concentrer sur
le légitime

2501
01:55:02,887 --> 01:55:05,154
et davantage de revendications nécessiteuses.

2502
01:55:06,557 --> 01:55:09,225
M. Keeley, honnêtement, est-ce que vous
attendez-vous à ce tribunal

2503
01:55:09,293 --> 01:55:11,394
croire cette explication ?

2504
01:55:11,396 --> 01:55:12,812
Eh bien, ce chapitre
désigne simplement

2505
01:55:12,880 --> 01:55:15,815
en interne
directives de traitement.

2506
01:55:15,883 --> 01:55:17,349
En interne
<i>directives de traitement</i>.

2507
01:55:17,417 --> 01:55:19,652
Non, M. Keeley.
Non, ce n'est pas le cas.

2508
01:55:19,720 --> 01:55:21,487
La section « U »
bien plus que ça.

2509
01:55:21,555 --> 01:55:23,322
je ne pense pas
ça fait ça, mon fils.

2510
01:55:23,390 --> 01:55:25,658
M. Keeley, n'est-ce pas
expliquer précisément

2511
01:55:25,726 --> 01:55:28,194
comment les réclamations doivent être acheminées
et mélangé et réacheminé,

2512
01:55:28,261 --> 01:55:30,262
quelque chose pour éviter le paiement ?

2513
01:55:30,330 --> 01:55:31,397
Je n'avoue rien.

2514
01:55:31,464 --> 01:55:32,832
Votre Honneur,
approcher le témoin ?

2515
01:55:32,900 --> 01:55:34,250
Vous pouvez.

2516
01:55:38,422 --> 01:55:40,690
Maintenant, M. Keeley,

2517
01:55:40,758 --> 01:55:44,727
combien de politiques ont fait
Un grand avantage a en effet

2518
01:55:44,795 --> 01:55:48,598
en 1995 ?

2519
01:55:51,635 --> 01:55:53,903
Je ne sais pas.

2520
01:55:53,971 --> 01:55:55,538
Eh bien, voyons.

2521
01:55:57,374 --> 01:56:01,978
Le chiffre 98 000 vous semble-t-il
correct, à peu près ou à peu près ?

2522
01:56:02,996 --> 01:56:04,530
Peut être.

2523
01:56:04,598 --> 01:56:06,399
Cela pourrait être vrai,
ouais.

2524
01:56:06,467 --> 01:56:07,633
Merci.

2525
01:56:07,701 --> 01:56:11,370
Or, parmi ces politiques,
combien de réclamations ont été déposées ?

2526
01:56:13,140 --> 01:56:15,908
Eh bien, je ne...
Je ne le sais pas.

2527
01:56:15,976 --> 01:56:19,312
Le chiffre de 11 400
cela vous semble correct,

2528
01:56:19,379 --> 01:56:21,013
donner ou prendre quelques-uns ?

2529
01:56:21,081 --> 01:56:22,882
C'est à peu près vrai,

2530
01:56:22,950 --> 01:56:26,753
mais je devrais
vérifiez-le, bien sûr.

2531
01:56:26,820 --> 01:56:28,354
Je vois. Donc les informations
que je veux

2532
01:56:28,421 --> 01:56:29,789
est-ce juste là dans ce livre ?

2533
01:56:29,857 --> 01:56:30,757
Oui.

2534
01:56:30,824 --> 01:56:32,158
Pouvez-vous dire au jury

2535
01:56:32,226 --> 01:56:34,577
sur les 11, quelques milliers
réclamations déposées,

2536
01:56:34,645 --> 01:56:36,546
combien ont été refusés ?

2537
01:56:38,632 --> 01:56:41,567
Je ne pense pas que je pourrais.
Cela prendrait plus de temps.

2538
01:56:41,635 --> 01:56:43,702
Tu l'as depuis 2 mois,
M. Keeley.

2539
01:56:43,770 --> 01:56:45,671
Répondez maintenant à la question.

2540
01:56:49,676 --> 01:56:52,044
Eh bien, je...

2541
01:56:52,979 --> 01:56:54,813
Je ne pense pas...

2542
01:56:56,950 --> 01:56:58,651
Euh...

2543
01:56:59,953 --> 01:57:02,655
"9 141."

2544
01:57:04,091 --> 01:57:07,293
11 462 déposés.

2545
01:57:09,013 --> 01:57:12,015
9 141 refusés.

2546
01:57:12,082 --> 01:57:13,950
[Les gens murmurent]

2547
01:57:14,768 --> 01:57:17,303
Votre honneur...

2548
01:57:17,371 --> 01:57:19,305
J'ai encore un autre document.

2549
01:57:19,373 --> 01:57:20,640
Ceci est un rapport

2550
01:57:20,707 --> 01:57:23,776
de grands avantages
commission médicale.

2551
01:57:25,412 --> 01:57:27,864
Demander l'autorisation
sous le précédent précédent

2552
01:57:27,932 --> 01:57:29,799
pour le présenter à M. Keeley.

2553
01:57:29,867 --> 01:57:31,801
Même objection,
votre honneur.

2554
01:57:33,236 --> 01:57:35,271
Annulé.
Objection notée.

2555
01:57:35,338 --> 01:57:37,607
RUDY : Merci.

2556
01:57:43,663 --> 01:57:45,397
Euh, M. Keeley,
c'est un rapport

2557
01:57:45,465 --> 01:57:48,567
de grands avantages
propre commission médicale,

2558
01:57:48,635 --> 01:57:50,102
que vous avez présidé.

2559
01:57:51,271 --> 01:57:54,223
Pourriez-vous s'il vous plaît lire
de la ligne 18 ?

2560
01:57:58,795 --> 01:58:00,830
"Depuis la moelle osseuse
greffes

2561
01:58:00,897 --> 01:58:03,433
"sont devenus
procédure standard,

2562
01:58:03,500 --> 01:58:06,735
"Un grand avantage serait
financièrement justifié

2563
01:58:06,803 --> 01:58:09,339
en investissant
dans les cliniques de moelle osseuse.

2564
01:58:11,041 --> 01:58:12,308
Approchez-vous du témoin,
votre honneur ?

2565
01:58:12,376 --> 01:58:14,577
Vous pouvez.

2566
01:58:14,644 --> 01:58:17,029
Merci.

2567
01:58:17,097 --> 01:58:19,298
RUDY : Et voilà.

2568
01:58:19,366 --> 01:58:20,766
Un peu plus fort.

2569
01:58:20,834 --> 01:58:23,152
DRUMMOND : Objection,
votre honneur. Répétitif.

2570
01:58:23,220 --> 01:58:25,288
M. LE JUGE KIPLER : [interprétation] Annulé.

2571
01:58:25,356 --> 01:58:28,557
je veux le jury
pour entendre ça.

2572
01:58:29,943 --> 01:58:31,844
KEELEY : "Depuis
greffes de moelle osseuse

2573
01:58:31,912 --> 01:58:34,380
"sont devenus
procédure standard,

2574
01:58:34,447 --> 01:58:37,116
"Un grand avantage serait
financièrement justifié

2575
01:58:37,184 --> 01:58:40,069
en investissant
dans les cliniques de moelle osseuse.

2576
01:58:40,137 --> 01:58:41,804
Financièrement justifié.

2577
01:58:41,872 --> 01:58:45,374
C'est de ça qu'il s'agit
à Great Benefit, n'est-ce pas ?

2578
01:58:46,543 --> 01:58:48,677
Présentez le témoin.

2579
01:58:48,745 --> 01:58:50,612
M. LE JUGE KIPLER : [interprétation] Monsieur Drummond.

2580
01:58:50,680 --> 01:58:53,649
Aucune question. Nous nous reposons
sur nos objections.

2581
01:58:53,717 --> 01:58:55,852
Vous êtes excusé, M. Keeley.

2582
01:58:55,919 --> 01:58:58,237
Merci.

2583
01:59:16,506 --> 01:59:17,472
Rudy.

2584
01:59:17,540 --> 01:59:18,440
Hmm?

2585
01:59:18,508 --> 01:59:20,776
Allez. Se lever.
Allez. Il est temps.

2586
01:59:20,844 --> 01:59:23,579
Allons-y.
Allez, allez.

2587
01:59:23,646 --> 01:59:28,835
Qu'est-ce qui rendra un jugement
de 10 millions de dollars à réaliser ?

2588
01:59:30,871 --> 01:59:34,273
Toutes les primes des compagnies d'assurance
tournera hors de portée,

2589
01:59:34,341 --> 01:59:36,241
et cela ouvrira la voie

2590
01:59:36,309 --> 01:59:40,012
pour le contrôle du gouvernement
couverture santé.

2591
01:59:41,314 --> 01:59:44,984
Le vôtre est
une lourde responsabilité.

2592
01:59:45,051 --> 01:59:47,587
Soyez sage,

2593
01:59:47,654 --> 01:59:49,522
soyez prudent,

2594
01:59:49,590 --> 01:59:51,724
et sois juste.

2595
01:59:54,228 --> 01:59:56,545
Être juste.

2596
01:59:58,148 --> 02:00:00,816
Merci, votre honneur.

2597
02:00:01,968 --> 02:00:04,803
M. Baylor, votre réfutation.

2598
02:00:04,871 --> 02:00:07,256
RUDY :
Merci, votre honneur.

2599
02:00:07,323 --> 02:00:09,892
Mesdames et messieurs
du jury....

2600
02:00:12,729 --> 02:00:15,431
Quand je pense
de Donny Ray Black...

2601
02:00:17,401 --> 02:00:20,903
À bout de souffle pour son dernier souffle
d'air et mourant lentement...

2602
02:00:22,472 --> 02:00:25,608
je suis dégoûté
avec moi-même...

2603
02:00:25,675 --> 02:00:27,643
Et avec l'ensemble
profession juridique

2604
02:00:27,711 --> 02:00:29,311
cela ne pouvait pas le sauver.

2605
02:00:29,379 --> 02:00:33,582
Je ne me sens même pas assez bien
à propos de moi en tant qu'avocat

2606
02:00:33,650 --> 02:00:35,651
pour faire mon propre résumé.

2607
02:00:39,589 --> 02:00:43,158
Alors j'ai pensé que je le ferais...
Je laisserais Donny Ray faire ça.

2608
02:00:43,226 --> 02:00:45,294
C'est la pièce à conviction 16.

2609
02:00:50,567 --> 02:00:53,536
Je pèse 110 livres.

2610
02:00:53,603 --> 02:00:58,507
il y a 11 mois,
Je pesais 160.

2611
02:01:00,326 --> 02:01:03,563
La leucémie a été détectée
dans beaucoup de temps.

2612
02:01:05,599 --> 02:01:07,867
j'étais à l'hôpital
être traité

2613
02:01:07,935 --> 02:01:09,201
quand les médecins ont réalisé

2614
02:01:09,269 --> 02:01:10,903
c'est la seule chose
ça pourrait me sauver la vie

2615
02:01:10,971 --> 02:01:13,673
serait
une greffe de moelle osseuse.

2616
02:01:15,175 --> 02:01:20,179
Alors, j'ai été libéré
de l'hôpital,

2617
02:01:20,247 --> 02:01:23,148
parce que ma famille
je ne pouvais pas me permettre de payer

2618
02:01:23,217 --> 02:01:25,201
la facture pour quoi
ils avaient recommandé.

2619
02:01:25,268 --> 02:01:26,401
Pourquoi?

2620
02:01:29,539 --> 02:01:33,142
Assurance Great Benefit
a nié notre demande.

2621
02:01:33,210 --> 02:01:34,109
Allez.

2622
02:01:34,177 --> 02:01:35,477
POINT : C'est bon.

2623
02:01:38,398 --> 02:01:40,983
Si j'avais eu
une greffe de moelle osseuse,

2624
02:01:41,050 --> 02:01:44,219
j'aurais eu
une chance de vivre de 90 %.

2625
02:01:47,657 --> 02:01:50,192
RUDY : J'espère que tu l'es
étonné...

2626
02:01:50,259 --> 02:01:52,161
Comme je suis,

2627
02:01:52,229 --> 02:01:55,130
aux longueurs auxquelles
une riche compagnie d'assurance,

2628
02:01:55,198 --> 02:01:56,265
comme le prévenu,

2629
02:01:56,333 --> 02:01:58,800
je vais prendre de l'argent
issu d'une famille à faible revenu

2630
02:01:58,869 --> 02:02:00,102
et puis garde-le

2631
02:02:00,170 --> 02:02:03,605
en niant
une revendication légitime.

2632
02:02:03,673 --> 02:02:06,976
Ce n'est pas étonnant qu'ils dépensent
tellement d'argent pour leurs avocats

2633
02:02:07,043 --> 02:02:09,778
et leurs lobbyistes et
leur machine de relations publiques

2634
02:02:09,846 --> 02:02:12,781
pour nous convaincre que nous avons besoin
réforme de la responsabilité délictuelle,

2635
02:02:12,849 --> 02:02:16,318
que nous devons mettre un terme
à des dommages-intérêts punitifs.

2636
02:02:24,043 --> 02:02:27,313
Je vous le demande, le jury...

2637
02:02:28,231 --> 02:02:29,664
Juste...

2638
02:02:32,002 --> 02:02:34,403
Fais ce que tu penses être juste

2639
02:02:34,470 --> 02:02:36,171
dans vos coeurs.

2640
02:02:36,239 --> 02:02:39,474
Si tu ne punis pas
Grand avantage...

2641
02:02:40,777 --> 02:02:43,478
Tu pourrais être
leur prochaine victime.

2642
02:02:47,517 --> 02:02:49,051
C'est ça.

2643
02:03:09,106 --> 02:03:10,739
ne sois pas nerveux.

2644
02:03:30,794 --> 02:03:33,029
Le jury a-t-il
est-il arrivé à un verdict ?

2645
02:03:33,096 --> 02:03:34,763
Oui, nous l'avons fait,
votre honneur.

2646
02:03:34,831 --> 02:03:36,532
Est-ce écrit sur papier,

2647
02:03:36,599 --> 02:03:38,000
selon mes instructions ?

2648
02:03:38,068 --> 02:03:39,652
Oui Monsieur.

2649
02:03:39,719 --> 02:03:41,387
Veuillez lire le verdict.

2650
02:03:42,955 --> 02:03:47,226
"Nous, le jury,
trouver pour le plaignant

2651
02:03:47,294 --> 02:03:49,795
"et accorder des dommages et intérêts réels

2652
02:03:49,862 --> 02:03:53,965
dans le montant
de 150 000 $. »

2653
02:03:54,033 --> 02:03:55,601
[Les gens murmurent]

2654
02:03:57,303 --> 02:04:02,624
"Et nous, le jury,
trouver pour le plaignant

2655
02:04:02,692 --> 02:04:05,161
"et récompense
dommages punitifs

2656
02:04:05,228 --> 02:04:09,515
dans le montant
de 50 millions de dollars. »

2657
02:04:21,712 --> 02:04:23,612
[Le pont rit]

2658
02:04:23,680 --> 02:04:24,880
[Franges de marteau]

2659
02:04:24,948 --> 02:04:26,816
LE GREFFIER : Tous se lèvent.

2660
02:04:28,051 --> 02:04:29,552
Ces gens étaient
essayer de cacher des choses

2661
02:04:29,619 --> 02:04:32,287
et j'essaie de m'en sortir
quelque chose qu'ils étaient, euh...

2662
02:04:32,356 --> 02:04:33,556
Et ils se sont laissés prendre.

2663
02:04:33,623 --> 02:04:35,257
MAN : Un autre remarquable
une partie de l'histoire...

2664
02:04:35,325 --> 02:04:37,543
l'avocat principal chargé de l'affaire
Rudy Baylor

2665
02:04:37,611 --> 02:04:39,245
essayait sa première affaire.

2666
02:04:39,312 --> 02:04:40,613
C'est un verdict stupéfiant,

2667
02:04:40,680 --> 02:04:42,615
je pense,
selon l'estimation de quiconque.

2668
02:04:42,682 --> 02:04:44,082
C'est certainement
l'un des plus grands...

2669
02:04:44,150 --> 02:04:46,518
Eh bien, pas mal
pour un garçon de cour.

2670
02:04:46,586 --> 02:04:48,387
Eh bien, ce n'était pas le cas
c'est vraiment difficile.

2671
02:04:48,455 --> 02:04:50,556
Nous venons d'avoir un super jury
c'est ce que nous avions,

2672
02:04:50,624 --> 02:04:52,691
et les faits
vient de se mettre en place.

2673
02:04:52,759 --> 02:04:54,293
50 millions de dollars
en dommages-intérêts punitifs.

2674
02:04:54,361 --> 02:04:55,628
KELLY : 50 millions de dollars ?

2675
02:04:55,695 --> 02:04:56,662
RUDY : Ouais.

2676
02:04:56,730 --> 02:04:58,297
Combien recevez-vous ?

2677
02:04:58,365 --> 02:05:00,399
Tu as raison
au point, n'est-ce pas ?

2678
02:05:00,467 --> 02:05:01,967
Je suis désolé.
Ce n'est pas ce que je voulais dire.

2679
02:05:02,034 --> 02:05:03,269
Je sais que tu ne l'as pas fait.

2680
02:05:03,336 --> 02:05:07,172
Nous en recevons 1/3, mais l'argent est
pas encore à la banque.

2681
02:05:08,074 --> 02:05:09,508
Je te verrai plus tard.

2682
02:05:09,576 --> 02:05:11,510
Tu vas partir
cette fille toute seule ?

2683
02:05:11,578 --> 02:05:13,145
Pas pour longtemps.

2684
02:05:14,614 --> 02:05:17,349
Rudy. Rudy.

2685
02:05:17,417 --> 02:05:20,719
J'ai décidé que je vais
mets ton nom dans mon testament.

2686
02:05:20,787 --> 02:05:22,020
Oh. Vous savez quoi?

2687
02:05:22,088 --> 02:05:25,324
Tu es juste trop gentil
pour moi, Miss Birdie.

2688
02:05:29,178 --> 02:05:30,946
Tout juste sorti du fil de presse.

2689
02:05:31,013 --> 02:05:35,584
"M. Wilfred Keeley,
PDG de Great Benefit,

2690
02:05:35,652 --> 02:05:38,120
"a été arrêté
hier après-midi à JFK

2691
02:05:38,187 --> 02:05:41,189
"juste après avoir embarqué sur un vol
à destination d'Heathrow.

2692
02:05:41,258 --> 02:05:42,658
"Voyager avec sa femme,

2693
02:05:42,726 --> 02:05:45,561
"ils prétendaient se faufiler
partir pour des vacances rapides.

2694
02:05:45,629 --> 02:05:47,763
"Cependant, ils ne pouvaient pas
produire le nom d'un hôtel

2695
02:05:47,830 --> 02:05:48,930
partout en Europe..."

2696
02:05:48,998 --> 02:05:50,266
Ce à quoi ils étaient attendus.

2697
02:05:50,333 --> 02:05:53,034
À 17 heures. aujourd'hui,
compagnie d'assurance Grand avantage

2698
02:05:53,103 --> 02:05:55,036
déposé une demande de protection
en vertu du code des faillites

2699
02:05:55,105 --> 02:05:56,605
au tribunal fédéral
à Cleveland.

2700
02:05:56,673 --> 02:05:59,408
De nombreux États sont désormais
enquêtant sur un grand avantage,

2701
02:05:59,476 --> 02:06:01,894
et un certain nombre de recours collectifs
des poursuites ont été déposées.

2702
02:06:01,962 --> 02:06:04,396
[Sonneries téléphoniques]

2703
02:06:04,464 --> 02:06:05,898
Bonjour ?

2704
02:06:05,966 --> 02:06:08,917
Rudy, Léo Drummond ici.

2705
02:06:08,985 --> 02:06:13,522
Il semble que la société
été pillé.

2706
02:06:13,590 --> 02:06:15,557
Je suis... je suis désolé, Rudy.

2707
02:06:15,625 --> 02:06:18,893
Je voulais que tu obtiennes
chaque centime de cet argent.

2708
02:06:18,961 --> 02:06:21,881
Tout le monde perd
sur celui-ci.

2709
02:06:21,948 --> 02:06:24,082
Je voulais que tu saches.

2710
02:06:25,251 --> 02:06:27,085
Merci, monsieur Drummond.

2711
02:06:28,321 --> 02:06:30,538
Un grand avantage comme
une mauvaise machine à sous...

2712
02:06:30,606 --> 02:06:33,142
ça ne rapporte jamais.

2713
02:06:33,209 --> 02:06:35,177
Nous aurions dû
pris 175 000.

2714
02:06:35,245 --> 02:06:38,346
Qu'est-ce que c'est
pensions-nous ?

2715
02:06:42,385 --> 02:06:44,386
C'est juste que j'ai tout
tordu, n'est-ce pas ?

2716
02:06:44,453 --> 02:06:47,322
Cette profession juridique.

2717
02:06:47,390 --> 02:06:48,440
RUDY :
Chaque avocat en Amérique

2718
02:06:48,507 --> 02:06:50,842
ça parle de moi
en ce moment,

2719
02:06:50,910 --> 02:06:52,177
mais ce n'est pas exactement le cas
fais-moi sentir

2720
02:06:52,244 --> 02:06:55,380
comme un membre
de la communauté juridique.

2721
02:06:55,448 --> 02:06:57,348
Je pourrais peut-être
continuer à exercer le droit

2722
02:06:57,416 --> 02:06:59,851
si je travaillais
de tout mon cœur,

2723
02:06:59,919 --> 02:07:01,853
mais je ne peux pas faire ça
et couvre Kelly.

2724
02:07:01,921 --> 02:07:06,625
Et elle aura besoin
beaucoup de couverture pendant un moment.

2725
02:07:07,810 --> 02:07:10,779
J'aime toujours la loi.
Je l'aimerai toujours,

2726
02:07:10,847 --> 02:07:13,148
mais peut-être que je devrais l'être
l'enseigner

2727
02:07:13,216 --> 02:07:16,452
au lieu de le pratiquer
ici dans le monde.

2728
02:07:16,519 --> 02:07:18,653
J'ai besoin de temps pour y parvenir.

2729
02:07:18,721 --> 02:07:21,323
Grand avantage
est devenu ventre à terre.

2730
02:07:22,825 --> 02:07:25,461
Sauf miracle
au loin,

2731
02:07:25,528 --> 02:07:27,129
nous n'aurons pas un centime.

2732
02:07:27,197 --> 02:07:29,314
Dieu.

2733
02:07:29,382 --> 02:07:31,683
Vous les avez mis
en faillite, Dot.

2734
02:07:31,751 --> 02:07:34,720
Une petite femme
de Memphis, Tennessee,

2735
02:07:34,787 --> 02:07:37,956
les a mis en faillite
fils de pute ?

2736
02:07:38,023 --> 02:07:39,023
Oh.

2737
02:07:39,091 --> 02:07:40,659
[Rires]

2738
02:07:40,727 --> 02:07:43,362
Je vais aller chez Donny Ray
tombe demain

2739
02:07:43,429 --> 02:07:45,597
et raconte-lui tout ça.

2740
02:07:51,504 --> 02:07:54,156
RUDY :
Donc, je suppose que Kelly et moi

2741
02:07:54,224 --> 02:07:58,327
va décoller
tôt le matin.

2742
02:07:58,395 --> 02:08:00,496
Nous sommes entrés dans l'histoire, Rudy.

2743
02:08:01,898 --> 02:08:03,332
Tu sais ça ?

2744
02:08:05,935 --> 02:08:07,969
On peut toujours se vanter.

2745
02:08:09,972 --> 02:08:11,473
Au revoir.

2746
02:08:12,542 --> 02:08:14,276
RUDY : Il n'y a aucun doute
à ce sujet, j'ai chaud.

2747
02:08:14,344 --> 02:08:16,412
En fait, j'ai tellement chaud
après cette affaire,

2748
02:08:16,479 --> 02:08:19,281
il n'y a pas de place pour moi
aller mais descendre.

2749
02:08:19,348 --> 02:08:20,382
A bientôt.

2750
02:08:20,450 --> 02:08:22,785
Chaque client que j'ai jamais eu
je m'attendrai à ça...

2751
02:08:22,852 --> 02:08:25,987
la même magie,
rien de moins.

2752
02:08:26,055 --> 02:08:28,490
Et je pourrais probablement
donne-le-leur,

2753
02:08:28,558 --> 02:08:31,176
si ça n'avait pas d'importance
comment je l'ai fait.

2754
02:08:31,243 --> 02:08:32,510
Et puis un matin,

2755
02:08:32,578 --> 02:08:36,381
Je me réveillerais et trouverais
que je deviendrais Leo Drummond.

2756
02:08:36,448 --> 02:08:40,919
Maintenant, tu m'appelles
lorsque vous réussissez l'examen du barreau.

2757
02:08:40,987 --> 02:08:43,288
Ouais, c'est du gâteau !

2758
02:08:45,591 --> 02:08:48,459
Chaque avocat,
au moins une fois dans tous les cas,

2759
02:08:48,527 --> 02:08:51,730
se sent franchir une ligne
il n'a pas vraiment l'intention de traverser.

2760
02:08:51,798 --> 02:08:52,864
Cela arrive simplement.

2761
02:08:52,932 --> 02:08:54,933
Et si tu le traverses
assez de fois,

2762
02:08:55,001 --> 02:08:57,035
il disparaît pour toujours.

2763
02:08:58,204 --> 02:09:00,906
Et puis tu n'es rien
mais une autre blague d'avocat,

2764
02:09:00,973 --> 02:09:04,076
juste un autre requin
dans l'eau sale.